Цукарета: Би ядарсан гэж хэлэх үндсэн арга
疲れる (цукареру) нь ядрах гэсэн утгатай. Энэ нь төрийн өөрчлөлтийг дүрсэлсэн тул япончууд яг одоо "Би ядарч байна" гэсэн өнгөрсөн хэлбэр болох 疲れた (tsukareta)-г ашигладаг. "Би ядарсан" гэхээсээ илүү "Би ядарсан" гэж бодоорой.
Те-иру хэлбэр нь 疲れている (tsukarete iru) нь үргэлжилсэн төлөв байдлыг дүрсэлдэг бөгөөд ихэнхдээ хэдэн өдрийн турш бий болсон байдаг: "Би сүүлийн үед ядарч байна". Эелдэг ярианд эдгээр нь цукаремашита, цукарете имасу болдог. À, tsukareta гэж таныг суухдаа санаа алдаад хэлсэн нь өдөр тутмын амьдралд тохиолддог хамгийн түгээмэл хэллэгүүдийн нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Аа, би ядарч байна. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | Би ядарч байна. (эелдэг) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Би сүүлийн үед жаахан ядарч байна. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Би өнөөдөр үнэхээр ядарч байна. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | Чи ядраад байгаа юм биш үү? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Энэ ажил ядаргаатай. |
Яагаад ядарч байгаагаа хэлж байна
Шалтгаан нэмэх нь таны япон хэлийг илүү байгалийн сонсогдуулдаг бөгөөд энэ нь "Би ядарч байна" гэж гомдол мэт сонсогдохгүй байх хамгийн хялбар арга юм. Цукаретагийн өмнөх те-форма буюу кара ба зангилаа ажил хийдэг.
Цукарэ нь ядрах гэсэн үг байж болох бөгөөд энэ нь ядаргаа нэмэгдэх эсвэл арилахгүй байх талаар хэрэгтэй илэрхийлэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Би илүү цагаар ажиллаад ядарч байна. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Би хэт их алхаж, ядарч байна. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Учир нь би өнгөрсөн шөнө нэг их унтаж чадсангүй. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Ядаргаа нэмэгдэв. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Би ядаргаагаа тайлж чадахгүй байна. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Миний нүд ядарч байна. |
Кутакута, хетохето, гуттари: бүрэн хуучирсан
Японы onomatopoeia танд ядарсан гэж хэлэх тод аргуудыг өгдөг. くたくた (кутакута) болон へとへと (хетохето) хоёулаа хуучирсан гэсэн үг бөгөөд ихэвчлэн ни нару эсвэл да-тай хамт хэрэглэгддэг. Мөн Кутакута өмссөн, доголон хувцасыг дүрсэлж чаддаг бөгөөд энэ нь зургийг сайн авдаг.
ぐったり (гуттари) нь ихэвчлэн халуун, өвчин эсвэл удаан хугацааны зовлон зүдгүүрээс болж доголон, шавхагдсан хүнийг дүрсэлдэг. 疲れ果てた (tsukarehateta) нь илүү хүчтэй, илүү бичгээр сонсогддог "бүрэн ядарсан" юм. バテる (bateru) нь уур нь барагдуулахгүй, ялангуяа халуунд: 夏バテ (natsu-bate) нь зуны ядаргаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Би бүрэн ядарсан байна. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Би өдөржин алхаж ядарч байна. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Би халуунд арчигдаж байна. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Би бүрэн ядарч байна. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Би аль хэдийн уураа алдсан байна. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Зуны халуунд бага зэрэг ядарч байна. |
Даруй, шиндой, немуй: янз бүрийн ядаргаа
だるい (даруй) нь бие махбод дахь хүнд, удааширсан мэдрэмж бөгөөд ихэвчлэн ханиадны анхны шинж тэмдэг юм. Карада га даруй гэдэг нь "Би ядарч туйлдсан юм шиг санагдаж байна" гэж хэлэх түгээмэл арга юм. Санамсаргүй байдлаар, даруй гэдэг нь ямар нэг зүйл чирэх гэсэн үг юм.
しんどい (шиндой) гэдэг нь бие махбодийн болон сэтгэл санааны хувьд хатуу, ядрах, тэсвэрлэхэд хэцүү гэсэн утгатай. Энэ нь Кансайд эхэлсэн боловч одоо өргөн хэрэглэгддэг. 眠い (nemui) буюу зөөлөн 眠たい (nemutai) нь нойрмог гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ядарсанаас ялгаатай. 寝不足 (nebusoku) нь нойр дутуу гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Би ямар нэг удаашралтай санагдаж байна. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Энэ долоо хоног хэцүү байлаа. |
| 眠い。 | Nemui. | Би нойрмог байна. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Нойр муутай байгаа болохоор шулуун бодож чадахгүй байна. |
| Үг | Утга | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| 疲れた | Ядарсан, ядарсан | Ерөнхий, ямар ч нөхцөл байдал |
| くたくた / へとへと | Ядарсан | Урт өдрийн дараа энгийн |
| だるい | Хүнд, удаан | Бие нь тавгүйрхэж, чирэх |
| しんどい | Хатуу, урсдаг | Хүнд ажил эсвэл хүнд долоо хоног |
| 眠い | Нойрмог | Унтмаар байна |
| 寝不足 | Нойр дутуу | Та яагаад ядарч байгаагаа тайлбарлаж байна |
Хэрэв даруй халуурч эсвэл бусад шинж тэмдэг дагалдвал эмнэлгүүд болон өвчтэй хүмүүсийг дуудах үгсийн сан нь ядрах гэсэн үгнээс илүү хэрэгтэй болно; Өвчтэй хүмүүсийг дуудах заавар нь ажлын талыг хамардаг.
Оюун санааны хувьд ядарсан, ямар нэг зүйлээс залхсан
Япон хэлэнд нийгмийн хүчин чармайлтаас үүдэлтэй ядрах гэсэн тусгай үг байдаг: 気疲れ (kizukare), хадмуудтайгаа удаан оройн зоог барих эсвэл албан ёсны уулзалт хийх өдөр гэх мэт бусдад анхаарал хандуулахаас залхах. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) нь ерөнхийдөө сэтгэцийн хувьд ядарсан гэсэн үг.
Ямар нэг зүйлээс залхах нь дахиад л өөр. 飽きた (акита) нь уйдсан гэсэн үг, うんざり (унзари) нь залхсан гэсэн үг. Эдгээр нь таны эрч хүчийг биш харин таны хандлагыг тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Өнөөдөр нийгэмд шавхагдаж байсан. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Би сэтгэцийн хувьд ядарсан байна. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Би одоо энэ тоглоомоос залхаж байна. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Би өдөр бүр савласан галт тэрэгнээс залхаж байна. |
Та ажил дээрээ ядарч байна гэж хэлэх
Урт өдрийн төгсгөлд хамт ажиллагсдынхаа дунд цукаремашита не хуваалцах нь эв нэгдлийн бяцхан мөч юм. Эндээс бас л Оцукаресаматай холбогддог: о-цукаре гэдэг нь шууд утгаараа хэн нэгний ядарсан байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд мэндчилгээ нь хичээл зүтгэлийг илэрхийлдэг. Манай отсукаресама гарын авлага нь мэндчилгээг хэрхэн ашигладаг талаар тайлбарладаг.
Менежертэй бол зүгээр л ядарсан гэж хэлэхээс илүү нөхцөл байдлыг тайлбарлаж, хүсэлттэй хослуулах нь дээр. Тодорхой, бүтээлч байх нь гомдоллохоос илүү хариуцлагатай санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | Удаан өдөр боллоо. Бид бүгд ядарсан байгаа биз дээ. |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Би бага зэрэг ядарсан мэт санагдаж байна; Хэрэв би өнөөдөр цагтаа гарвал зүгээр үү? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Би богино завсарлага авч болох уу? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Сүүлийн хэд хоног сайн унтсангүй. |
Хэн нэгэн ядарсан гэж хэлэхэд хариулах
Хэн нэгэн таныг ядарч байна гэж хэлэхэд богино хугацаанд өрөвдөж, амрахыг санал болгох нь жам ёсны хариу юм. Дешотой хамт тэд ядарсан байх гэж таамаглах нь хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрөх халуун дулаан, маш Япон арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | Чи зүгээр үү? Та ядарсан харагдаж байна. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Та ядарсан байх ёстой. Сайхан амраарай. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Өөрийгөө бүү түлх. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Таныг ядарсан үед зовоож байгаад уучлаарай. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Та өнөө орой эрт унтах хэрэгтэй. |
Muri shinaide ne бол япон хэл дээрх хамгийн эелдэг богино мөрүүдийн нэг юм. Энэ нь найз нөхөд, гэр бүл, найрсаг хамт олонтой, эелдэг хэлбэрээр, мури насаранаид кудасай, чамаас дээгүүр хүмүүстэй ажилладаг.
Нийтлэг алдаа
- Одоо "Би ядарч байна" гэж цукаремасу хэлж байна. Цукаремашита эсвэл цукарете имасү хэрэглээрэй.
- Та ядарсан гэсэн үг үед nemui ашиглах. Немуи нойрмог байна; цукарета буюу кутакута элэгдсэн байна.
- Үйлчлүүлэгчдээ шиндой, даруй гэж хэлэх. Аль аль нь энгийн; tsukarete orimasu эсвэл тодорхой тайлбар илүү тохиромжтой.
- Ажил дээрээ ямар ч шалтгаан, хүсэлтгүйгээр ядарсан тухай гомдоллох. Шалтгаан болон хэрэгтэй зүйлээ нэмнэ үү.
- Акитаг цукаретатай андуурч байна. Акита гэдэг нь ямар нэг зүйлээс залхсан, эрч хүчтэй биш гэсэн үг.