Morijio нэг харцаар
Энэ үг нь moru (盛る, овоолох, овоолсон хоол хийх) болон shio (塩, давс) гэсэн үгнээс бүтсэн бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нэгдэлд jio болдог, гэхдээ та morishio ч сонсох болно. Дэлгүүрүүд ихэвчлэн нэг юмуу хоёр боргоцойг жижиг цагаан эсвэл шаазан таваг дээр үүдний хажуу талд, ихэнхдээ noren гэж нэрлэгддэг даавуун хөшигний гадна талд байрлуулдаг. Зарим айл morijio-г үүдэнд нь тавьдаг бол зарим албан газрууд буланд болгоомжтой байрлуулдаг.
Энэ нь юунд зориулагдсан болохыг япончуудаас асуувал та хоёр хариултыг сонсох болно, ихэвчлэн хамтдаа. Нэг нь цэвэршүүлэх, муу зүйлийг босгоноос хол байлгах явдал юм. Нөгөө нь engi, амжилт хүсье, ялангуяа shōbai hanjō, маш олон үйлчлүүлэгчтэй, цэцэглэн хөгжиж буй бизнес.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | хаалганы дэргэд жижиг овоолсон давс |
| お清め | okiyome | цэвэршүүлэх |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | цэцэглэн хөгжиж буй бизнес |
| 縁起がいい | engi ga ii | азтай, сайн шинж |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | Үүдэнд давс овоолсон байна. (энгийн) |
Үхэр тэрэгний түүх болон бусад гарал үүсэл
Эртний Хятадын нэгэн эзэн хаан олон эхнэртэй байсан бөгөөд үхэр татсан тэргээр ордноо тойрон эргэлдэж, үхэр зогссон хэний ч үүдээр зочилдог тухай өгүүлдэг. Нэг ухаантай эмэгтэй хаалганыхаа гадаа давс тавьжээ. Үхэр давсанд дуртай тул тэргэнцэр дахин дахин зогсч, гэр нь цэцэглэн хөгжиж байв. Сургамж нь үүдэнд байгаа давс нь зочдыг татдаг тул үйлчлүүлэгчдийг хүсдэг бизнест тохирсон байдаг.
Энэ түүх жинхэнэ гарал үүсэлтэй эсэх нь тодорхойгүй байгаа бөгөөд зарим хүмүүс Японд давсыг цэвэршүүлэх зорилгоор удаан хугацаагаар хэрэглэж байсныг онцолж байна. Далайн давс нь олон зууны турш цэвэршилттэй холбоотой байсан: хүмүүс далайд өөрсдийгөө ариусгадаг байсан бөгөөд давс нь Шинто зан үйл, өрхийн тахилын ширээн дээр байсаар ирсэн. Өнөөдөр ихэнх хүмүүс түүхийн талаар огт боддоггүй; Тэд morijio-г эцэг эх нь хийсэн учраас эсвэл энэ нь зөв гэж үзсэн учраас хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Гарал үүслийн талаар янз бүрийн онолууд байдаг. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Үхэр давсанд дуртай, харж байна уу. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Ингэснээр үйлчлүүлэгчид ирэх болно. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Энэ бол эрт дээр үеэс тогтсон заншил юм. |
morijio хэрхэн бүтээгдэж, арчилдаг
Сонгодог хэлбэр нь конус эсвэл хурц ирмэгтэй пирамид юм. Олон хүмүүс бага зэрэг чийгтэй давсыг morijioki гэж нэрлэгддэг жижиг хэвэнд дарж, жижиг элсэн цайз шиг таваг дээр эргүүлдэг. Бусад нь үүнийг гараар хэлбэржүүлдэг. Байгалийн далайн давс түгээмэл боловч ямар ч давс ажилладаг.
Дадлага нь харилцан адилгүй боловч олон дэлгүүрүүд давсыг тогтмол, ихэвчлэн өглөө бүр, сарын нэгний өдөр эсвэл чийгтэй, бохирдсон эсвэл цохиулсан үед сольж өгдөг. Хуучин давсыг идэхээс илүүтэй хаядаг, учир нь юуг ч хамаагүй шингээх гэж гадаа суугаад байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | давс овоолох |
| 小皿 | kozara | жижиг таваг |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | давсны овоолго хийх хөгц |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Бид өглөө бүр давсаа сольдог. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Хэрэв нурж унах юм бол бид шинээр хийдэг. |
Цэвэршүүлдэг давс: сумо, оршуулга, жүжиг
Morijio нь илүү том санааны нэг жижиг хэсэг юм: давс цэвэрлэнэ. Сумо бөхчүүд дэвжээгээ цэвэршүүлэхийн тулд атга давс шиддэг нь shio o maku давс цацах нь тэр даруйдаа сүмог санагдуулдаг. Оршуулах ёслолын дараа гашуудлын олон хүнд жижиг боодол kiyome jio, ариусгагч давс өгч, зарим нь гэрт нь орохын өмнө цээж, нуруу, хөлөндөө бага зэрэг цацдаг. Буддын шашны зарим сургууль үүнийг үгүйсгэдэг тул гэр бүлээс хамаардаг.
Телевизийн олон ангит кинонуудаас үзэх гайхалтай хэрэглээ бас бий: хүсээгүй зочин гарсны дараа хэн нэгэн хаалга руу давс шидээд shio maite oke хашгирав! (явж, давс шид!). Энэ нь сайн ангижрах гэсэн үг бөгөөд энэ нь найзынхаа гэрт хуулбарлах зүйл биш, хүчтэй, сэтгэл хөдлөлийн дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | давс цацах |
| 清め塩 | kiyome jio | цэвэршүүлэх давс |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Давс шид! (сайн ангижрах, бүдүүлэг) |
| Хаана | Юу болж байна | Утга |
|---|---|---|
| Дэлгүүр эсвэл рестораны хаалга | Таваг дээр жижиг конус давс | Бизнесийн хувьд цэвэршилт, аз |
| Сумогийн бөгж | Барилдааны өмнө бөхчүүд давс цацдаг | Бөгжийг цэвэршүүлэх |
| Оршуулгын дараа | Нэг боодол давс өөр дээрээ цацав | Гэр бүлээс хамаарч цэвэршүүлэх |
| Телевизийн жүжиг | Бүдүүлэг зочны араас шидсэн давс | Сайхан ангижрах (хүчтэй, сэтгэл хөдлөм) |
Японы өдөр тутмын давс
Давс нь бас япончуудад амьд илэрхийлэл өгдөг. Shio taiō, шорвог хариулт гэдэг нь хэн нэгэнд хүйтэн харьцах, эелдэг бусаар хариулах гэсэн орчин үеийн хэллэг; Үүний эсрэгээр нь kami taiō, бурханлаг хариу үйлдэл бөгөөд гайхалтай эелдэг үйлчилгээ гэсэн утгатай. Teshio ni kakeru, өөрийн гараар давс хийнэ гэдэг нь хүүхэд, төсөл гэх мэт аливаа зүйлийг өөрөө өсгөх, халамжлах гэсэн үг юм. Shio kagen нь аяганд агуулагдах давсны хэмжээ, цаашлаад зөв тэнцвэрийг илэрхийлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | хүйтэн, ширүүн хариу үйлдэл (харгон хэллэг) |
| 神対応 | kami taiō | гайхалтай сайхан үйлчилгээ (харгон хэллэг) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Би түүнийг хайр халамжаар өсгөсөн. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Давстай байдал нь яг таарч байна. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Тэр бичиг хэргийн ажилтан үнэхээр хүйтэн байсан. (энгийн) |
Зочны хувьд юу хийх вэ
morijio-г дэлгүүрт хамаарах аливаа жижиг зүйлтэй адил харьц: түүнд зай өг. Чемодан, цүнх, шүхэр зэргийг хаалганы булангаас хол байлгаж, нудрах магадлалтай хүүхдүүдийг ажиглаарай. Хэрэв та нэгийг нь унагавал ажилтнуудад хэлээд уучлалт гуй. Тэд зүгээр л шинийг хийх бөгөөд шударга уучлалт гуйх нь давснаас илүү чухал юм.
Сонирхож байвал асуувал зүгээр. Дэлгүүрийн эзэд ихэвчлэн зочдыг анзаарсанд баяртай байдаг бөгөөд энэ нь тэдэнд ямар утгатай болохыг тайлбарлахдаа баяртай байдаг. Завгүй үдийн цайны цагаар биш нам гүмхэн зуур эелдэгээр асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Уучлаарай, би чамаас нэг юм асууж болох уу? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Энэ юу гэсэн үг вэ? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Намайг уучлаарай, би давсны овоолгыг чинь унагачихлаа. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Би зураг авч болох уу? |
Бяцхан яриа: жижиг ресторанд асууж байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Чи: Уучлаарай орцны давс юу вэ? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Эзэмшигч: Өө, энэ бол morijio. Энэ нь цэвэршүүлэх, сайн бизнест зориулсан сэтгэл татам юм. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Чи: Нээрээ юу? Та өдөр бүр хийдэг үү? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Эзэмшигч: Тийм ээ, өглөө бүр нээхээс өмнө. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Чи: Би үүнийг мэдээгүй. Надад хэлсэнд баярлалаа. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Уншихад шидэгдэж байна. Та morijio болон morishio хоёуланг нь сонсох болно; morijio нь маш түгээмэл бөгөөд аль нэгийг нь ойлгодог.
- Давсыг үйлчлүүлэгчид хэрэглэх эсвэл амтлагчийн дэлгэц гэж боддог. Энэ нь идэх зориулалттай биш юм.
- Эзнийх нь нүүрэнд мухар сүсэг гэж хэлэх нь. Үүнийг сонирхолтой заншил гэж хэлэх нь илүү эелдэг бөгөөд үнэн юм.
- Хэн нэгэнд зочилсон тухайгаа shio o maku хэлж байна. Чамайг хөөж байна гэж та дүрсэлж байгаа юм шиг санагдаж байна.
- Эелдэг гомдолд shio taiō ашиглаж байна. Энэ нь хар яриа юм; албан ёсоор taiō ga tsumetakatta desu гэж хэлнэ.
Давс ба азын тухай таван минутын Mocchi сесс
- Уншлага болон өдөр тутмын үгсийг харахын тулд /kanji 塩, дараа нь /kanji 盛 гэж бичээд, нэгдэлд shio хэрхэн jio болж хувирдагийг анзаараарай.
- shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru болон engi ga ii дээр асуулт асуухыг Mocchi-аас асуу. Mocchi нь таны хольсон зүйлсийг бүртгэж, дараагийн /review-д буцааж авчирдаг.
- morijio гэсэн хоёр өгүүлбэртэй тайлбараа бичээд /correct-оор илгээнэ үү; Mocchi дүрмийг засч, өөрчлөлт бүрийг тайлбарлана.
- Харилцан ярианы мөрүүдийн хэсгүүдийг зөв дарааллаар нь байрлуулж, Sentence Builder-ийн тойргоор дуусга.