Конбанва гэж юу гэсэн үг вэ, яаж бичих вэ
Конбанва нь конбан, өнөө орой, ва бөөмөөс бүтсэн тул шууд утга нь энэ оройн тухай, өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг хэлээгүй орхисон нь конничиватай адил юм. Сүүлчийн үе нь сэдвийн хэсэг учир は үсгээр бичиж, wa гэж дууддаг.こんばんわ гэж бичих нь энгийн мессежүүдэд түгээмэл тохиолддог зүйл боловч албан ёсны аливаа зүйлд алдаа гардаг.
Сонгох эелдэг, энгийн хувилбар байхгүй: та дэлгүүрийн худалдагч болон хөршийнхөө хүүхдэд ижил конбанва хэлнэ. Эелдэг байдал нь үгнээс биш харин таны өнгө аяс, жижиг нум, түүнийг хэрхэн дагаж байгаагаас л гардаг.
Залгисан гэхээсээ илүү барьж буй хоёр n авиагаар дуудна; Энэ нь кобанва болж хувирдаг гэж хэтэрхий хурдан хэлэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Оройн мэнд. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Оройн мэнд, энэ бол Танака. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Оройн мэнд. Өнөөдөр хүйтэн байна, тийм үү? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Өө, оройн мэнд. Хэсэг хугацаа өнгөрчээ. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Оройн мэнд. Цаг оройтсонд уучлаарай. |
Орой эхлэхэд: конничивагаас шилжих
Японд конничивагаас конбанва руу шилжих цагийн дүрэм байдаггүй. Шилжүүлэгч нь гэрлийг дагадаг тул улирлын дагуу хөдөлдөг: өвлийн дунд үеэс тав орчим, харин зуны дундуур зургаагаас хойш. Практик тест нь энгийн: хэрэв гэрэл асах хангалттай харанхуй бол конбанва зөв.
Саарал бүс нь хавар, намрын үдээс хойш болдог. Хэн ч таныг таваас зургаагийн хооронд мэндчилгээ дэвшүүлж байгаа нь бүдүүлэг гэж бодохгүй бөгөөд хамгийн хялбар шийдэл бол эхлээд сонсож, нөгөө хүний сонгосон зүйлийг тусгах явдал юм. Хэрэв та эхлээд ярьж, тэнгэр гэрэлтсэн хэвээр байвал конничива илүү аюулгүй байдаг, учир нь өдрийн цагаар конбанва хачин сонсогддог бол үдшийн цагаар конничива арай л оройтсон сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Аль хэдийн харанхуй болсон тул одоо конбанва боллоо. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Хөнгөн хэвээр байгаа тул конничива сайн байна. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Өдрийн мэнд. Өө, аль хэдийн сайхан орой болсон байх. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Хүмүүс оройн таван цагийн орчимд конбанва гэж хэлдэг. |
Конбанва гэж хэн хэлэв: хөршүүд тийм, гэр бүл үгүй
Суралцагчдыг хамгийн их гайхшруулдаг дүрэм бол конбанва бол таны ойр дотны хүмүүсээс гадуурх хүмүүст зориулсан мэндчилгээ юм. Энэ нь албан ёсны шинжтэй, хамт амьдардаг нэгэндээ англиар оройн мэнд гэж хэлэхтэй ижил мэдрэмж төрүүлдэг. Гэртээ ирж буй нөхөр эхнэртээ конбанва гэж хэлдэггүй; тэр тадайма гэж хэлээд окэри сонсдог. Шөнийн цагаар уулздаг дотны найзууд osoku natte gomen гэж хэлэх эсвэл зүгээр л ярьж эхэлдэг.
Харин Конбанва айл өрх, баг хоорондын зайд амьдардаг. Та коридорт өнгөрч буй хөршдөө, кран засахаар ирсэн гэрийн эзэн, найзынхаа эцэг эх, рестораны ажилчид, оройн ангийн багш, харанхуй болсны дараа анх уулзсан хэн бүхэнд хэлдэг. Энэ нь мөн оройн арга хэмжээнд радио хөтлөгч, илтгэгч нарт зориулсан стандарт нээдэг хэрэгсэл юм.
Мөр нь статусын тухай биш харин харилцааны тухай юм. Оройн семинар дээр профессортой мэндчилж буй оюутан конбанва гэж байна; Гал тогоонд гэрийн хамтрагчтайгаа уулзсан нөгөө оюутан тэд юу хийж байгааг асууна. Конбанва дотны хүн рүү гомдоохгүй, гэхдээ энэ нь жижиг, мэдэгдэхүйц зай үүсгэдэг тул төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс гэртээ үүнийг хийхээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Би гэртээ байна. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Эргээд тавтай морил. Оройн хоол бэлэн боллоо. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Оройн мэнд. Биднийг үргэлж харж ханддаг танд баярлалаа. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Оройн мэнд, би Сатогын ээж байна. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Бүгдээрээ оройн мэнд. |
Ажил дээрээ: яагаад хамт ажиллагсад нь оронд нь оцукаресама гэж хэлдэг вэ?
Японы ажлын байран дахь мэндчилгээ нь тухайн өдрийн анхны уулзалтыг тэмдэглэж, дараа нь ажлын харилцааг бий болгодог. Хэрэв та өглөөний есөн цагт хамт ажилладаг хүнээ харсан бол зургаан цагт тэдэнтэй дахин мэндлэхгүй; Та өнгөрөхдөө Отсукаресама дэсү гэж хэлдэг нь тухайн өдрийн хамтын хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрдөг. Конбанва өглөөнөөс хойш хамт ажиллаж байсан хамт олондоо хандаж хэлэхэд та аль хэдийн уулзсанаа мартсан мэт сонсогдоно.
Конбанва ажил дээрээ хоёр тохиолдолд гарч ирдэг: оройн уулзалтад ирсэн үйлчлүүлэгч, ажлын цаг дууссаны дараа өөр компани руу утасдах эсвэл имэйл илгээх, энэ нь ердийн itsumo o-sewa ni natte orimasu эхлэхээс өмнө төвийг сахисан эхлэл юм. Инсайд хүмүүсийн хувьд шөнийн ээлжийн хамт ажиллагсад хүртэл явахдаа тааралддаг бол Отсукаресама дэсүг илүүд үздэг.
Хэрэв та үдшийн цагаар ажилладаг бол энэ зарчим эсрэгээрээ үйлчилнэ: ээлжинд хамт ажиллагсадтайгаа анх удаа уулзахад мэндчилгээ нь харанхуй байсан ч ohayo gozaimasu юм. Энэ нь өглөө гэхээсээ илүү ажил эхэлснийг илтгэдэг тул шөнийн ээлжийн ажилтнууд шөнийн арван цагт өглөөний мэндийг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Өнөөдөр сайн ажил. (хамт ажиллагсдын үдшийн мэндчилгээ) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Чамаас өмнө явсанд уучлаарай. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Өглөөний мэнд (ээлжийн эхэнд). Өнөөдөр хамтдаа сайн ажиллацгаая. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Оройн мэнд. Шөнийн цагаар холбогдож байгаад хүлцэл өчье. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Оройн мэнд. Өнөөдөр ирсэнд баярлалаа. |
Конбанва оясумигийн эсрэг
Сурагчид заримдаа оройн цагаар конбанва, оясуми хоёрыг холино. Тэд эсрэгээрээ ажил хийдэг. Конбанва бол ирсний мэндчилгээ юм: уулзах, орох, залгах үедээ хэлдэг. Oyasumi nasai бол салах мэндчилгээ юм: хэн нэгэнд унтах гэж байгаа, найзынхаа гэрээс оройтож гарсан эсвэл унтахын өмнөх сүүлчийн мессеж. Ирэхдээ оясуми гэж хэн ч хэлдэггүй, явахдаа ч хэн ч конбанва гэж хэлдэггүй.
Үзэгчид ч өөр. Оясүми дулаахан бөгөөд хүн бүрт, ялангуяа гэр бүл, ойр дотны найз нөхөддөө хэрэглэдэг бөгөөд энэ нь конбанвагаас зайлсхийх явдал юм. Тиймээс гэр бүлийн үдэшт ихэвчлэн тадайма, окаери, оясуми ордог боловч хэзээ ч конбанва байдаггүй. Хөрштэйгээ хийсэн үдэш нь уулзалтын үеэр конбанва, салах үед эелдэг шицүрэй шимасу эсвэл оясуми насай байдаг.
Конбанва өөрийн гэсэн орхих хэлбэргүй. Танилтайгаа оройтож уулзсанаа дуусгахын тулд, хэрэв тэд орондоо орох нь тодорхой бол шицүрэй шимасү эсвэл оясуми насайг ашигла. Сайхан амраарай гэж хэлэх гарын авлагад салах хэлбэрийг нарийвчлан тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Оройн мэнд. Орж ирсэнд уучлаарай. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | За тэгээд сайхан амраарай. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Ийм хоцорсонд баярлалаа. Сайн шөнө. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Оройн мэнд. Өнөөдөр танд баярлалаа. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Уучлаарай, би явах болно. Сайн шөнө. |
Нөхцөл байдлын хувьд үдшийн мэндчилгээ
Доорх хүснэгтэд үдшийн нийтлэг нөхцөл байдлыг зэрэгцүүлэн харуулсан тул конбанва хаана тохирох, өөр илэрхийлэл хаана байрлаж байгааг харах боломжтой.
| Нөхцөл байдал | Уншиж байна | Юу хэлэх, яагаад |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Конбанва, хөрш чинь танай гэрийн гадаа байна |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Тадайма, мөн гэр бүлийнхэн нь okaeri гэж хариулдаг |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Отсукаресама дэсү, чи тэр өдөр аль хэдийн уулзсан |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Охайё гозаймасу, ээлжийн эхлэл |
| 店に入る | mise ni hairu | Ажилтнууд irasshaimase гэж байна, та конбанва гэж хариулж болно |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Конбанва, дараа нь ябун ни шицүрэй шимасү |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Конбанва эцэг эхдээ, үүдэнд о-жама шимасу |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen эсвэл зүгээр л ярьж эхэл |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Оясуми насай, салах хэлбэр |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Конбанва чат руу орж мэндчилж байна |
Ихэнх эгнээнд сонголт нь цагнаас бус харилцаанаас шалтгаалж, ирэх эсвэл явах эсэхээс шалтгаална гэдгийг анхаарна уу. Хэрэв та эдгээр хоёр асуултыг санаж байвал мэндчилгээ бараг өөрөө сонгогдоно.
Дэлгүүр, утас, мессеж
Дэлгүүр, рестораны ажилтнууд эхлээд ирасшаимазагаар мэндчилдэг. Хариуд нь толгой дохиход хангалттай, гэхдээ конбанва бол харанхуй болсны дараа ээлтэй, жам ёсны хариулт бөгөөд жижиг ресторан эсвэл баарны байнгын хүн дотогш орохдоо конбанва гэж хэлэх нь элбэг. Ажилтнууд үүнийг буцааж өгөх эсвэл дахин irasshaimase гэж хэлж болно.
Утсаар ярихад конбанва бол харанхуй болсны дараа тойргоос гадуур хэн нэгэн: ресторан, гэрийн эзэн, найзынхаа эцэг эх рүү залгахад эелдэг үг хэлдэг. Үүнийг өөрийн нэрээр дагаж мөрдөөрэй, хэрэв оройтсон бол нэг цагийн турш уучлалт гуй, yabun ni sumimasen. Өвлийн харанхуйд ч гэсэн ажлын цагаар компани руу дуудлага ирэхэд мэндчилгээг itsumo o-sewa ni natte orimasu орлодог.
Мессеж дээр конбанва нь ярианы нэгэн адил эелдэг байдал, бага зэрэг зайг илтгэдэг. Энэ нь багш, байшингийн эзэн эсвэл өөр компанид хамтран ажиллагсад руу илгээсэн зурваст зөв юм. Найзуудын хооронд энэ нь ихэвчлэн алгасдаг бөгөөд конбанвагаар нээх нь найзыгаа юу болсныг гайхахад хүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Оройн мэнд. Би захиалга өгөхийг хүсч байна. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Оройн мэнд, хоёр хүний ширээ. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Шөнө залгасанд уучлаарай. Намайг Ямада гэдэг. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Оройн мэнд. Би маргаашийн хичээлийн талаар бичиж байна. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Оройн мэнд! Өнөөдөр дахин цацсанд баярлалаа. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Оройн мэнд, анх удаа үзэж байна. |
Конбанва онлайн ба зайлсхийх алдаанууд
Онлайнаар конбанваг илүү чөлөөтэй ашигладаг. Шууд дамжуулалтад нэгдсэн үзэгчид дамжуулагч болон өрөөгөөр мэндлэхийн тулд чат руу konbanwa гэж бичнэ, дамжуулагч шинэ хүмүүстэй нэрээр нь мэндчилнэ. Онлайн тоглоомуудад үдэшлэгт оролцохдоо хурдан конбанва хийх нь байнгын хүмүүсийн дунд ч хэвийн үзэгдэл юм, учир нь өрөөнд танихгүй хүмүүс, танил хүмүүс холилддог. Зарим нийгэмлэг үүнийг ばんわ гэж богиносгодог бөгөөд энэ нь чатаар ярихад тохиромжтой боловч албан ёсны байдаггүй.
Суралцагчийг тэмдэглэсэн алдаанууд нь тогтмол бөгөөд тус бүрийг засах хялбар байдаг.
- こんばんは гэж は-тэй хамт бичих;こんばんわ-г хамгийн ихдээ энгийн чатлах зорилгоор хадгална уу
- Гэр бүл, гэрийнхэнтэйгээ хамт конбанва алгасах; tadaima болон okaeri ашиглах
- Тэр өдөр аль хэдийн үзсэн хамт олондоо otsukaresama desu-г ашиглаарай
- Явахын тулд хэзээ ч конбанваг бүү ашигла; тэр нь оясуми насай эсвэл шицүрэй шимасү
- Конничивагаас шилжихдээ цагийг биш гэрлийг дага
- Чат болон дамжуулалтад нэгдэх нь хэвийн бөгөөд нөхөрсөг байдаг
Хэрэв та буруу мэндчилгээ ашигласан бол уучлалт гуйх шаардлагагүй. Япончууд суралцагчийн мэндчилгээнд сэтгэгдэл бичих нь ховор бөгөөд дараагийн мэндчилгээг зөв хийх нь зөвхөн засвар хийхэд шаардлагатай байдаг.