Форматуудыг тавиур дээрээс харах болно
Японы номын дэлгүүрүүд номыг биет форматаар нь аль болох сэдвээр нь ангилдаг бөгөөд формат бүр өөрийн гэсэн нэртэй байдаг. Бунко бол жижиг хэмжээтэй, боломжийн үнэтэй цаасан хавтас бөгөөд ихэвчлэн романуудыг дахин хэвлэдэг. Шиншо бол арай өндөр, нарийхан цаасан хавтастай, ихэвчлэн нэг сэдвээр зохиомол биш юм. Tankōbon нь бие даасан номын үг бөгөөд ихэвчлэн хатуу эсвэл том цаасан хавтастай байдаг бөгөөд үүнийг цуглуулсан манга ботид ч ашигладаг.
Эдгээр үгсийг мэдэх нь бичиг хэргийн ажилтан таныг хаашаа илгээж байгааг ойлгоход тусална. Таны хүссэн роман цаасан хавтастай дахин хэвлэгдсэн тул уран зохиол гэхээсээ илүү бунко хэсэгт сууж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Номын дэлгүүр: өдөр тутмын үг |
| 書店 | shoten | Номын дэлгүүр: тэмдэг дээрх албан ёсны үг |
| 文庫本 | bunkobon | Жижиг цаасан хавтастай |
| 新書 | shinsho | Уран зохиолын бус нимгэн хавтастай |
| 単行本 | tankōbon | Бие даасан ном эсвэл цуглуулсан боть |
| 雑誌 | zasshi | Сэтгүүл |
| 漫画 | manga | манга; тэмдэг нь ихэвчлэн コミック комикку гэж хэлдэг |
| 新刊 | shinkan | Шинэ хувилбар |
| ベストセラー | besutoserā | Бестселлер |
Төрөл бүрийн тавиурууд
Форматаас гадна томоохон дэлгүүрүүдийг төрөл тус бүрээр нь байрлуулж, хонгил бүрийн дээр өлгөх тэмдэгтэй байдаг. Эдгээр үгсийн зарим нь номын дэлгүүрээс хол ашиг тустай байдаг, учир нь та тэдгээрийг урсгал үйлчилгээ болон номын сангийн тэмдэг дээрээс харах болно.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Та юу олох болно |
|---|---|---|
| 文芸 | бунгей | Уран зохиол ба ерөнхий уран зохиол |
| ビジネス書 | бижинэсү-шо | Бизнес ба өөрийгөө сайжруулах |
| 実用書 | жицүёшо | Практик хөтөч, хоол хийх, хобби хийх |
| 参考書 | санкошо | Сургалтын гарын авлага, сургуулийн лавлах ном |
| 学 | гогаку | Хэл сурах |
| 児童書 | жидошо | Хүүхдийн ном |
| 絵本 | эхон | Зургийн номууд |
| 旅行ガイド | рёко гайдо | Аялал жуулчлалын хөтөч, газрын зураг |
| 洋書 | ёшо | Гадаад хэл дээрх номууд |
Хэл нь энгийн бөгөөд ямар ч ханз ихэвчлэн фуриганатай ирдэг, эсвэл текст нь бүхэлдээ кана хэлээр бичигдсэн байдаг тул зурагт ном, хүүхдийн ном нь суралцагчдад хамгийн сайн эрт унших материал юм.
Ажилчдаас ном олохыг хүсэх
Хэрэв та цол олдохгүй бол лангуу руу очих эсвэл ажилтны гишүүнийг барьж аваарай. Олон томоохон дэлгүүрт хайлтын терминал болох Кенсакуки байдаг бөгөөд та эндээс гарчиг эсвэл зохиогчоо бичиж, тавиурыг харуулсан хуудас хэвлэх боломжтой. Хэрэв терминал нь зөвхөн Япон хэл дээр байгаа бол гар утсан дээрээ бичээчдээ харуулах нь илүү хурдан байдаг.
Гарчиг, хэрэв та үүнийг мэддэг бол зохиогч, чухал бол нийтлэгчийг өг. Бичигч нар ихэвчлэн системийг шалгаад таныг тавиур руу аваачна, эсвэл нөөц дууссан гэж мэдэгдэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Уучлаарай, би энэ номыг хайж байна. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Танд нөөцөд байгаа юу? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | ○○ гэдэг зохиолчийн номнууд хаана байдаг вэ? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Хайлтын терминал хаана байдаг вэ? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Би одоо үүнийг шалгах болно (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Уучлаарай, манайд яг одоо нөөц дууссан байна (бичигч) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Бусад салбаруудад байдаг уу? |
Ном захиалах нь: toriyose
Номыг тавиур дээр байхгүй үед ихэнх номын дэлгүүрүүд танд зориулж захиалж болно. Үүнийг ториосэ гэдэг нь тору, авах, ёсеру, ойртуулах гэсэн үг юм. Бичиг хэргийн ажилтан ихэвчлэн дэлгэрэнгүй мэдээллийг баталгаажуулж, таны нэр, утасны дугаарыг асууж, хэр удаан үргэлжлэхийг танд хэлэх болно. Хугацаа нь ном болон түгээгчээс шалтгаалдаг тул таамаглахын оронд асуугаарай.
Ном ирэхэд дэлгүүр ихэвчлэн утсаар эсвэл мессеж бичдэг бөгөөд та номоо аваад лангуун дээр төлдөг. Зарим дэлгүүр тусгай захиалга, ялангуяа гадаад юм уу үнэтэй ном авахдаа урьдчилгаа төлбөр нэхэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Та үүнийг захиалж болох уу? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Таны нэр, утасны дугаар (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Энэ орж ирэхэд надтай холбогдож болох уу? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Та надад зориулж хойш тавьж болох уу? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Би захиалсан номоо авахаар ирлээ. |
Ториоки, чамд нэг хувийг барьж байгаа нь ториосоос өөр юм. Ном дэлгүүрт байгаа ч яг одоо худалдаж авах боломжгүй, тухайлбал лангуун дээр хадгалахыг хүссэн шинэ хувилбар гэх мэтээр ториокиг ашигла.
Номын хавтасны асуулт
Касс дээр бичиг хэргийн ажилтан таныг халхавч авахыг хүсч байгаа эсэхийг байнга асуух болно. Энэ бол номынхоо эргэн тойронд нямбай нугалж, ихэвчлэн дэлгүүрийн логотой хэвлэсэн үнэгүй цаасан боодол юм. Энэ нь номыг хамгаалж, галт тэргэнд явж байхдаа эргэн тойрныхоо хүмүүсээс гарчгийг нь нуудаг тул олон уншигчдад таалагддаг.
Хавтасыг ихэвчлэн бунко, танкобон, заримдаа мангад зориулж санал болгодог. Сэтгүүл, том номыг ерөнхийд нь авдаггүй. Мөн танаас цүнх авах уу гэж асууж магадгүй бөгөөд олон дэлгүүрт цүнхний үнэ төлбөртэй байдаг.
Хэрэв та татгалзвал хэн ч хачирхалтай гэж бодохгүй. Олон хүмүүс жинхэнэ нүүрийг нь үзэхийг илүүд үздэг бөгөөд зарим нь оронд нь даавуун номын хавтастай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Би түүн дээр бүрхэвч тавих уу? (бичиг хэргийн ажилтан) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Тийм ээ, гуйя. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Хавтас байхгүй, баярлалаа. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Танд цүнх хэрэгтэй юу? (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Надад цүнх хэрэггүй. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? (бичиг хэргийн ажилтан) |
Манга, багасаж, түүвэр хуулбар
Олон дэлгүүрийн шинэ манга нь шуринку гэж нэрлэгддэг тунгалаг хуванцараар битүүмжлэгдсэн байдаг. Лац нь хуулбарыг сайн нөхцөлд хадгалж, худалдан авагчдыг тавиур дээр бүхэл бүтэн боть уншихыг зогсооно. Зарим дэлгүүрт tameshiyomi гэж тэмдэглэгдсэн дээжийн хуулбар эсвэл битүүмжлэлгүй эхний ботийг гаргаж, уншиж үзээрэй, ингэснээр та урлаг, хүндрэлийг шалгах боломжтой.
Бага насны уншигчдад зориулсан зарим мангад ханз болгон дээр фуригана орсон байдаг нь суралцагчдад илүү уншихад хялбар болгодог. Хэрэв танд хэрэгтэй зүйл бол фуригана-цүки, фуриганатай хамт асуу. Ажилтнууд цол бүрийг мэддэггүй байж болох ч фуригана түгээмэл байдаг шонэн болон шожогийн тавиуруудыг зааж өгдөг.
Ашигласан номын дэлгүүрүүд, furuhon'ya нь мангаг бөөнөөр нь худалдаж авах хямд арга бөгөөд олон боть номыг багцаар зарж, үйлчлүүлэгчдээс номыг буцааж худалдаж авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Жишээ хуулбар байна уу? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Би эндээс хуванцарыг авч болох уу? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Та фуриганатай мангатай юу? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Энэ мангагийн 1-р боть хаана байна? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Танд иж бүрэн багц байгаа юу? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Хуучин номын дэлгүүр |
Хуванцарыг арилгахыг хүсэхэд ихэвчлэн шинэ номын дэлгүүрт эелдэг "үгүй" гэж хариулдаг. Загварын хуулбарын талаар асуух нь таныг илүү урагшлуулах болно.
Япон хэлний сурах бичиг, зэрэгтэй уншигч олох
Энд олон суралцагчид төөрдөг. Япон хэлийг гадаад хэл болгон судлахад зориулсан номыг Японы уран зохиол, сургуулийн сургалтын гарын авлагаас авдаггүй. Хэлний хэсэг болох гогаку болон дотроос Nihongo kyōzai эсвэл Nihongo gakushү гэсэн шошготой буланг олоорой. Томоохон буудлуудын ойролцоох томоохон дэлгүүрүүдэд сурах бичиг, JLPT дадлагын ном, ханз бичгийн ном зэргийг багтаасан тавиурууд элбэг байдаг.
Үнэлгээтэй уншигчид, хялбаршуулсан япон хэл дээр тогтмол түвшинд бичигдсэн номууд ихэвчлэн нэг буланд байдаг. Эдгээр нь унших зуршлыг бий болгох хамгийн сайн аргуудын нэг бөгөөд бидний үнэлгээтэй уншигчдад зориулсан гарын авлага нь түвшинг хэрхэн сонгох, ашиглах талаар тайлбарладаг. Хэрэв та тэдгээрийг харж чадахгүй бол нийтлэгчид болон багш нарын ийм төрлийн материалд ашигладаг тадоку, өргөн уншлага гэж асуугаарай.
Хэрэв дэлгүүрт суралцагчдад зориулсан зүйл байхгүй бол хүүхдийн ном, зурагт ном зэрэг нь дараагийн зогсоол бөгөөд хүүхдийн тасгийн ажилтан насаар нь нэр санал болгож болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Япон хэл сурдаг гадаадынханд зориулсан ном байна уу? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Япон хэлний сургалтын материалын булан хаана байдаг вэ? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Би JLPT дадлагын ном хайж байна. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Танд өргөнөөр унших ном байна уу? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Бага ангийн хүүхдүүдэд ямар ном уншихад хялбар вэ? |