Гол санаа: нэг түүврийн мод огноог шийддэг
Ажиглалтын цэг болгонд Японы Цаг уурын агентлаг Kishōchō (気象庁) нэг hyōhon-boku (標本木) буюу жишээ мод, ихэвчлэн Сомэи Ёшино буюу Япон даяар цэцэрлэгт хүрээлэнд тарьсан цайвар интоорыг сонгосон. Ясукуни сүмийн талбай дахь Токиогийн лангуунууд. Ажилтнууд тэр нэг модыг хардаг. Тав, зургаан цэцэг нээгдэх үед хотод цэцэг нээгддэг kaika (開花) байдаг. Нахиагийн 80 орчим хувь нь нээгдсэн үед энэ нь mankai (満開), шууд утгаараа бүрэн нээгддэг.
Үүнээс бусад бүх зүйл гарч ирдэг. Он сар өдөр нь хотын бүх мод биш харин нэг модны тухай баримт юм: нарлаг налуу хэд хоногийн өмнө цэцэглэж, сүүдэртэй гудамж дараа нь цэцэглэж болно. Энэ өдөр телевизийн мэдээллүүд хэрхэн мэдээлснийг хүргэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | Токиод интоорын цэцэг албан ёсоор нээгдлээ. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Дээж модон дээр тав, зургаа ба түүнээс дээш цэцэг нээлттэй байна. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | Дунджаас тав хоногийн өмнө цэцэглэжээ. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Өнгөрсөн жилийнхээс гурав хоног хоцорч байна. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | Ирэх долоо хоногийн дундуур бүрэн цэцэглэх бололтой. |
Нахиалахаас hazakura хүртэл: цэцэглэлтийн үе шатууд
Эхний цэцэг болон анхны навчны хооронд Япон хэлэнд үе шат бүрт зориулсан үг байдаг. Диаграм нь ердийн улирлын туршид зүүнээс баруун тийш гүйдэг. Хайрцагласан хоёр үе шат, kaika ба mankai нь агентлагийн албан ёсны ажиглалт юм. Бусдыг нь цэцэрлэгт хүрээлэн, цаг уурчид болон модны доор зогсож буй хүн бүрээр нүдээр дүгнэдэг.
-бу-заки үгс нь аравны нэгийн хуучин нэгж болох bu (分)-г ашигладаг тул gobu-zaki нь шууд утгаараа аравны тавны цэцэглэж байна. Токиод kaika ба mankai нь дунджаар долоо хоногийн зайтай буюу 3-р сарын 24, 31-нд буудаг бөгөөд дулаарах нь энэ зөрүүг хэдхэн хоног болгон богиносгодог.
| Үе шат | Уншиж байна | Таны харж байгаа зүйл |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Зөвхөн нахиа, төгсгөлд нь харагдах ягаан үзүүртэй |
| 開花 | kaika | Дээж модон дээр тав зургаан цэцэг нээгдэнэ |
| 三分咲き | sanbu-zaki | 30 орчим хувь нь нээлттэй |
| 五分咲き | gobu-zaki | Хагас нь нээлттэй |
| 七分咲き | shichibu-zaki | 70 орчим хувь; аль хэдийн үзэхэд таатай байна |
| 満開 | mankai | 80 ба түүнээс дээш хувь нь нээлттэй |
| 散り始め | chiri-hajime | Дэлбээ унаж эхэлдэг |
| 葉桜 | hazakura | Ихэнхдээ шинэхэн ногоон навч, цөөхөн цэцэг үлдсэн |
sakura zensen: хойд зүг рүү чиглэсэн фронт
Sakura zensen (桜前線), шууд утгаараа интоорын фронт гэдэг нь цаг агаарын фронт гэсэн үгийг авсан. Нэг өдөр kaika хүрэх газруудыг нийлснээр шугам гарч ирэх бөгөөд жилд дунджаар 3-р сарын сүүлээр Кюүшю, Шикоку, Токиог туулж, 4-р сарын 10-ны орчимд өмнөд Тохокуд хүрч, 4-р сарын сүүлээс 5-р сар хүртэл Хоккайдод хүрдэг. Энэ хэллэгийг 1960-аад онд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гаргаж ирсэн.
Мөр нь сумны зааснаас бага эмх цэгцтэй, шалтгаан нь ашигтай юм. Сомеи Ёшино нахиагаа сэрээхийн тулд хүйтэн өвөл шаардлагатай байдаг тул намуухан өвлийн дараа Кюүшюүгийн өмнөд хэсэг Токиогоос хожуу цэцэглэж болно: Kagoshima-ийн дундаж kaika нь Токиогийнхоос хоёр хоногийн дараа буюу 3-р сарын 26 юм. Окинава өөр мод, 1-р сард нээгдэх гүн ягаан хикан-закура, зүүн Хоккайдо уулын интоорыг харж байна. Жил бүр өөр өөр байдаг: 2026 онд Токио тав хоногийн өмнө 3-р сарын 19-нд нээгдэв. Мэдээллийн хөтлөгч урд талынхыг ингэж хянадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Интоорын цэцгийн урд хэсэг хойд зүг рүү хөдөлж байна. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Тохокуд ч интоорын мод цэцэглэж эхэлжээ. |
Хэн таамаглаж байна: ажиглалт, таамаглал
Хоёр төрлийн мэдэгдлийг төөрөлдүүлэхэд хялбар байдаг. Ажиглалт, kansoku (観測) нь дээжийн мод юу хийснийг мэдээлдэг; Зөвхөн агентлаг нь албан ёсны моддоо зориулж эдгээрийг хийдэг бөгөөд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр энэ мэдэгдлийг kaika сэнгэн (開花宣言) гэж шууд утгаараа цэцэглэж буй тунхаг гэж нэрлэдэг. Урьдчилсан мэдээ, yosō (予想) нь мод юу хийх магадлалтайг хэлдэг.
Тус агентлаг 2009 оны улирлын дараа таамаглахаа зогсоож, хувийн компаниудад таамаглалаа. 2010 оноос хойш таны харж буй урьдчилсан мэдээг Японы цаг уурын холбоо зэрэг фирмүүдээс tenki.jp, Weathernews, цаг агаарын газрын зураг дээр гаргадаг. Тэд өөрсдийн загвараа ашиглаж, хавар хүртэл шинэчилдэг тул хоёр сайт нэг эсвэл хоёр өдрийн дотор санал нийлэхгүй байж магадгүй юм. Оффис үзэхийг зохион байгуулж буй хамт олон дараахь зүйлийг хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Урьдчилсан мэдээгээр Токио 3-р сарын 20 орчим нээгдэнэ. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Урьдчилан таамаг хоёр өдрийн өмнө өөрчлөгдсөн. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Урьдчилан таамаглал нь сайт болгонд бага зэрэг ялгаатай байдаг. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Тэд нээлтээ зарласан уу? |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: дэлбээ, бороо, хүйтэн жавар
mankai-ын дараа үгсийн сан нь яруу найраг болж хувирдаг бөгөөд энэ нь та цаг агаарын мэдээнээс сонсох болно. Хана-фубуки (花吹雪), шууд утгаараа цэцгийн цасан шуурга нь дэлбээгээр агаарыг дүүргэдэг шуурга юм. Хана-икада (花筏), шууд утгаараа цэцгийн сал нь шуудуу эсвэл гол дээр хөвж буй дэлбээний хуудас юм. Ханабие (花冷え) нь цэцэглэлтийн үеэр ихэвчлэн ирдэг гэнэтийн хүйтэн, харин хана-чираши но амэ бол цэцэгсийг буулгадаг бороо юм.
Хана гэдэг нь дангаараа интоорын цэцэг гэсэн утгатай тул ханами нь цэцгийг нэрлэхгүйгээр цэцэг үзэхийг хэлдэг. Йозакура (夜桜) бол шөнийн цагаар интоорын цэцэглэдэг, ихэвчлэн гэрэлтдэг. Дөрөвдүгээр сарын сэрүүн өглөө цаг агаарын мэдээлэгч дараахь зүйлийг хэлж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Цэцэглэлтийн үеэр өнөөдөр сэрүүхэн байх шиг байна. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Амралтын өдрөөр орсон бороо цэцэгсээ буулгах бололтой. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Салхи үлээж, агаар дэлбээгээр дүүрэв. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | Шуудуу нь хөвөгч дэлбээнүүдээр бүрхэгдсэн байдаг. |
Урьдчилан таамаглалыг төлөвлөх: бодит яриа хэлцлүүд
Төлөвлөлт хийхэд хамгийн чухал үг бол мигоро (見頃) гэдэг нь шууд утгаараа харах цаг юм: мод хамгийн сайхан харагддаг өдрүүд, ихэвчлэн shichibu-zaki-ээс анхны унасан дэлбээ хүртэл. Эхний дөрвөн мөрөнд хоёр хамт олон оффис үзэх огноог сонгоно; Сүүлийн хоёрт аялагч зочид буудлын ресепшнээс зөвлөгөө авахыг хүсдэг. Нэгэнт хоол ундтай брезент дээр сууж байхдаа юу хэлэхийг тусдаа ханами гарын авлагад багтаасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Тэд одоо хэр зэрэг цэцэглэж байна вэ? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Тэд хэзээ хамгийн шилдэг нь болох вэ? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Энэ амралтын өдрүүд хамгийн сайхан цаг байх болно гэж тэд хэлэв. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Ирэх долоо хоногт тэд аль хэдийн унаж магадгүй юм. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Тэд одоо сайхан цэцэглэж байгаа энд ойрхон газар байна уу? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | Яг одоо голын дагуух интоор цэцэглэж байна. |
Бодит байдал: хүмүүс цэцэглэлтийн талаар хэрхэн ярьдаг
Харилцан ярианд хүмүүс kaika гэж хэлэх нь ховор. Найзууд нь сакура саита не гэж хэлдэг, интоор гарсан байна уу, эсвэл mō саитеру?, тэд гарчихсан уу? Mankai хүн бүр ашигладаг, гэхдээ -bu-zaki үгс нь ихэвчлэн мэдээ, паркийн зарлалын самбар, урьдчилан таамаглах сайтуудад амьдардаг; Ярилцлагад хүмүүс мада tsubomi, хөдөлгөөнгүй нахиа, эсвэл ханбун гурай гэж тал орчим хэлдэг.
Мэдээний хэл нь албан ёсны бөгөөд нарийн байдаг: kaika га happyō саремашита, heinen yori mikka hayaku. Соросоротой энгийн яриа хөөрөө, одоо ямар ч өдөр, raishū га pīku кана, ирэх долоо хоногт оргил үе байж магадгүй. Hazakura -ийг хүн бүр, ихэвчлэн санаа алддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Интоор гарлаа. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Тэд хараахан гараагүй байна уу? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Тэд нахиа хэвээр байсан. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Тэд удахгүй бүрэн цэцэглэнэ гэж бодож байна. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Энэ бүхэн аль хэдийн навч болсон. |
Сакурагийн мэдээ уншихад гаргадаг нийтлэг алдаа
kaika-ны өдөр явж байна. Энэ үг улирал нь ирсэн мэт сонсогддог ч нэг модонд тав зургаан цэцэг ургаж, эргэн тойрон дахь моднууд ихэвчлэн нахиа байх болно. mankai-ээс хэд хоногийн өмнө болон дараа нь хэдэн өдрийн турш зориорой.
Урьдчилан таамаглалыг албан ёсны хуваарь гэж үзэж байна. Хувийн компаниудаас урьдчилсан мэдээ ирж, цаг агаартай холбоотой байдаг. Аяллынхаа өмнөх долоо хоногт дахин шалгаж, yosō, урьдчилан таамаглах, кансокугаас тусад нь ажиглаж байгаарай.
Урд хэсэг үргэлж хамгийн түрүүнд цэцэглэдэг гэж үзвэл. Сомэи Ёшино өвлийн хүйтэнд хэрэгтэй байдаг тул Токио ихэвчлэн Kagoshima-ыг ялдаг. Газрын зургаас таамаглахын оронд өөрийн зам дээрх хотуудын огноог харьцуулж үзээрэй.
mankai-г 100 хувь уншиж байна. Mankai нь 80 орчим хувиас эхэлдэг тул зарим нахиа хаалттай хэвээр байгаа мод албан ёсоор бүрэн цэцэглэж болно. Энэ нь ихэвчлэн хамгийн сайхан мөч байдаг: мод дүүрсэн, юу ч унасангүй.
hazakura сэтгэх нь интоорын төрөл юм. Энэ нь үе шат юм: долоо хоногийн дараа нэг мод mankai. Яезакура, давхар цэцэгт интоор нь Сомеи Ёшиногоос хожуу цэцэглэдэг тул hazakura цэцэрлэгт хүрээлэнд ойр хавьд нь оройтсон цэцэг байсаар байх болно.