Чорей хэрхэн гүйдэг
Чорей гэдэг үг нь аса, өглөө, рей, нум, ёслолыг хослуулсан бөгөөд өдөр ирэх тусам дараалал нь бараг өөрчлөгддөггүй гэсэн утгаараа ёслол юм. Оффисын ердийн хувилбар нь дараах байдлаар ажилладаг: удирдагч шикай бүх хүмүүсийг chorei o hajimemasu-тай хамт дууддаг; бүлэг ohayo gozaimasu солилцдог; менежер ренраку жико, зарлал өгдөг; хүн бүр товч тайлан өгдөг; хэн нэгэн компаний итгэл үнэмшлийг уншдаг, shaze эсвэл keiei rinen, эсвэл өдрийн аюулгүй байдлын уриа; мөн удирдагч ijō de chōrei o owarimasu-тай хаагдана. Нэг минутын илтгэл, хэрэв компанид байгаа бол ихэвчлэн мэдэгдэл, тайлангийн хооронд ирдэг.
Хугацаа, хэлбэр нь ялгаатай. Зарим компаниуд Chorei-г өдөр бүр биш долоо хоног бүр зохион байгуулдаг, зарим нь сууж, зарим нь долоо хоногийн зорилтуудыг жагсаасан самбарын өмнө зогсдог. Дэлгүүрүүд үүнийг нээхээс өмнө барьдаг бөгөөд ихэнхдээ үйлчлүүлэгчидтэй мэндчилгээ дэвшүүлдэг. Хамтран ажиллагсдаасаа танай ажлын байр юу хийдэг талаар асууж, шинээр ирсэн хүний зогсож буй газарт зогсоо: ихэвчлэн эгнээний төгсгөлд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | За, өглөөний уулзалтаа эхэлцгээе. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | Нэгдүгээрт, гурван мэдэгдэл байна. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Дараа нь хүн бүрийн өнөөдрийн төлөвлөгөөг өгөөч. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | Ингээд өглөөний хурал өндөрлөнө. Өдрийг сайхан өнгөрүүлцгээе. |
Танд хамааралтай мэдэгдлүүдийг сонсож байна
Зарууд нь суралцагчийн хамгийн их алддаг хэсэг юм, учир нь тэд хурдан ирж, өрөөнд ханддаг. Хүрээний үгсийг сонсоорой. Ренраку жико нь мэдэгдэл гэсэн утгатай; kakunin jiko нь баталгаажуулах оноо гэсэн утгатай; o-shirase бол ерөнхий мэдэгдэл юм. Райшу но кайёби, Танака-сан га кюка гэх мэт нэр, үйл явдлын араас өгөгдсөн огноо нь хэнийг завсарлахыг хэлж өгнө. Kyō no rainin, өнөөдрийн зочдод, эсвэл gogo kara kaigi, үдээс хойшхи уулзалт танд шууд хамааралтай байж магадгүй юм.
Зар сурталчилгаанд таны нэр эсвэл танай багийг дурдвал толгой дохиж, хэрэв хариу хүлээж байвал хай эсвэл вакаримашита гэж хэл. Хэрэв та үүнийг барьж чадаагүй бол бүү тасал; Түлхүүр үгийг тэмдэглээд дараа нь сакиходо но кен десу га гэж хэлэгчээс асуу. Менежерүүд шинээр ирсэн хүмүүсийг шалгаж, хувийн асууж байгаа нь таныг сонсож байсныг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Ирэх мягмар гарагт Танака амралтаа авлаа. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Өнөөдөр арван цагт зочин байгаа тул хурлын өрөөг чөлөөтэй байлгана уу. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Тийм ээ, ойлголоо. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | Яг одоо хэлсэн зүйлийнхээ талаар дахиад нэг удаа хэлж болох уу? |
Өдрийн төлөвлөгөөгөө тайлагнана
Бие даасан илтгэл, ётой хококу нь таны ярьдаг газар бөгөөд томъёололтой байдаг. Хонжицу ва өнөөдөр гэж эхэлж, дараа нь нэгээс гурван даалгаврыг нэрийн хэлбэрээр эсвэл масу үйл үгээр жагсааж, хэрэгтэй бол цагийн тэмдэгтээр бич: gozenchū, in the morning; явах, үдээс хойш; жүгожи кара, гурваас. ижо дэсү, ингээд л ёрошикү онегай шимасү гэж төгсгө. Том бүлэгт нэрээ эхэнд нь нэмнэ үү.
Товчхондоо нэр үгийн хэлбэрийг ашигла: A-sha e hōmon, visit to A company; ширёо сакүсэй, материал бэлтгэх; mitsumori taiō, ишлэл авч байна. Хамтран ажиллагсаддаа нөлөөлж буй бүх зүйл тайланд хамаарах тул оффисоос гарах аялал, гайшуцү, эрт явах, сотай эсвэл тусламж хүсэх зэргийг дурдана уу. Хэрэв өчигдрийн ажил хэрэг болсон бол кино но цузуки де гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Өнөөдөр би өглөө нэг компанид зочилж, үдээс хойш үнийн санал бэлдэж байна. Ингээд л болоо. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Өчигдрөөс эхлээд тайлангаа дуусгая. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Би хоёроос гараад таван цагт буцаж ирнэ. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Би өнөөдөр дөрвөн цагт эрт явна. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ингээд л болоо. Баярлалаа. |
Нэг минутын илтгэл: загвар
ippun supīchi бол рота юм: өдөр бүр нэг хүн нэг сэдвээр нэг минут орчим ярьдаг. Зарим компаниуд энэ долоо хоногийн зорилго эсвэл хэрэглэгчийн түүх гэх мэт сэдвийг тодорхойлсон; бусад нь нээлттэй орхидог. Зорилго нь бүлэгт ярих дадлага хийх тул хэн ч өнгөлөг гэж хүлээхгүй, гэхдээ хүн бүр бүтцийг анзаардаг. Хоёр минутын турш тэнүүчилсэн яриа бол шинэ хүмүүсийн сонгодог алдаа юм.
Аюулгүй загвар нь дөрвөн хөдөлгөөнтэй. Сэдвийг нэг өгүүлбэрээр нээнэ үү: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. Нэг түүхийг гурав, дөрвөн өгүүлбэрээр, өнгөрсөн цаг, энгийн баримтаар ярь. Ажлын нэг хичээл зур: коно кейкен кара, о-кяку-сама но тачиба де кангаэру кото но тайсецү-са о канжимашита. Ижо дэсүтэй хаах. Цаг хэмжигчээр нэг удаа давт; жаран секунд гэдэг нь ердийн хэмнэлээр ярьдаг зуун тавиас хоёр зуу орчим япон тэмдэгт бөгөөд энэ нь ихэнх хүмүүсийн төсөөлж байснаас богино юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Өнөөдөр би амралтын өдрөөр явсан газрынхаа талаар ярих болно. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | Бямба гаригт би анх удаа Камакура руу явлаа. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Төөрөхөд нэг дэлгүүрийн худалдагч надад маш эелдэгээр зааварчилгаа өгсөн. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Эндээс би үйлчлүүлэгчийн байр сууринаас сэтгэх нь ямар чухал болохыг мэдэрсэн. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | Өнөөдрөөс эхлэн би ч гэсэн анхааралтай хариулахыг хүсч байна. Ингээд л болоо. |
Үйлдвэрийн шал, барилгын талбайн аюулгүй байдлын дуудлага
Үйлдвэр, агуулах, барилгын талбай дээр өглөөний уулзалтыг аюулгүй байдлын үүднээс хийдэг. Үүнийг chōrei, asa no mītingu эсвэл anzen chorei гэж нэрлэж болох бөгөөд үүнд ихэвчлэн ражио тайсо, радио дасгал, хувцас, тоног төхөөрөмжийг шалгах, KY кацүдо, кикен йочи кацүдо, аюулыг урьдчилан таамаглах зэрэг орно. Багийнхан өнөөдрийн ажлыг харж, аюулыг нэрлэж, эсрэг арга хэмжээнүүдийг хүлээн зөвшөөрч, тухайн өдрийн зорилгоо ихэвчлэн самбар дээр бичиж, гарын үсэг зурдаг.
Хоёр зуршил нь ихэнх суралцагчдад шинэ байх болно. Эхнийх нь юбисаши кошо, зааж, дууддаг: та шалгаж байгаа зүйлээ зааж, кайдан ёши гэх мэт түүний төлөвийг чангаар хэлнэ. Хоёр дахь нь эдгээр дуудлагууд хамтдаа хашгирч байна; чимээгүй хариултыг дутуу хариулт гэж үзнэ. Дууны хэмжээнээс бүү ич. Сайт бүрээр яг тодорхой үгс, дэг журмыг тогтоодог тул удирдагчийг дагаж, бүлгийн давтсан зүйлийг давтана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Өнөөдрийн ажилд ямар аюул заналхийлж байна вэ? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Хөлөө ажигла, шалга. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Дуулга, шалгана уу. Хамгаалалтын бэхэлгээ, шалгах. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Өнөөдрийн зорилго: осол авааргүй, бэртэл гэмтэлгүй. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Осолгүй болъё, тийм ээ. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Аюулгүй байгаарай (Сайтын мэндчилгээ). |
Чамд хандах үед хариулах болно
Чорей яриа хэлцлээр богинохон боловч тантай ярилцах болно. Менежер таны төлөвлөгөөний талаар дахин асууж, эхний өдөр өөрийгөө танилцуулахыг эсвэл өрөөнөөс сайн дурын ажилтан авахыг хүсч болно. Аюулгүй хариултууд нь хай, зааварчилгааны хувьд shōchi shimashita, hai, watashi ga taiō shimasu ажил хийх, мөн эхний өдрийн өөрийгөө товч танилцуулах: таны нэр, хаанаас ирсэн, таны үүрэг, ёрошику онегай шимасү.
Хэрэв чамаас газар дээр нь хариулж чадахгүй зүйл асуувал какунин шите, ато де хококу шимасу гэж хэлээрэй, би дараа нь шалгаад мэдээлэх болно. Энэ нь бүхэл бүтэн танхимын өмнө таамаглахаас хамаагүй дээр бөгөөд үүнийг танай япон хамт олон ч хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Тийм ээ, би үүнийг зохицуулна. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Би өнөөдрөөс эхлэн энд томилогдсон. Намайг Ли гэдэг. Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Би шалгаад дараа нь мэдээлэх болно. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
Чорей үгсийн сан
Эдгээр үгс нь зарлал, самбар, удирдагчийн скрипт дээр байдаг. KY товчлолыг англи үсэг, kei wai гэж дууддаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | өглөөний хурал эсвэл чуулган |
| 終礼 | shūrei | өдрийн төгсгөлийн уулзалт |
| 司会 | shikai | хурлыг удирдаж буй хүн |
| 連絡事項 | renraku jikō | мэдэгдэл, мэдэгдэл |
| 予定報告 | yotei hōkoku | төлөвлөгөөнийхөө тайлан |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | нэг минутын яриа |
| 社是 | shaze | компанийн итгэл үнэмшил эсвэл уриа |
| 経営理念 | keiei rinen | менежментийн философи |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | аюулыг урьдчилан таамаглах үйл ажиллагаа, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | зааж, дуудаж байна |
| ラジオ体操 | rajio taisō | радио дасгалууд |
| 日報 | nippō | өдөр тутмын бичсэн тайлан |
Шүрэй ба зайлсхийх ёстой алдаанууд
Шүрэй өдрийн төгсгөлд чорейг тольдог. Хүн бүр өглөөний томъёоны өнгөрсөн цагийн хувилбараар юу хийснийг тайлагнадаг: honjitsu wa A-sha e homon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; Дуусаагүй бүх зүйлийг маргааш руу шилжүүлэх ашита ни мочикошимасу тэмдэглэгдсэн байдаг. Менежер сүүлчийн мэдэгдлүүдийг нэмж, о-цукарэ-сама дешитагаар хаадаг. Компани бүр шүрэй барьдаггүй бөгөөд олон хүн түүнийг явахаасаа өмнө өдөр бүр гаргадаг бичмэл nippo буюу өдөр тутмын тайлангаар сольж өгдөг.
Алдаанууд нь жижиг бөгөөд ихэвчлэн хэлбэрийн тухай байдаг. Хурал эхэлсний дараа ирэх; толгойгоо доошлуулан утаснаасаа тайлангаа унших; хэн ч үүнийг хэрэгжүүлэх боломжгүй тийм тодорхойгүй, ироиро жарымасу төлөвлөгөө өгөх; гурван минут үргэлжилдэг яриа; мөн зааварт хай гэхийн оронд чимээгүй толгой дохин хариулна. Сайт дээр нэмэлт алдаа бол чимээгүй аюулгүй байдлын дуудлага юм. Эдгээрийн аль нь ч нэг удаа ноцтой биш, харин чорей өдөр бүр тохиолддог тул долоо хоногийн дотор зуршил ажиглагддаг.
- Чорей эхлэхээс өмнө, шинэ ирсэн хүний эгнээний төгсгөлд байрлана
- Тайланг хоёр тодорхой даалгавар, ижо дэсү бүхий санах ойноос хэлээрэй
- Нэг минутын яриаг нэг өгүүллэг, нэг хичээл болгон үргэлжлүүлээрэй
- Зааврыг хай эсвэл шёчи шимашитагаар чангаар хариул
- Хамтдаа аюулгүй байдлын дуудлагыг бүлгийн дуугаар хашгираарай
- Шүрэй дээр юу дууссан, маргааш юу хийхээ тайлагна
Chorei-н тухай компанийн дүрэм маш олон янз байдаг тул эхний өглөөний өмнө хамт ажиллагсадаасаа хэрхэн ажилладаг талаар асууж, дараа нь үүнийг ажлын өдөр бүр үнэ төлбөргүй, бага бооцоотой японы олон нийтийн дасгал сургуулилт гэж үзээрэй.