Утга нь үг үгээр
Саки (先) нь түрүүлж эсвэл эхний гэсэн утгатай; эелдэг о- болон бөөмийн ni нь osaki ni болж, бусдаас түрүүлж, чиний өмнө болно. Shitsurei (失礼) нь алдагдах, эелдэг байдал гэсэн ханз үсгээр бичигдсэн: ёс суртахууны алдаа. Shitsurei shimasu, Би бүдүүлэг үйлдэл хийдэг, энэ нь өрөөнд орох, гарахдаа хэрэглэдэг ерөнхий шалтгаан юм. Тэднийг нийлүүлээд түрүүлж яваад намайг уучлаарай.
Бодит байдал дээр хэн ч үүнийг жинхэнэ уучлалт гуйсан гэж сонсдоггүй. Энэ бол таны явахыг тэмдэглэж, бусад хүмүүс ажиллаж байгааг хүлээн зөвшөөрдөг зан үйл юм. Хамтран ажиллагчийн хариулт, otsukaresama deshita, өнөөдөр хийсэн ажилд тань баярлалаа. Хоёр шугам нийлээд ажлын өдрийг эелдгээр хаадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Түрүүлж явж байгаадаа уучлаарай. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Ажилдаа баярлалаа. |
| お先です。 | Osaki desu. | Би түрүүлээд явлаа. (дотно) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Та түрүүлээрэй. |
Өдрийн төгсгөлд хийх бүтэн яриа
Ердийн дараалал нь богино байна. Та ажлаа дуусгаж, ширээгээ цэгцэл, магадгүй хэн нэгэнд тусламж хэрэгтэй байгаа эсэхийг шалгаад дараа нь босоод ойр байгаа хүмүүст хангалттай чанга osaki ni shitsurei shimasu гэж хэлээрэй. Үүнийг сонссон хүн otsukaresama deshita гэж хариулдаг бөгөөд ихэнхдээ дэлгэцнээс дээш харалгүй. Зарим хүмүүс otsukaresama desu-ыг явах шугамын өмнө эсвэл дараа нь, ялангуяа завгүй байгаа багт нэмдэг.
Хэрэв та ямар нэг шалтгаанаар эрт явах гэж байгаа бол товч тайлбар нь эелдэг боловч шаардлагагүй. Хэрэв эцсийн хугацаа ойртож, бусад хүмүүс оройтож ажиллаж байгаа бол явахаасаа өмнө тусламж санал болгох нь эелдэг хандалт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Надад тусалж чадах зүйл байна уу? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Хамтран ажиллагсад: Бид зүгээр, баярлалаа. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | За тэгвэл түрүүлж явсанд уучлаарай. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Хамтран ажиллагсад: Таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Эмнэлэгт цаг авсан болохоор өнөөдөр эхлээд явна. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Хамтран ажиллагсад: Өөртөө анхаарал тавь. |
Дотно, эелдэг ба даруу хувилбарууд
Бүрэн хэллэг нь хүн бүрт аюулгүй байдаг. Таны насны хамт ажиллагсад эсвэл тайван хамт олонд хүмүүс үүнийг богиносгодог. Үйлчлүүлэгчид эсвэл өндөр настнуудын хувьд даруухан itashimasu хувилбар нь албан ёсны байдлыг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Эхлээд явсанд уучлаарай. (даруухан, албан ёсны) |
| お先に。 | Osaki ni. | Би хөдөлж байна. (энгийн) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Өнөөдөр сайн ажил! (саналын хариулт) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Сайн ажил. Гэртээ аюулгүй харь. (бага эсвэл үе тэнгийнхэнд) |
| Хувилбар | Хэн хэнд хэлдэг юм | Ердийн хариулт |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Үйлчлүүлэгчид, удирдах ажилтнууд, маш албан ёсны тохиргоо | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Стандарт; ажил дээрээ хэнтэй ч сайн | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Найрсаг хамт олон, цагийн ажилтан, үе тэнгийнхэндээ | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Маш энгийн, ойр дотны хамт олон, найз нөхөд | Otsukare! |
Дэлгүүр, ресторанд цагийн ажилчид ээлжээ тарах үед хамт ажиллагсадтайгаа ижил хэллэгийг ихэвчлэн хурдан osaki desu хэлбэрээр ашигладаг.
Хэн юу гэж хариулдаг вэ: otsukaresama ба gokurōsama
Otsukaresama deshita дарга хүртэл, үе тэнгийнхэндээ, бага насныхан хүртэл бүх чиглэлд ажилладаг. Gokurōsama (ご苦労さま) мөн хэн нэгэнд хичээл зүтгэл гаргасанд нь талархаж байгаа ч ажил олгогч нь ажилчиндаа талархаж байгаа мэт дээрээс доошоо гэсэн мэдрэмжийг төрүүлдэг. Олон хүмүүс дээд албан тушаалтанд хэлэхийг бүдүүлэг гэж үздэг бөгөөд одоо олон менежерүүд үүнээс бүрмөсөн зайлсхийж, зүгээр л хэлдэг otsukaresama.
Тиймээс суралцагчдад зориулсан аюулгүй дүрэм бол амархан: хэн нэгэн танд osaki ni shitsurei shimasu гэж хэлэх болгонд otsukaresama deshita гэж хариул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Таны ажилд баярлалаа. (бүх чиглэлд аюулгүй) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Таны асуудалд баярлалаа. (зөвхөн дээрээс доош) |
| また明日。 | Mata ashita. | Маргааш уулзацгаая. (энгийн) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. (өрөөнөөс гарах эсвэл дуудлагыг дуусгах) |
Өдөр тутмын амьдралд osaki ni: «та түрүүлээрэй»
Оффисын гадаа хэн нэгэн түрүүлж очих бүрт osaki ni гарч ирнэ. Osaki ni dōzo, цаашаа яваарай, та супермаркет дээр хаалгыг барьж, хэн нэгнийг лифтэнд оруулах, эсвэл урдаас тань цөөн зүйлтэй хүнтэй даллах үед юу гэж хэлдэг вэ. Хэн нэгэн танд ээлж санал болгоход osaki ni (эсвэл sumimasen, osaki ni) таныг явахад эелдэг талархал илэрхийлнэ.
Хоолны үеэр, osaki ni itadakimasu нь би чамаас түрүүлж идэж эхэлнэ гэсэн үг бөгөөд таны хоол түрүүлж ирэхэд хэрэг болно. Үдэшлэгийн төгсгөлд хэн нэгэн эрт гарахад ширээнд osaki ni shitsurei shimasu гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн otsukaresama эсвэл ki o tsukete найрал дууг авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Та цааш яваарай. (чиний дараа) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Баярлалаа, би цааш явна. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Би чамаас өмнө идэж эхэлнэ. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Би эрт эхэлж байгаа тул эхлээд хөдөлнө. |
Оффисоос гарах нь: богино дүр зураг
Өдрийн төгсгөлийн бодит солилцоо энд байна. Багийн шинэ гишүүн зургаан цагт дуусаж, түүний менежер болон хамтран ажиллагсад нь илтгэл дээр ажиллаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Шинэ гишүүн: Би материал бэлтгэхэд туслах уу? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Менежер: Баярлалаа, бид бараг дуусч байгаа тул зүгээр. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Шинэ гишүүн: Тэгвэл намайг түрүүлж явсанд уучлаарай. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Менежер: Таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Хамтран ажиллагсад: Сайн байна. Маргааш уулзацгаая. |
Түгээмэл алдаа
Энэ хэллэгийн ихэнх алдаа нь дүрмийн алдаа биш харин цаг хугацаа, хосолсон алдаа юм. Үг нь амархан; Хэзээ хэлэх, аль хариулт нь аль мөрөнд тохирохыг мэдэх нь таныг Японы ажлын байранд гэртээ байгаа мэт сонсогдуулдаг. Хэрэв та шинэ хүн бол эхний долоо хоногт хамт ажиллагсдынхаа юу хийхийг ажиглаарай: зарим багууд шугамыг бүхэлд нь чанга дуугаар хэлдэг бол зарим нь зөвхөн ойролцоох хүмүүст хэлдэг, харин том нээлттэй оффисуудад хүмүүс заримдаа зүгээр л өөрсдийн бүлэгт бөхийдөг.
Хагас цагийн ажлын байрууд ч гэсэн өөрийн гэсэн хэмнэлтэй байдаг. Кафе эсвэл дэлгүүрт ээлжээ дуусгаж буй хүн байнга ажиллаж байгаа ажилтнууддаа osaki ni shitsurei shimasu, ажил авч байгаа хүнд otsukaresama desu гэж хэлдэг бөгөөд хариу нь яг адилхан хурдан ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Өчигдөр чамаас өмнө явсанд уучлаарай. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Сайн байна уу, таны ажилд баярлалаа. (өдрийн цагаар) |
- Чимээгүй явна. Чимээгүй оффист ч гэсэн богино osaki ni shitsurei shimasu хүлээгдэж байна.
- Багийнханд sayōnara гэж хэлж байна. Энэ нь хол эсвэл сургууль шиг сонсогдож байна.
- Даргадаа gokurōsama гэж хариулж байна. otsukaresama deshita ашиглана уу.
- Таныг явахдаа osaki ni shitsurei shimashita гэж хэлж байна. Одоогийн маягт нь хаалган дээр стандарт юм; өнгөрсөн хэлбэрийг хожим хэрэглэдэг, жишээлбэл маргааш өглөө: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Бүгдээрээ хамт явах үед үүнийг ашигладаг. Хэрэв хэн ч үлдэхгүй бол бие биедээ otsukaresama deshita гэж хэлээрэй.