Нийтлэг хэв маяг
Луйварууд өөрсдийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг байнга өөрчилдөг боловч үндсэн хэв маяг нь тогтмол байдаг: яаралтай, эрх мэдэл, мөнгө эсвэл мэдээлэл авах хүсэлт. Загварыг таньж мэдэх нь ямар ч скрипт цээжлэхээс илүү чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | Утас, мөнгөн гуйвуулгын луйвар |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | Энэ бол миний луйвар |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | Буцаан олголтын залилан |
| 架空請求 | kakū seikyū | Зохиомол тооцоо |
| Загвар | Тэд ихэвчлэн юу гэж хэлдэг | Юу хийх вэ |
|---|---|---|
| Хуурамч албан тушаалтан | Танд буцаан олголт эсвэл бүртгэлтэй холбоотой асуудал байна | Дуудлагаа дуусгаад оффистой өөрөө холбоо бариарай |
| Энэ миний дуудлага | Хэцүү байдалд орсон хамаатан садандаа мөнгө хурдан хэрэгтэй | Утсаа таслаад хамаатан садантайгаа танил дугаар руу залга |
| Төлбөргүй хураамжийн мессеж | Та өртэй бөгөөд өнөөдөр төлөх ёстой | Холбоосыг товшиж болохгүй; компанитай шууд асуугаарай |
| Хүргэлтийн мессежийг алдсан | Илгээмжийг хүргэж чадсангүй. Хуваарийг өөрчлөхийн тулд товшино уу | Албан ёсны програм эсвэл сайтаар дамжуулан шалгана уу |
Луйварчид юу хэлэх хандлагатай байдаг
Япон хэл дээрх ердийн мөрүүдийг сонсох нь тэдгээрийг хурдан танихад тусална. Албан ёсны танилцуулга, буцаан олголт эсвэл төлөгдөөгүй хураамжийн тухай яриа, өнөөдөр арга хэмжээ авахыг шаардах нь бүгд анхааруулах дохио юм.
Жинхэнэ оффис таныг гэнэтийн дуудлага хийх үед машин руу очих эсвэл шууд төлбөрөө хийхийг хүсдэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | Би хотын албанаас залгаж байна. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | Танд буцаан олголт хийх өртэй байна. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | Танд төлөгдөөгүй хураамж байна. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | Хэрэв та өнөөдөр үүнийг дуусгахгүй бол ноцтой асуудал гарах болно. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | Энэ бол би, энэ бол би. |
Дуудлагаас татгалзаж, дуусгах
Та маргаж, тайлбарлах шаардлагагүй. Богино, эелдэг татгалзаж, дараа нь дуудлагыг дуусгах нь хангалттай бөгөөд үүнийг япон хэлээр төгс хүлээн зөвшөөрдөг.
Татгалзах нэг хэллэг сонгоод автоматаар гарах хүртэл дасгал хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Үгүй ээ, баярлалаа. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | Би яг одоо завгүй байна. Баяртай. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | Би өөрөө эргэж залгана. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | Би утсаар хувийн мэдээллээ өгөх боломжгүй. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | Надад нэр, хэлтэсээ хэлээрэй. |
Харилцагч бодит эсэхийг шалгаж байна
Хэрэв дуудлага эсвэл мессеж жинхэнэ байж магадгүй бол түүнийг дуусгаж, өөрт олдсон дугаар эсвэл вэбсайтаар дамжуулан байгууллагатай холбогдоно уу. Дуудлага хийгчийн өгсөн дугаар эсвэл холбоосыг хэзээ ч бүү ашиглаарай.
Та жинхэнэ оффис руу залгахдаа холбоо барих хаягийг товч тайлбарлаж, тэднээс ирсэн эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | Танай албанаас хэн нэгэн над руу залгасан уу? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | Надад ийм мессеж ирсэн. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | Энэ утасны дугаар таных мөн үү? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | Би холбоосыг нээгээгүй байна. |
Хаана зөвлөлдөж мэдээлэх вэ
Хэрэв ямар нэг зүйл буруу байвал эртхэн зөвлөгөө аваарай. Цагдаагийн 9110 дугаартай зөвлөгөө өгөх утас сэжигтэй дуудлага зэрэг яаралтай тусламжийн бус асуудлаар зөвлөгөө өгдөг. Хэрэглэгчийн лавлах утас, 188 нь сэжигтэй тооцоо, гэрээний талаар зөвлөгөө өгөх боломжтой. Яаралтай тохиолдолд 110 руу залгаарай.
Хэрэв та төлбөрөө төлсөн эсвэл картын мэдээллээ хуваалцсан бол цаашид алдагдлаа зогсоохын тулд эхлээд банк эсвэл картын компанитайгаа холбогдож, дараа нь цагдаад хандаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | Би залилангийн дуудлага хүлээн авсан. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | Би аль хэдийн мөнгө шилжүүлсэн. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | Би тэдэнд картынхаа дугаарыг өгсөн. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | Миний картыг зогсооно уу. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | Цагдаагийн зөвлөгөө өгөх шугам |
Өдөр бүр өөрийгөө хамгаалах
Ихэнх луйвраас мэдлэг гэхээсээ илүү дадал зуршилаас зайлсхийдэг. Гэнэтийн мөнгө, мэдээлэл авах хүсэлтэд сэжигтэй хандаж, аливаа дуудлагыг дуусгахыг өөртөө зөвшөөр.
Юу болсныг тайлбарлах нь ур чадварын нөгөө тал юм. Юнихонгогийн "Алдагдсан хэтэвчийг мэдээлэх" даалгавар нь цагдаагийн лангуун дээр болсон явдлыг AI Sensei ашиглан дүрслэх дадлага хийх боломжийг олгодог бөгөөд хуралдааны тайланд оруулсан засварууд нь тайлбарыг илүү ойлгомжтой болгоход тусална.
- Төлбөр, илгээмжийн талаарх гэнэтийн мессежийн холбоосыг бүү товшиж.
- Гэнэтийн дуудлагад картын дугаар, нууц үгээ бүү хуваалц.
- Та өөрөө хайж байгаа албан ёсны дугаараар баталгаажуулна уу.
- Дарамт дор мөнгө илгээхээсээ өмнө итгэлтэй хүнтэйгээ ярилц.
- Зөвлөгөөний дугаарыг утсандаа хадгалаарай.