Яагаад хогийн савнууд хэлний асуудалтай байдаг
Ихэнх шинээр ирсэн хүмүүс ижил туршлагыг дүрсэлдэг: дүрэм нь тийм ч хэцүү биш боловч эхний долоо хоногт бүхэлдээ Япон хэл дээр нэг дор ирдэг. Шуудангийн хайрцагт ухуулах хуудас гарч, цуглуулах цэг дээр хавтасласан мэдэгдэл өлгөөтэй, супермаркет дахь цүнх дээр дөрвөн мөр жижиг хэвлэсэн байна. Тэдгээрийн аль нь ч төвөгтэй хэл биш юм. Энэ нь гадаргуу бүрт давтагдах дөчин үгийн хаалттай багц бөгөөд энэ нь таны эрт сурч болох үгсийн сангийн хамгийн үр дүнтэй хэсгүүдийн нэг болгодог.
Хоёр дахь ойлгох ёстой зүйл бол үндэсний нэгдсэн тогтолцоо байхгүй. Хог хаягдлыг цуглуулах ажлыг орон нутагт явуулдаг тул төрөл, нэр, хогийг цуглуулах өдөр, уутны хэрэгцээ, тодорхой эд зүйлсийн боловсруулалтыг танай хот, тойрог, тосгон, тосгоноор шийддэг. Хоёр галт тэрэгний буудлын зайд байгаа найз өөр өөрөөр ангилж, адилхан зөв байж болно. Доорх бүх зүйлийг орлуулахын тулд бус өөрийн орон нутгийн гарын авлагыг уншихад туслах зорилгоор бичсэн болно.
Ангиллын нэрс танд харагдах болно
| Ангилал | Ромажи | Ихэвчлэн орно |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Моеру гоми / канен гоми | Хоолны хаягдал, салфетка, жижиг бохирдсон цаас, зарим хэсэгт ихэвчлэн хуванцар байдаг |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Жижиг төмөр эдлэл, керамик, хагарсан шил, зарим жижиг цахилгаан хэрэгсэл |
| 資源ごみ | Шигэн гоми | Дахин ашиглах боломжтой гэсэн нэр томъёо нь ихэнх газарт хуваагддаг |
| プラスチック製容器包装 | Пурасучикку-сэй ёки хосо | Хуванцар сав баглаа боодол: тавиур, боодол, лонхны таг, хальс |
| ペットボトル | Петто ботору | PET ундааны савыг ихэвчлэн таглаад зайлж, шошгыг арилгана |
| びん・缶 | Бин, кан | Шилэн шил, металл лааз, заримдаа тусад нь цуглуулдаг |
| 古紙 / 雑がみ | Коши / зацугами | Сонин, картон, сэтгүүл, холимог цэвэр цаас |
| 電池 | Дэнчи | Батерей, ихэвчлэн цуглуулах цэг дээр тусдаа жижиг сав байдаг |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Югай гоми / кикен гоми | Флюресцент хоолой, асаагуур, шүршигч лааз, термометр |
| 小型家電 | Когата каден | Жижиг электрон бараа, ихэвчлэн цуглуулгаас илүүтэй буулгадаг хайрцаг |
| 粗大ごみ | Содай гоми | Хэмжээний босгыг давсан том зүйлсийг орон нутагт тохируулж, урьдчилан захиалсан |
Үүнийг өөрийн жагсаалтаар биш харин уулзаж болох нэрсийн цэс болгон уншаарай. Зарим хотын захиргаа хуванцарыг шатааж, шатдаг ангилалд оруулдаг бол зарим нь тусад нь цуглуулдаг. Зарим нь шил, лаазыг нийлүүлдэг бол зарим нь хуваадаг. Зарим нь хуанли дээрээ канен, фюнэн хэрэглэдэг бол цүнхэндээ моэру, моенаи гэж бичдэг. Хуудас дээрх үгсийг гартаа байгаа үгстэй тааруулснаар та ерөнхий биш харин өөрийн орон нутгийн системийг унших болно.
Цуглуулгын хуанли уншиж байна
Хуанли нь ихэвчлэн нэг хуудас бөгөөд ангиллаар нь өнгөөр кодлогдсон, дээд талд нь долоо хоногийн өдрүүд, хажуу талд нь сарууд байдаг. Таны олох ёстой хоёр зүйл бол ангилал бүрийн долоо хоногийн өдөр, өглөөний эцсийн хугацаа юм. Ачааны машин эрт хөдөлдөг, мөн хэрээ муурнаас болж хогоо өмнөх шөнө биш харин цуглуулах өглөө хаяхыг олон газарт шаарддаг тул эцсийн хугацаа бий.
Цуглуулга хийх өдөр 収集日 shūshū-bi, 午前八時まで gozen хачи-жи өглөөний эцсийн хугацаа, 年末年始 nenmatsu nenshi-г шинэ жилийн хуваарийг хайж олоорой. Хэрэв та хуудсыг уншиж чадахгүй бол ихэнх оффисууд өөр хэл дээрх хувилбар эсвэл програмыг нийтэлдэг; нэгийг хүсэх нь ердийн хүсэлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Шатах боломжтой хог хаягдлыг аль өдөр цуглуулдаг вэ? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Мягмар, Баасан гаригт. (тэдний хариулт) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Би үүнийг хэдэн цагт унтраах ёстой вэ? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Өглөө найман цаг гэхэд гуйя. (тэдний хариулт) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Урд шөнө нь унтраагаад зүгээр үү? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Үгүй ээ, өглөө өөрөө унтраа. (тэдний хариулт) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Хогийн хуанли хаанаас авах вэ? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Англи хувилбар бас бий юу? |
Аль огнооны нан-ничи биш харин долоо хоногийн аль өдөр нан-йёби гэдгийг анхаарна уу. Хуанлийн хариулт нь бараг үргэлж ажлын өдөр байдаг бөгөөд эцсийн хугацааны талаархи дараагийн асуулт нь таны асууж болох хамгийн хэрэгтэй зүйл юм, учир нь энэ нь хүмүүс ихэвчлэн санамсаргүй байдлаар зөрчдөг дүрэм юм.
Зориулалтын цүнхний асуулт
Танд тодорхой цүнх хэрэгтэй эсэх нь хотын захиргаа хоорондын хамгийн тод ялгааны нэг юм. Зарим нь хотын нэр, категори бүхий албан ёсны зориулалтын цүнх шаарддаг бөгөөд энэ хавийн супермаркет, дэлгүүрт зарагддаг. Бусад нь зүгээр л тунгалаг эсвэл хагас тунгалаг уут гуйдаг бөгөөд ингэснээр багийнхан агуулгыг нь харах боломжтой. Цөөн хэд нь зориулалтын цүнхийг зөвхөн зарим ангилалд хэрэглэдэг. Энэ нь маш олон янз байдаг тул шалгахаас өмнө том багц худалдаж авах нь таныг нүүх үед нийтлэг бөгөөд үнэтэй алдаа болдог.
Хайх үг бол 指定袋 shitei-bukuro, зориулалтын цүнх юм. Та мөн цүнхэнд нэр, орон сууцны дугаараа бичих хүсэлтийг харж болно, зарим блок ашигладаг, ихэнх нь байдаггүй. Өөрийн цуглуулах цэгийн мэдэгдлийг дагаж мөрдөөрэй, хэрэв хоёр эх сурвалж санал нийлэхгүй байвал хотын захиргаа ялна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Энд зориулалтын хогийн уут байна уу? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Энэ хэсэгт зориулалтын уут ашигладаг. (тэдний хариулт) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Би уутыг хаанаас худалдаж авах вэ? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Тэдгээрийг супермаркет, дэлгүүрт зардаг. (тэдний хариулт) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Тунгалаг уутыг хүлээн авах боломжтой юу? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Би цүнхэндээ нэрээ бичих үү? |
Цуглуулах цэг дээр
Таны хаалганаас хогийг ихэвчлэн цуглуулдаггүй. Оронд нь хэсэг байшин эсвэл бүхэл бүтэн барилгад зориулсан ごみ集積所 ごみ集積所 gomi shūsekijo гэх дундын цуглуулах цэг байдаг бөгөөд ихэвчлэн хажууд нь нугалсан тортой, тэмдэглэсэн дөрвөлжин хучилттай байдаг. Хэрээ онгойлгохгүйн тулд тор нь уутны дээгүүр явдаг бөгөөд уутыг нэмсний дараа цүнхэндээ буцааж тавих нь хөршүүдийн анзаардаг зан үйлийн нэг хэсэг юм. Тоосго эсвэл туухайны тусламжтайгаар ирмэгийг нь жинлэх нь ажлын нөгөө тал юм.
Цуглуулах цэгийн нийгмийн тал нь хорооллын амьдралын постонд тусгагдсан тул нам гүм мэндчилгээ, зөв овоолсон цүнх таны нэр хүндийн ихэнхийг хийдэг газар гэдгийг энд хэлэхэд хангалттай. Бусад бүх зүйл бол цаг хугацаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Хог цуглуулах цэг хаана байдаг вэ? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Барилгын ард. (тэдний хариулт) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Би сүлжээг яах ёстой вэ? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Хог дээр тор тавьж өгөөрэй. (тэдний хариулт) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Энэ нь хэрээг хамгаалах тор юм. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Би үүнийг зөв оруулсан эсэхийг шалгаж чадах уу? |
Сав баглаа боодол дээр хэвлэсэн тэмдэг
| Марк | Ромажи | Энэ нь танд юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| プラ | Пура | Хуванцар сав баглаа боодлын ангилалд зориулагдсан хуванцар сав эсвэл боодол |
| 紙 | Ками | Цаасан сав баглаа боодол, ихэвчлэн цэвэрхэн холимог цаастай |
| PET | Петто | Бараг үргэлж ганцаараа цуглуулдаг PET сав |
| アルミ | Аруми | Хөнгөн цагаан лааз |
| スチール | Сучиру | Ган лааз |
| ダンボール | Данбору | Атираат картон, хавтгай, уясан |
Эдгээр жижиг тэмдэг нь танд байгаа хамгийн хурдан ангилах хэрэгсэл юм, учир нь үйлдвэрлэгчид үүнийг бараг бүх зүйл дээр хэвлэдэг. Тарагны сав ханцуйндаа цаасан тэмдэг, ванн дээр хуванцар тэмдэгтэй байж болох бөгөөд энэ нь гол зүйл юм: шошго нь савлагааны тэр хэсгийг хэлдэг тул уутанд орохоосоо өмнө эд зүйл салдаг. Танай бүс хуванцар сав баглаа боодлын ангиллыг тусад нь цуглуулдаг эсэх нь дахин орон нутгийн шинж чанартай байдаг.
Хоёр зуршил хаа сайгүй явдаг. Дахин боловсруулахын өмнө хүнсний үлдэгдлийг зайлж, уутанд шингэн хийхээс илүүтэй савыг хоосон, хуурай болго. Үүнээс гадна таглаа, шошго, тавиурууд таны хогийн оронд супермаркет цуглуулах хайрцагт буцаж очих эсэх талаар орон нутгийн зааврыг дагана уу.
Хэт их хог хаягдал, захиалгын систем
Орон нутгийн хэмжээнд тогтоосон хэмжээнээс хэтэрсэн зүйлийг, ихэвчлэн тавилга, футон, унадаг дугуй, чемодан зэргийг ердийн өдөр цуглуулдаггүй. Үүний оронд захиалгаар ажилладаг 粗大ごみ sodai gomi-ээр дамждаг: та цуглуулах төвтэй утсаар эсвэл вэб сайтаар холбогдож, бараагаа тайлбарлаж, лавлагааны дугаар, цуглуулах огноог хүлээн авч, өглөө нь товлосон газартаа гаргана. Олон газарт та дэлгүүр, дэлгүүрээс урьдчилан худалдаж авах ёстой бөгөөд өөрийн нэр эсвэл дугаарыг бичсэн зүйл дээр наах хэрэгтэй.
Хэмжээний босго, захиалгын маршрут, тасалбарын систем, тодорхой эд зүйлсийн эмчилгээ нь бүгд өөр өөр байдаг бөгөөд зарим том цахилгаан хэрэгсэл, цахилгаан барааг ихэвчлэн содай гоми гэхээсээ илүү тусдаа схемээр зохицуулдаг. Нүүх өдрийг төлөвлөхөөсөө өмнө өөрийн хотын захиргаатай маршрутаа баталгаажуул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Би том зүйл гаргамаар байна. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Би захиалга өгөх шаардлагатай юу? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Та онлайнаар эсвэл утсаар өргөдөл гаргаж болно. (тэдний хариулт) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Энэ зүйл нь зуу хорин см орчим номын тавиур юм. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Цуглуулах өдөр хэзээ болох вэ? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Өглөө гэрийнхээ урд гаргаад тавьчих. (тэдний хариулт) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Та лавлагааны дугаарыг өгч чадах уу? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Би наалтыг хаанаас худалдаж авах вэ? |
Утасны дуудлага нь урьдчилан таамаглах боломжтой дарааллаар явагдана: таны нэр, хаяг, эд зүйл, ойролцоогоор хэмжээ, дараа нь тэд танд уншсан огноо, дугаар. Тэднийг ярьж байх хооронд тоог бичээд, өсөн нэмэгдэж буй какунинаар дахин давт: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Дугаарыг чангаар баталгаажуулах нь Япон хэл дээрх утсаар ярих хамгийн ашигтай зуршил юм.
Та ямар нэг зүйлийг ангилж чадахгүй байх үед
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Энэ хогны аль ангилалд хамаарах вэ? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Энэ нь шатдаг эсвэл шатдаггүй юу? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Би батерейг хэрхэн устгах вэ? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Шүршигч савыг унтраахаасаа өмнө бүрэн ашиглана уу. (тэдний хариулт) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Эхлээд зайлж угаасан нь дээр үү? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Би шошгыг арилгах уу? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Бүрхүүл нь тус тусдаа явдаг уу? |
- Оюун ухаандаа байгаа зүйлийг салгаж ав: металл таг, хуванцар шахуурга, цаасан ханцуй, хэсэг бүрийг ангил.
- Дүрэм хайхаасаа өмнө хэвлэсэн тэмдгийг хайх; Энэ нь ихэнх тохиолдолд секундын дотор хариулдаг.
- Өдөр тутмын объектуудыг канагаар цагаан толгойн дарааллаар жагсаасан хотынхоо зүйлийн индексийг хайж олоорой.
- Тааварлахын оронд дараагийн цуглуулга хүртэл үнэхээр ойлгомжгүй зүйлийг хойш тавь.
- Ердийн уутанд асаагуур, шүршигч сав, батерейг хэзээ ч бүү хий.
- Тухайн зүйлийн зургийг аваад оффисын лангуун дээр хэлэх үг танд тохирохгүй байвал үзүүлээрэй.
Хөршөөсөө эсвэл тойргийн оффисоос асууж байна
Хоёр хүн бараг бүх хогийн асуултыг шийдэж чадна: тэнд удаан амьдарсан хөрш, хотын эсвэл дүүргийн оффисын хүрээлэн буй орчин, цэвэрлэгээний хэсэг. Хөршүүд бол торыг аль буланд хадгалдаг гэх мэт орон нутгийн зуршлуудын хувьд илүү хурдан зам юм. Оффис бол албан ёсны алдаатай байж болох бүх зүйлд тохирсон зам бөгөөд лангуунуудад ихэвчлэн хэд хэдэн хэл дээрх ухуулах хуудас байдаг.
Асуултыг дүрмийн сорилт гэхээсээ илүү эхлэгчдэд зориулсан асуулт гэж нэрлэ. Бунбэцү но руру га ёку вакаранакуте гэж бага зэрэг хоцрогдсон төгсгөлд хэлсэн нь лекц уншихаас илүү тусламжийг урьсан бөгөөд энэ нь дүрмийн нүцгэн шаардлагаас хамаагүй зөөлөн нээлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Уучлаарай, хогоо яаж хаяхаа хэлж өгөөч? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Би саяхан нүүж ирсэн. Танилцсандаа таатай байна. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Би ангилах дүрмийн талаар сайн мэдэхгүй байна. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Тойргийн оффисын хүрээлэн буй орчны хэсгээс асуугаад үзээрэй. (тэдний хариулт) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Бусад хэлээр ангилах програм байна уу? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Би буруу ойлгосон. Намайг уучлаарай. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Би дараагийн удаад болгоомжтой байх болно. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Жаахан удаан ярьж болох уу? |
Эхний долоо хоногт үр дүнтэй ажиллах журам
- Шүүгээнд биш, өглөөний цайгаа бэлдэж байхдаа хуанлигаа хардаг газар хавчаарай.
- Цуглуулах өдөр бүрийн өмнөх орой хоёр, өглөөний долоон цагт нэг сэрүүлэг тавь.
- Гэртээ шошготой гурван сав хадгалаарай, ингэснээр таныг юм хаях үед ангилах болно.
- Дахин ашиглах боломжтой зүйлсийг нэн даруй зайлж, хатаана; Хуурай хогийн сав хэзээ ч үнэргүй, гоождоггүй.
- Цуглуулгын өглөө цуглуулах цэгийн хажуугаар өнгөрч, бусад хүмүүсийн юу хийснийг хараарай.
- Хэрэгтэй болохоосоо өмнө оффисын утасны дугаар болон зүйлийн индексийн хуудсыг утсан дээрээ хадгалаарай.
Эцсийн дүндээ үгийн сангаас илүү хэвшил чухал, учир нь ангилал нь сарын дотор автомат болж, цаг нь долоо хоног бүр шийдэгддэг. Нэгэнт дадал зуршил тогтсоны дараа Япон хүн танд хэрэгтэй цорын ганц зүйл бол хэнд ч дүрэмгүй нэг хачирхалтай зүйлийн талаар асуух асуулт юм.