Гэрээ санаж байна гэж хэлэх байна
Япон хэлэнд эх орноо санан дурсах нь ихэвчлэн зээлсэн үг болон цөөн хэдэн тодорхой хэллэгээр илэрхийлэгддэг. Hōmushikku ni natta мэдрэмжийг нэрлэнэ. Kazoku ni aitai хэнийг санаж байна гэж хэлдэг. Jimoto no aji ga koishii таны санаж байгаа зүйлээ хэлдэг. Tama ni sabishiku naru, би заримдаа ганцаарддаг, үүнийг хөнгөн хүлээн зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Би гэрээ санаад байна. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Би гэр бүлээ хармаар байна. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Би гэртээ хоолоо санаж байна. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Би заримдаа ганцаарддаг. |
Хөдөөнөөс их хот руу нүүж их сургууль, ажил хийх гэж байгаа япончууд ч бас гэрээ санах тухай ярьдаг тул энэ сэдэв танил, өрөвдөлтэй байдаг. Япон найз нь өөрийн гэсэн түүхтэй байж магадгүй.
Hōmushikku: үг ба түүний дүрэм
Hōmushikku англи хэлнээс гаралтай боловч Япон хэлэнд энэ нь нэр үг тул та ni naru-тэй хамт ордог. Hōmushikku ni natta гэдэг нь би гэрээ санаад байна гэсэн үг; hōmushikku desu мөн одоогийн төлөвт ажилладаг. Gimi, хүрэхэд зөөлрүүлж, natchatta зөөлөн, гунигтай өнгө нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Би гэртээ жаахан санаад байна. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Би сүүлийн үед гэрээ санаж байна. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Японд ирснээсээ хойш анх удаагаа эх орноо санасан. |
Гэр орноо санах нь ихэвчлэн ирдэг, явдаг. Mada hōmushikku, гэрээ санасан хэвээр байна, mō naotta, би одоо больчихлоо, энэ нь хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг тайлбарлаж, хоёулаа чат руу ороход хялбар.
Koishii, aitai болон kaeritai
Koishii санасан, санасан гэсэн утгатай. Энэ нь дулаахан, бага зэрэг яруу найргийн шинж чанартай бөгөөд хоол хүнс, газар, улирал, цаг агаарт ч сайн ажилладаг. Aitai, би уулзахыг хүсч байна, япончууд та хүнийг санаж байна гэж хэлдэг. Kaeritai, би буцаж очихыг хүсч байна, шууд байна; төгсгөлд нь na, kaeritai na, Энэ нь орхих шийдвэр гэхээсээ илүү их гунигтай бодол мэт сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Би ээжийнхээ хоолыг санаж байна. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Би гэртээ буцаж ирсэн далайг санаж байна. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Би найзуудтайгаа уулзмаар байна. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Би гэртээ харьмаар байна. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Би өөрийнхөө хэлээр ярихыг хүсч байна. |
Японы томоохон хотуудад импортын супермаркетууд, олон улсын хүнсний дэлгүүрүүд байдаг тул заримдаа гэрээсээ орц найрлагыг нь олж болно. Найз doko де kaeru ka на асууж, Би үүнийг хаанаас худалдаж авч болохыг гайхаж байна, хамтдаа хөгжилтэй хайлт эхлүүлж болно.
Kuni, jimoto ба jikka: гурван төрлийн гэр
Англи хэл нь Япон хэлнээс салгасан хэд хэдэн санааг хамардаг. Зөв үг сонгосноор япон хэл чинь байгалийн жамаар сонсогддог бөгөөд Япончууд өөрсдийнхөө тухай ижил үгсийг ашигладаг: Хоккайдогийн хамтрагч шинэ жилээр буцаж ирэхэд jikka ni kaeru гэж хэлэх болно.
| Үг | Утга | Жишээ |
|---|---|---|
| Kuni | Таны эх орон | Kuni no kazoku, манай гэр бүл гэртээ буцаж байна |
| Jimoto | Таны төрсөн хот эсвэл орон нутаг | Jimoto no aji, гэрийн амт |
| Jikka | Таны өссөн эцэг эхийн гэр | Jikka ni kaeru, эцэг эх дээрээ очих |
| Kokyō / furusato | Төрөлх хот, сэтгэл хөдлөлтэй | Дуу, ярианд нийтлэг байдаг |
Kokyō болон furusato нь сэтгэлийн хөдлөлтэй сонсогддог бөгөөд чатаас илүү бичих, дуулахад илүү түгээмэл байдаг. Харилцан ярианд kuni ба jimoto нь өдөр тутмын сонголт юм.
Хөнгөн байлгах
Олон хүмүүс гэр орноо санан дурсах тухайгаа ноцтой гэм буруугаа хүлээхээс илүү зөөлрүүлэгчээр дурдах нь илүү хялбар байдаг. Chotto, бага зэрэг, тама ни, заримдаа, мөн инээмсэглэл нь найздаа ямар нэгэн зүйлийг засах ёстой гэсэн мэдрэмжгүйгээр халуун дулаанаар хариулдаг. demo daijōbu, гэхдээ би зүгээр гэх мэт эерэг төгсгөлийг нэмэх нь түгээмэл байдаг.
Хэрэв гэр орноо санах нь хүндэрч, хэдэн долоо хоног үргэлжилдэг эсвэл нойр, хичээлд сөргөөр нөлөөлж байвал итгэдэг хүнтэйгээ ярилц. Японы их дээд сургуулиуд болон олон ажил олгогчид зөвлөгөө өгөх үйлчилгээтэй бөгөөд sōdan shitai koto ga aru n desu, би нэг зүйлийн талаар ярихыг хүсч байна гэж хэлэх нь хамгийн сайн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Гэхдээ би зүгээр. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Энэ тухай ярих нь миний сэтгэлийг бага зэрэг сэргээсэн. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Ярилцмаар зүйл байна. |
Гэртээ видео дуудлага хийх, нэг л танил заншил, өөрөө хоол хийх зэрэг нь гадаадад амьдардаг олон хүмүүст тустай зүйл бөгөөд бүгд хялбар, эерэг ярианы сэдвүүдийг бий болгодог.
Ярианы солилцоо: найз нь анзаардаг
Япон найз чинь чамайг долоо хоногийн турш өдрийн хоолондоо чимээгүй байсныг анзаарсан. Та тэдэнд хэлээрэй, тэд ч гэсэн олон япон найзууд шиг хариулдаг: зөвлөгөө гэхээсээ илүү урилгаар.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Найз: Та сүүлийн үед чимээгүй байсан. Чи зүгээр үү? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Чи: Тиймээ би гэртээ жаахан санаад байна. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Найз: Би ойлгож байна. Та гэр бүлээ санаж байна уу? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Чи: Тиймээ. Би ээжийнхээ хоолыг санаж байна. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Найз: Хамтдаа хийж үзмээр байна уу? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Чи: Би үүнд дуртай байх болно! Би аль хэдийн илүү дээрдсэн. |
Sokka, би ойлгож байна, зөөлөн санамсаргүй хүлээн зөвшөөрөх. Энэ нь илтгэгчдээ шүүмжлэлгүйгээр сонсож буйгаа хэлэх бөгөөд зөөлөн асуултанд төгс гүүр юм.
Найз нь гэр орноо санадаг бол
Хэрэв найз нь гэрээ санаж байвал япон хэлээр хамгийн их тустай үг байдаг: анзаарсанаа харуулах, сонсохыг санал болгох, хамтдаа ямар нэг зүйл санал болгох. Hanashi kiku yo, би сонсох болно, issho ni gohan tabeyō, хамтдаа хооллоцгооё, зөвлөгөө өгөхөөс илүү ихийг хий. Гэрийнх нь тухай асуух нь тэдэнд энэ тухай ярих аз жаргалтай арга болдог.
Үүнийг sugu nareru yo-ээр арилгахаас зайлсхий, та удахгүй үүнд дасах болно. Энэ нь найрсаг гэсэн үг боловч үл тоомсорлож болно. Wakaru yo, би ойлгож байна, ялангуяа та өөрөө гэрээсээ хол амьдарч байсан бол илүү сайн ажилладаг. Хэрэв та гэр орноо санасан нэгэн бөгөөд найз тань танд эдгээрийг хэлсэн бол arigatō, ureshii, баярлалаа, энэ нь маш их зүйл гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Би сонсохоор ирлээ. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Хоёулаа хоол идэцгээе. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Гэртээ хамгийн сайн хоол юу вэ? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Би ойлголоо. Анх ганцаараа амьдрахдаа л тэгж мэдэрсэн. |
Нийтлэг алдаа
- Би санаж байна гэж natsukashii хэлж байна. koishii эсвэл aitai ашиглах; natsukashii нь сайхан дурсамжуудад зориулагдсан.
- hōmushikku suru гэж хэлж байна. Энэ нь нэр үг юм: hōmushikku ni naru.
- Энгийн чат дээр furusato ашиглаж байна. Энэ нь дууны үг шиг сонсогдож байна; jimoto эсвэл kuni гэж хэл.
- Хамтран ажиллагсаддаа kaeritai гэж шулуухан хэлж байна. На эсвэл зөөлрүүлэгчгүй бол та тамхинаас гарахаар төлөвлөж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.
Эх орноо санах нь гадаадад амьдрахад ердийн зүйл бөгөөд энэ тухай японоор ярих нь жинхэнэ ярианы дасгал юм. Энэхүү гарын авлагад байгаа үгс нь танд үүнийг үнэнч, хөнгөн хуваалцах боломжийг олгоно.