Зөвшөөрөл авах дөрвөн мөр
Гол хүсэлт нь te mo ii desu ka, зөвшөөрөл хүсэх загвар: totte mo ii desu ka, хэрэв би авбал зүгээр үү? Япончууд, ялангуяа дэлгүүрээрээ бахархдаг дэлгүүрийн худалдагч нараас асуухад зургаа авахуулахдаа баяртай байдаг ч энэ зураг хаашаа явахыг мэдэхийг олон хүн хүсдэг. Тэднийг асуухаас өмнө хэлэх нь тэдний санаа зовнилыг арилгадаг.
Kao wa utsushimasen зураг авахын тулд utsusu, тодосгогч тоосонцор wa-г ашигладаг: Би чиний гарыг эсвэл дэлгүүрийг чинь харуулж болох ч таны царайг харуулахгүй. SNS (エスエヌエス) нь сошиал медиа гэсэн ердийн япон үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Би чиний зургийг авч болох уу? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Би чиний царайг харуулахгүй. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Би үүнийг олон нийтийн сүлжээнд нийтэлж болох уу? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Би сайн цохилт авсан! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Би чиний гарыг л зураглаач. |
Танихгүй хүнтэй бүрэн солилцох
Сайн хөрөг зурах хүсэлт нь мэндчилгээ, чин сэтгэлийн магтаал, хүсэлт, тайлбар гэсэн дөрвөн үе шаттай. Тодорхой зүйлийг магтаарай: дэлгүүр, багаж хэрэгсэл, гэрэл унах арга. Дараа нь асуу. Хэрэв тэд эргэлзэж байвал зөвхөн гарыг нь эсвэл гаднаас нь дэлгүүрийн зургийг авах гэх мэт илүү хялбар сонголтыг санал болго. Дараа нь тэдэнд зургийг үзүүл; Ихэнх хүмүүс үүнийг үзэх дуртай байдаг бөгөөд энэ нь дараагийн гэрэл зурагчинд итгэх итгэлийг бий болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Уучлаарай, ямар сайхан дэлгүүр вэ. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Гэрэл зураг бол миний хобби. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Би чамайг ажил дээрээ нэг зураг авч болох уу? (маш эелдэг) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Би үүнийг блогтоо оруулахыг хүсч байна. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Та зургийг хармаар байна уу? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Хэрэв танд таалагдвал би танд зургаа илгээх үү? |
Torasete itadakemasen ka нь даруухан шалтгаан юм: би авахыг зөвшөөрнө үү. Энэ нь маш эелдэг, хүндэтгэлтэй сонсогдож байна. Te mo ii desu ka нь ихэнх тохиолдолд төгс тохирно; даруухан хувилбарыг ахимаг насны хүмүүс, гар урчууд эсвэл ажил дээрээ байгаа хэн нэгэнтэй хамт ашиглаарай.
Хариулт нь үгүй үед
Японд шууд үгүй гэж хэлэх нь ховор. Хүмүүс хэсэг зогсоод chotto... гэж хэлээд инээж, hazukashii (ичиж байна) гэж хэлэх эсвэл нүүрнийхээ өмнө гараа даллаж болно. Энэ бүхэн үгүй гэсэн үг. Хоёр дахь удаагаа түлхэж, бүү асуу. Тэдэнд чин сэтгэлээсээ талархаж, хэрэв таатай санагдаж байвал оронд нь өөр зүйл авахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Дэлгүүрийн эзэн: За энэ арай л... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Дэлгүүрийн эзэн: Би хэтэрхий ичимхий. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Чи: Би ойлгож байна. Таныг зовоож байгаад уучлаарай. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Та: Дэлгүүрийн гадаа зураг авч болох уу? |
Хуучин камерын дэлгүүрүүд
Токио, Осака болон бусад томоохон хотуудад том сүлжээнээс эхлээд хуучин линзээр дүүрсэн жижиг мэргэжлийн дэлгүүр хүртэл олон хуучин камерын дэлгүүрүүд байдаг. Ажилтнууд ихэвчлэн мэдлэгтэй байдаг бөгөөд тэд бараагаа зохицуулахыг хүссэн үйлчлүүлэгчдэд дассан байдаг. Шилэн хайрцагт ямар нэгэн зүйлд хүрэхээсээ өмнө асуу. Доорх үгс нь ашигласан линз эсвэл биеийн талаархи ихэнх яриаг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Би энэ линзийг харж болох уу? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Би үүнийг камер дээрээ туршиж үзэж болох уу? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Мөөгөнцөр, манан байна уу? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Энэ нь баталгаат хугацаатай ирдэг үү? |
| Ромажи хэл дээрх үг | Утга | Сонсохдоо |
|---|---|---|
| chūko | Ашигласан, хуучин | Шошго, дэлгүүрийн нэр дээр |
| ichiganrefu | DSLR | Нэг линзтэй рефлекс камер |
| mirāresu | Толин тусгалгүй камер | Одоо маш түгээмэл |
| tanshōten | Ерөнхий линз | Нэг фокусын урттай линз |
| jōtai | Нөхцөл байдал | Дэлгүүрүүд барааг нөхцөлөөр нь үнэлдэг |
| kabi | Мөөгөнцөр | Хуучин линз доторх хөгц; гэрлээр шалгана |
| hoshō | Баталгаат хугацаа | Хэр удаан үргэлжлэхийг асуу |
Бусад гэрэл зурагчидтай тохиргоо хийж байна
Гэрэл зургийн зугаалга, камерын клуб, нар жаргах алдартай газрууд нь ярихад таатай хүмүүсээр дүүрэн байдаг. Японы гэрэл зургийн яриа нь олон тооны үг хэллэгтэй тул та бодож байгаагаас ч илүү зүйлийг мэдэж болно. Фокусын уртыг миллиметрээр өгөгдсөн бөгөөд miri гэж уншина. Хурдан линз нь akarui renzu, тод линз юм. Өргөн нээгдэх нь kaihō, доош зогсох нь shiboru.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Энэ линз ямар фокусын урттай вэ? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Би нээлттэй харваж байна. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Боке гоё байна. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Кино эсвэл дижитал уу? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Оройн гэрэл маш сайн. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Та ямар нэг сайн зургийн цэгийг мэдэх үү? |
Satsuei (撮影) нь гэрэл зураг авах эсвэл зураг авах албан ёсны үг юм. Та үүнийг сүм хийд, музей, зарим дэлгүүрт гэрэл зураг авахыг хориглосон satsuei kinshi хэллэгээс харах болно. Хэн ч харахгүй байсан ч хүндэл.
Үйл явдал: хуучин худалдааны гудамжинд хөрөг зураг
Хуучин shōtengai-д үдээс хойш. Жаран гаруй насны эмэгтэй айлынхаа дэлгүүрийн гадаа модон торхонд даршилсан ногоо янзалж байтал намуухан нар гарт нь тусна. Та зогсоод, дэлгүүрийг магтаж, асуу. Тэр инээж, хувцас өмсөөгүй гэж хэлээд, хэрэв та түүний ажлын зургийг авах юм бол зөвшөөрнө. Дараа нь та түүнд дэлгэцийг үзүүлэхэд тэр нөхрөө дуудаж, харахаар дууддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Чи: Сайн уу. Даршилсан ногоо амттай харагдаж байна. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Чи: Би чамайг ажиллаж байгаа зургийг чинь авч болох уу? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Эзэмшигч: Өө, ингэж хувцасласан уу? Та итгэлтэй байна уу? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Чи: Тиймээ чи байгаагаараа л хөөрхөн харагдаж байна. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Эзэмшигч: За, цаашаа яв. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Та: Баярлалаа. Хараад үзээрэй. |
Ариун сүм, баяр наадам, гэрэл зургийн дүрэмтэй газрууд
Японы олон газар гэрэл зураг авах өөрийн гэсэн дүрэмтэй байдаг бөгөөд ихэвчлэн гадаа байхаас илүү дотоод орчинд илүү хатуу байдаг. Ариун сүмийн танхим, музей, зарим цэцэрлэг, олон жижиг дэлгүүрүүд дотор зураг авахыг зөвшөөрдөггүй, харин гаднах талбай нь ихэвчлэн сайхан байдаг. Фестивалд ерөнхийдөө гэрэл зурагчдад нээлттэй байдаг ч оролцогчид завгүй, заримдаа ариун үүрэг гүйцэтгэдэг тул жагсаалд орж, замыг хааж болохгүй. Tripod, sankyaku, хөл хөдөлгөөн ихтэй газар ашиглахыг хориглодог бөгөөд дронууд бараг бүх газарт зөвшөөрөл авах шаардлагатай байдаг.
Тодорхой дүрэм байхгүй бол ажилтан эсвэл хариуцсан хүнээс асуу. Асуултууд нь энгийн бөгөөд асуух нь хүмүүсийн анзаардаг хүндэтгэлийг илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Энд гэрэл зураг авахыг зөвшөөрдөг үү? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Би флэш ашиглахгүй. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Би tripod ашиглаж болох уу? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Би бас видео бичлэг хийж болох уу? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Дотор нь гэрэл зураг авахгүй. |
Наадамд гол үйл явдлын дараа, жүжигчид амарч, хөөрөлдөж байх үед хамгийн шилдэг хөрөг зураг ирдэг. Хувцасны өмсгөл, бөмбөр цохих магтаал, дараа нь таны хүсэлтийн дагуу явах нь завгүй мөч рүү түлхэж буй камераас хамаагүй дээр юм.
Нийтлэг алдаа
- Зураг дээр байх гэсэн үг бол toru (авах) ашиглах. Зураг дээр харагдахын тулд utsuru: watashi wa utsuritakunai, би үүнд байхыг хүсэхгүй байна.
- Гадна гэрэл зургийн яриа өөрөө боке гэж хэлэх. Энэ нь хэн нэгнийг тэнэг гэж хэлэх шиг сонсогдож магадгүй юм.
- Зургаа авсны дараа асууж байна. Эхлээд асуу; дараа асуух нь хүсэлт биш уучлалт гуйж байгаа мэт санагддаг.
- Онлайн хэрэглээг дурдахаа мартаж байна. Олон хүмүүс танд зориулж зургаа авахуулж байгаа ч нэгийг нь олон нийтэд нийтэлсэнгүй.