Yakiimo дөрвөн мөрөнд
Дөрвөн мөрөнд ачааны машинаас худалдан авалт хийсэн түүхийг бүхэлд нь өгүүлдэг: гудамжнаас сонсох дуудлага, араас нь гүйх хашгиралт, хүсэлт, таны гарт байгаа халуун төмс гэсэн үг. Hokahoka, сүүлчийнх нь хоол хүнс эсвэл аятайхан, ууртай дулаахан биеийг илэрхийлдэг дуу авианы бэлгэдлийн үг юм. Худалдагч, эцэг эхчүүд хоёулаа үүнийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いしやきいも〜 | Ishiyakiimo | Чулуун шарсан амтат төмс! |
| 待ってください！ | Matte kudasai! | Хүлээгээрэй, гуйя! |
| 一本ください。 | Ippon kudasai. | Нэг, гуйя. |
| ほかほかだね。 | Hokahoka da ne. | Хөөрхөн бас халуун байна. |
yakiimo гэж юу вэ, яагаад чулуу
Төмс нь satsumaimo (さつまいも) Японы амтат төмс бөгөөд ягаан-улаан арьстай, цайвар шар махтай. Yakiimo нь зүгээр л шарсан төмс гэсэн үг бөгөөд ishiyakiimo (石焼き芋) нь халуун хайрга дээр шарсан хувилбар юм. Чулуунууд нь дулааныг зөөлөн, жигд тараадаг тул төмс аажмаар чанаж өгдөг. Удаан жигнэх нь төмсний өөрийн ферментэд цардуулыг элсэн чихэр болгон хувиргах хугацааг өгдөг тул сайн yakiimo нь юу ч нэмээгүй бараг амттан шиг амттай байдаг.
Yakiimo-г ихэвчлэн гудамжинд зогсоод арьсыг нь хуулж иддэг. Зарим хүмүүс арьсыг нь иддэг. Шинэ ургацаа хэсэг хугацаанд хадгалж, амтлаг болсон намар өвлийн зууш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さつまいも | satsumaimo | Японы амтат төмс |
| 焼き芋 | yakiimo | шатаасан амтат төмс |
| 石焼き芋 | ishiyakiimo | халуун чулуун дээр шарсан амтат төмс |
| 皮ごと食べる | kawa goto taberu | арьс болон бүгдийг нь идэх |
| 甘い！ | Amai! | Маш амттай! |
Ачааны машин ба түүний дуудлага
Сонгодог yakiimo худалдагч нь нуруундаа мод эсвэл хийн түлшээр ажилладаг чулуун зуухтай, ихэвчлэн бага зэрэг яндантай жижиг пикап машин жолооддог. Ачааны машин үдээс хойш болон оройн цагаар орон сууцны гудамжаар алхаж, чанга яригчаар дуудлагыг тоглуулж, хүмүүс гарч ирэх цагтай байдаг. Дуудлага нь удаан бөгөөд дуулдаг, урт эгшигтэй: ishi-yaaaki-imo, oimo. Зарим худалдагчид төмс халуун эсвэл чихэрлэг гэсэн мөрийг нэмдэг. Худалдагч бүр өөрийн гэсэн хувилбартай байдаг.
Ачааны машинууд нэг үеэ бодвол цөөхөн байсан бөгөөд одоо олон хүмүүс энэ дуудлагыг дурсахуйгаар хүлээн авч байна. Хэрэв та нэгийг нь сонсвол гадагш гарах нь зүйтэй: энэ бол жижиг, маш орон нутгийн өвлийн туршлага юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 焼き芋屋さん | yakiimoya san | амтат төмсний худалдагч |
| 焼き芋屋さんが来た！ | Yakiimoya san ga kita! | Амтат төмстэй хүн энд байна! |
| ほかほかのおいもだよ。 | Hokahoka no oimo da yo. | Худалдагчийн дуудлага: Сайхан халуун төмс! |
| あ、行っちゃう！ | A, itchau! | Өө, явлаа! |
| すみません！一つください！ | Sumimasen! Hitotsu kudasai! | Уучлаарай! Нэг, гуйя! |
Худалдан авах нь: хэмжээ, үнэ, худалдагчийн хэлсэн зүйл
Үнийн хувьд харилцан адилгүй байна. Зарим худалдагч жижиг, дунд, томоор нь худалддаг бол зарим нь төмсөө жигнэж, жингээр нь үнэлдэг. Асуух нь хэвийн зүйл тул ikura desu ka-ээс бүү ич. Худалдагч нь ихэвчлэн зуухнаас хавчуураар төмс түүж, цаасаар боож эсвэл цаасан уутанд хийж, халуун байгааг анхааруулдаг. Заримдаа нөхөрсөг худалдагч жижиг төмс omake нэмдэг, ялангуяа хаалтын үеэр.
Хэрэв та бүлгээр худалдаж авах гэж байгаа бол хэд, размерыг нэг өгүүлбэрээр хэлээрэй, худалдагч нь сонгоход тань туслах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Энэ нь хэд вэ? |
| 小さいのを一つください。 | Chiisai no o hitotsu kudasai. | Жижигхэн, гуйя. |
| 大きいのと小さいの、一本ずつください。 | Ōkii no to chiisai no, ippon zutsu kudasai. | Нэг том, нэг жижиг. |
| 量り売りですか。 | Hakariuri desu ka. | Жингээр нь үнэлдэг үү? |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Худалдагч: Халуун байна, болгоомжтой байгаарай. |
| おまけしとくよ。 | Omake shitoku yo. | Худалдагч: Би жаахан нэмж оруулъя. |
Бяцхан яриа: хүйтэн орой ачааны машин дээр
Ачааны машин зогсохоос эхлээд бүхэл бүтэн худалдан авалт энд байна. Худалдагч нь энгийн, найрсаг хэв маягаар ярьдаг бөгөөд энэ нь гудамжны худалдагчдын хувьд ердийн зүйл юм; Та эелдэгээр хариулж болно. Мөр бүр хэр богино болохыг анхаарна уу. Хүйтэнд урт удаан яриа өрнүүлнэ гэж хэн ч хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、いらっしゃい。 | Hai, irasshai. | Худалдагч: Сайн байна уу, тавтай морил. |
| 焼き芋、二つください。 | Yakiimo, futatsu kudasai. | Чи: Хоёр чихэрлэг төмс өгөөч. |
| 大きさはどうする？ | Ōkisa wa dō suru? | Худалдагч: Та ямар хэмжээтэй байхыг хүсч байна вэ? |
| 中くらいのをお願いします。 | Chūkurai no o onegai shimasu. | Та: Дунд зэргийнх, гуйя. |
| はい、熱いよ。今日のは甘いよ。 | Hai, atsui yo. Kyō no wa amai yo. | Худалдагч: Энд байна, тэд халуун байна. Өнөөдрийн чихэрлэг байна. |
| ありがとうございます。いい匂い！ | Arigatō gozaimasu. Ii nioi! | Та: Баярлалаа. Энэ нь гайхалтай үнэртэй! |
Hokuhoku, nettori болон шошгон дээрх сортууд
Япон хэлэнд амтат төмсний бүтэцтэй холбоотой нарийн үгс байдаг бөгөөд хүмүүс илүү дуртай байдаг. Hokuhoku нь салдаг уламжлалт сэвсгэр, гурилан бүтэц юм. Nettori өтгөн, чийгтэй, наалдамхай, бараг л цөцгий шиг, маш амттай. Shittori хооронд нь суудаг: чийгтэй боловч наалдамхай биш. Супермаркетуудын шошго, дэлгүүрийн хаягууд эдгээр үгсийг ихэвчлэн ашигладаг тул тэдгээрийг мэдэх нь зүйтэй.
Та мөн төрөл бүрийн нэрийг харах болно. Beni haruka ба An'noimo нь чихэрлэг, чийглэг, торгомсог амтат гөлгөр чанараараа алдартай бол зарим хуучин сортууд нь сонгодог сэвсгэр бүтэцтэй байдаг. Хүртээмж нь бүс нутаг, улирлаас хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ほくほく | hokuhoku | сэвсгэр, гурилтай |
| ねっとり | nettori | өтгөн, чийгтэй, наалдамхай |
| しっとり | shittori | чийглэг, гөлгөр |
| ねっとりしたのが好きです。 | Nettori shita no ga suki desu. | Би чийглэг, наалдамхай зүйлд дуртай. |
| どれが一番甘いですか。 | Dore ga ichiban amai desu ka. | Аль нь хамгийн амттай вэ? |
| 紅はるか | beni haruka | Beni Haruka (чихэрлэг сорт) |
Yakiimo ачааны машины цаана
Хэрэв таны гудамжаар ачааны машин гарахгүй бол yakiimo олох боломжтой. Олон супермаркетууд хүйтэн саруудад үүдэнд эсвэл хүнсний ногооны хэсгийн ойролцоо халаасан төмс хадгалдаг бөгөөд цаасан уутанд тусад нь зардаг бөгөөд зарим дэлгүүрт ч мөн адил байдаг. Мэргэшсэн yakiimo дэлгүүрүүд болон намрын баярууд үүнийг заримдаа цөцгийн тос эсвэл амттангаар зардаг.
Гэртээ хүмүүс амтат төмсийг тугалган цаасаар ороосон зууханд эсвэл шарсан шарагч зууханд удаанаар жигнэж өгдөг. Хуучин yakiimo зураг нь унасан навчны галд төмс шарж байгаа ochiba-taki боловч өнөөдөр олон газар ил гал гаргахыг хориглосон байдаг тул энэ нь ихэвчлэн дурсамж эсвэл олон нийтийн хяналтад байдаг арга хэмжээ юм. Сүүлийн жилүүдэд хөргөсөн yakiimo нь зарим дэлгүүрт зуны зууш болж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スーパーで焼き芋を売ってるよ。 | Sūpā de yakiimo o utteru yo. | Тэд супермаркетад yakiimo зардаг. |
| オーブンでゆっくり焼くと甘くなる。 | Ōbun de yukkuri yaku to amaku naru. | Зууханд аажуухан жигнэхэд чихэрлэг болно. |
| 冷やし焼き芋 | hiyashi yakiimo | хөргөсөн шарж амтат төмс |
Сурагчдыг төөрөгдүүлсэн үгс
- Imo (芋) нь зөвхөн амтат төмс биш юм. Энэ нь ерөнхийдөө булцууг хамардаг: jagaimo нь төмс, satoimo нь таро юм. Тодорхой байх шаардлагатай үед satsumaimo гэж хэл.
- Imoppoi эсвэл imo kusai нь хувцас, хэв маягийн талаар боловсронгуй бус эсвэл тоочиж бичсэн энгийн хэллэг юм. Энэ нь сайндаа шоолж, хамгийн муудаа бүдүүлэг юм; сайн мэдэхгүй хүмүүсийн талаар битгий хэлээрэй.
- Yakiimo дараалсан хоёр i авиатай, yaki-imo. Нэг i-тэй yakimo гэж хэлэх нь өөр үг шиг сонсогддог. Хоёр дахь i-г барина уу.
- Yaki гэдэг нь yakitori ба yakisoba-д байгаа шиг шарсан эсвэл шарсан гэсэн үг боловч yakiimo нь зүсмэл биш харин бүхэл бүтэн шарсан амтат төмс юм.
- Урт зүйлсийг hon гэж тоолдог: ippon, nihon, sanbon. Hitotsu, futatsu нь бас ажилладаг бөгөөд та яарсан үед илүү хялбар байдаг.
Бяцхан дулаан үгийн тавцан хий
- Энэ нийтлэл дэх yakiimo үгийг Mocchi: /create-flashcards гэж асууж, карт, ачааны машин, уурын төмс, цаасан уут тус бүрийн зургийг сонго.
- Дараагийн хэдэн өдрийн турш /review-flashcards-р тэдгээрийг хянана уу. Mocchi нь hakariuri эсвэл nettori гэх мэт эргэлзэж байгаа зүйлсийг тань эрт буцааж авчирдаг.
- Өөрийн флаш картаараа Vocabulary Dash тоглуулж, үгсийг хурдан сонсоорой.
- hokuhoku, nettori болон shittori дээр богино /quiz гэж Mocchi асуу. Mocchi таны ямар бүтэцтэй үгийг хольж хутгасныг санаж, дараа нь чатдаа буцааж авчрах болно.