О-дайжи ни: хүн бүрт тохирсон хэллэг
О-дайжи ни бол өдөр тутмын амьдралдаа удахгүй эдгэрэх явдал юм. Та зөвлөгөө өгөх өрөөнөөс гарахдаа эмчээс, эм зүйчээс эмээ өгөхөд, хамт ажилладаг хүнээс ханиад хүрээд гэртээ харьж байна гэж хэлэхээс, найз нөхдөөсөө мессежээр сонсдог. Энэ нь тухайн хүнийг өвчин нь хэр зэрэг мууддаг талаар ямар ч мэдэгдэлгүйгээр болгоомжтой эдгэрэхийг хүсч байгаа бөгөөд энэ нь яг ийм олон нөхцөл байдалд тохирсон байдаг.
Энэ нь товчилсон хэлбэр юм. Бүтэн хэллэгүүд нь о-дайжи ни шитэ кудасай, илүү хүндэтгэвэл, о-дайжи ни насттэ кудасай, өөрийгөө сайн анхаарч үзээрэй. Богино o-daiji ni нь о угтвартай учир эелдэг бөгөөд урд нь dōzo, dōzo o-daiji ni-г нэмснээр илүү дулаахан, нэгэн зэрэг албан ёсны болгодог. Энэ гурван үгтэй хувилбар бол ихэнх насанд хүрэгчид танил тал, хамтран ажиллагсаддаа хэлдэг зүйл юм.
Цаг хугацаа чухал. O-daiji ni гэдэг нь салах хэллэг бөгөөд хүнийг явах үед, утсаа таслах үед эсвэл мессежийн төгсгөлд хэлдэг тул салах ёс гүйцэтгэхийн тулд үүнийг барина уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | Өөртөө анхаарал тавь. Удахгүй эдгэрээрэй. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | Өөртөө сайн анхаарал тавьж байгаарай. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Өөртөө сайн анхаарал тавьж байгаарай. (хүндэтгэлтэй) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | Ханиад уу? Болгоомжтой байгаарай. |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | За тэгээд хурдан эдгэрээрэй. |
Найз нөхөд, гэр бүлийнхэндээ зориулсан дулаан хэллэгүүд
Ойр дотны хүмүүстэйгээ хамт o-daiji ni бага зэрэг хол байгаа мэт санагдаж, япон хэлээр ярьдаг хүмүүс тухайн хүнийхээ талаар бодож байгааг харуулсан өгүүлбэрт хүрч чаддаг. Хаяку ёку нару то ii ne, шууд утгаараа чи хурдан эдгэвэл зүгээр байсан бол сонгодог. То ii ne төгсгөл нь тушаал гэхээсээ илүү найдварыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь түүнийг зөөлөн байлгадаг. Хаяку наору-аас ii ne, наоруг ашиглан эдгэрнэ гэдэг нь ижил утгатай.
Юккури ясундэ не, зөв амарч, мури шинайдэ нэ, өөрийгөө бүү түлх, практик хамтрагчид юм. Тэд тухайн хүнд ямар мэдрэмж төрүүлэхээс илүүтэй юу хийх ёстойг хэлдэг бөгөөд японоор энэ нь ихэвчлэн илүү халамжтай гэж уншдаг. Жинхэнэ шаналалтай хэн нэгний хувьд tsurai ne, энэ нь бүдүүлэг байх ёстой, ямар ч хүслийн өмнө нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрдөг.
Ойр дотны найз нөхөд, гэр бүлийнхний дунд нэгүй энгийн хэлбэрүүд сайн байдаг: hayaku genki ni natte, хурдан эдгэр. Саналууд энд бас байгалийн байна: nani ka motte ikō ka, би чамд ямар нэг юм авчрах уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | Чамайг удахгүй эдгэрнэ гэж найдаж байна. |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | Удахгүй эдгэрнэ гэж найдаж байна. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Сайхан амраарай. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Өөрийгөө бүү түлх. |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | Хурдан эдгэрээрэй. (энгийн) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | Би чамд юм авчрах уу? |
Хамтран ажиллагсад болон үйлчлүүлэгчдэд зориулсан эелдэг, албан ёсны хэллэг
Ажил дээрээ удахгүй эдгэрч, эелдэг, даруу төлөв байдалд шилжинэ. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, эрүүл мэнддээ анхаарна уу, энэ нь өдөр тутмын эелдэг хувилбар бөгөөд өвчтэй хүнд ч, зүгээр л шаргуу ажиллаж байгаа хүнд ч тустай. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai нь карада, бие, хүндэтгэлийн насттай хослуулсан бөгөөд менежер, үйлчлүүлэгч эсвэл өндөр настай хүмүүст мессеж илгээх стандарт хаалт юм.
Бичсэн тэмдэглэл болон албан ёсны имэйлийн хувьд хэл нь илүү тохируулагдсан болно. Ичиничи мо хайай го-кайфуку о-инори шитэ оримасу, би чамайг аль болох хурдан эдгэрээсэй гэж залбирч байна, энэ нь эрүүл мэндийг сайжруулах карт болон бизнесийн мессеж дэх жишиг өгүүлбэр юм. Го-кайфуку нь эдгэрэх гэсэн утгатай ба о-инори шитэ оримасу нь залбирах, найдвар тавих гэсэн даруу хэлбэр юм. Go-jiai kudasai, өөртөө анхаарал тавь, өөр нэг албан ёсны ойр дотно, захидалд нийтлэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | Та бүхэн эрүүл мэнддээ анхаараарай. |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | Өөртөө сайн анхаарал тавьж байгаарай. (албан ёсны) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | Танд аль болох хурдан эдгэрэхийг хүсч байна. |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | Өөртөө анхаарал тавь. (үсэг) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | Ажилдаа санаа зовох хэрэггүй. |
Бүртгэлийн шатыг нэг харвал
Хамгийн энгийнээс хамгийн албан ёсны хүртэлх үндсэн хэллэгүүдийг энд оруулав, ингэснээр та тухайн хүнд тохирох шатыг сонгох боломжтой. Ихэнх суралцагчдад өдөр бүр дунд гурван шат хэрэгтэй бөгөөд зөвхөн бичихэд эхний хоёр шат хэрэгтэй.
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Бүртгүүлж ашигла |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | энгийн; ойр дотны найз нөхөд, гэр бүл |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | Энгийн бөгөөд дулаахан; найзууд |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | энгийн; найз нөхөд, гэр бүл |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Төвийг сахисан; хэн ч хэлсэн |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | эелдэг; хамт олон, танилууд |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Хүндэтгэсэн; ахмадууд, үйлчлүүлэгчид |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | эелдэг; мессеж, имэйл |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | Албан ёсны; менежерүүд, үйлчлүүлэгчид |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | Албан ёсны бичсэн; карт, бизнес |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | Албан захидал хаах; ерөнхий эрүүл мэнд |
Go-jiai kudasai нь өвчний хариу гэхээсээ илүү хэн нэгний эрүүл мэндийг хүсэх ерөнхий хүсэл учраас улирлын захидлын төгсгөлд тохирсон боловч эмнэлэгт байгаа хэн нэгэнд илгээсэн мессеж биш юм.
Мессежээр бичих нь удахгүй эдгэрнэ
Өнөөдрийн мэндчилгээний ихэнхийг шивж бичдэг бөгөөд япон хэл дээрх мессежийн хэлбэр нь нэлээд тогтсон байдаг: тэдний сайн байдлын талаар товч асуух, юу дутуу байгаа талаар тайтгаруулж, төгсгөлийн хүсэл. Taichō wa ikaga desu ka-аас таны биеийн байдал ямар байна гэж асуух нь эелдэг бөгөөд дэлгэрэнгүй мэдээлэл шаарддаггүй. Найздаа, chōshi do?, чи яаж байна, хангалттай.
Ажлын зурваст тайвшруулах нь чухал, учир нь өвчтэй хүн багийн талаар санаа зовж байдаг. Шигото но кото ва ки ни сезу, эсвэл илүү эелдэгээр о-шигото но кото ва го-шинпай наку тэдэнд санаа зовох хэрэггүй гэж хэлдэг. Kochira wa daijōbu desu, бид энд зүгээр, бетоны тав тухыг нэмдэг.
Дараа нь хаа. Хамтран ажиллагчдаа: юккури ясундэ кудасай, дозо о-дайжи ни. Менежерэд: о-карада о-дайжи ни насаттэ кудасай. Найздаа: хаяку ёку нару то ии не, араас нь мури шинайдэ нэ. Зурвасыг бүхэлд нь богино байлгах; урт тэмдэглэл нь өвчтэй хүн хариулах ёстой зүйл мэт санагддаг.
- Taichō wa ikaga desu ka: чи яаж байна (эелдэг)
- Чоши до?: сайн байна уу (энгийн)
- О-шигото но кото ва го-шинпай наку: ажилдаа санаа зовох хэрэггүй
- Кочира ва дайжобу дэсү: бидний талд бүх зүйл сайхан байна
- Хэншин ва фуё дэсү: хариу бичих шаардлагагүй
- Юккури ясундэ кудасай: сайхан амарна уу
Хэншин ва фуйо дэсү, хариу бичих шаардлагагүй, бие нь муу байгаа хамт олонд анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Энэ нь тэднийг танд хариулах ёстой гэсэн мэдрэмжээс чөлөөлдөг.
Хэн нэгэн танд ингэж хэлэхэд хариулах
Эм зүйч, хамтран ажиллагсад эсвэл найз тань танд o-daiji ni гэж хэлэхэд хариу нь цуурай биш, харин баярлалаа. Аригато гозаймасу бага зэрэг толгой дохиж дууслаа. Суралцагчдын нийтлэг алдаа бол эрүүл хүнд эдгэрэхийг хүсэн о-дайжи ни гэж хариулдаг, хачирхалтай сонсогддог.
Хэрэв та ямар нэг зүйл нэмэхийг хүсч байвал товч төлөв ажилладаг: дайбу ёку наримашита, би хамаагүй дээр; mō daijōbu desu, би одоо зүгээр байна; эсвэл ato sukoshi de naoru to omoimasu, би үүнийг удахгүй давна гэж бодож байна. Таныг сурвалжилсан хамт олондоо, го-мэйваку о-каке шимашита, миний учруулсан асуудалд уучлаарай, таны буцаж ирсэн эхний өдөр хүлээгдэж байгаа бөгөөд о-кагэ-сама дэ, таны ачаар санаа зовж байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх сайхан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. (ердийн хариулт) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | Таны ачаар би илүү дээр болсон. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | Би одоо зүгээр. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Миний учруулсан асуудалд уучлаарай. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | Миний төлөө санаа зовж байгаад баярлалаа. (энгийн) |
Өвчтэй байгаа хүний ар гэрийнхэнд хандаж байна
Заримдаа уулзсан хүн бол өвчтөн биш харин тэднийг асран халамжилж буй хань ижил, эцэг эх эсвэл хүүхэд байдаг. Үг хэллэгүүд зорилтоо өөрчилдөг. Го-йосу ва икага дэсу ка, тэдний биеийн байдал ямар байна гэж өвчтөний араас эелдэгхэн асууна. Дараа нь хүсэл нь: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, тэдэнд анхаарал хандуулаарай гэж хэлээрэй, таны мессежийг дамжуулдаг. Мөн асран хамгаалагчид нь хүслээ: го-казоку но ката мо, дозо о-дайжи ни, чи ч гэсэн анхаарал халамж тавь.
Хүнд өвчний хувьд, би өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийлье гэсэн албан ёсны илэрхийлэл болох о-мимай мошиагэмасу нь яриа, бичихэд хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь эмнэлэгт илгээсэн картуудад харагддаг. Практик тусламжийн саналыг хүлээн авах боломжтой боловч тодорхой байх ёстой: каймоно надо, нани ка декиру кото га ареба, хэрэв миний хийж чадах зүйл байвал дэлгүүр хэсэх гэх мэт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | Тэд яаж байна? |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | Тэдэнд анхаарал тавьж байгаарай гэж хэлээрэй. |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | Та ч гэсэн өөрийгөө сайн харж байгаарай. |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | Би эмгэнэл илэрхийлж байна. (албан ёсны) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | Надад хийж чадах зүйл байвал хэлээрэй. |
зайлсхийх алдаа
Эхний алдаа бол дээр дурдсан цуурай хариулт юм. Хоёр дахь нь өвчний үед genki dashite ашиглаж байна, баяр баясгалан,; Энэ нь тухайн хүн оролдвол илүү сайн мэдэрч чадна гэсэн санааг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь халууралт биш юм. Гурав дахь нь ямар өвчин болохыг асууж байна. Nan no byōki desu ka, энэ нь ямар өвчин вэ, тухайн хүн аль хэдийн сайн дураараа мэдээлэл хийгээгүй л бол Япон хэлэнд интрузив гэсэн үг; taichō wa ikaga desu ka бол эелдэг хувилбар юм.
Бэлэг өгөхдөө бас болгоомжтой байгаарай. Эмнэлгийн өвчтөнүүдэд ваартай ургамлыг хэрэглэхээс зайлсхийдэг, учир нь үндэс нь удаан хугацаагаар байхыг шаарддаг бөгөөд зарим эмнэлгүүд цэцэг тарихыг огт зөвшөөрдөггүй тул эхлээд асуу эсвэл оронд нь мессеж илгээнэ үү. Эцэст нь, бүртгүүлэх эсэхээ эргэлзэж байгаа бол өөрт хэрэгтэй гэж бодож байгаагаас нэг шат илүү эелдэг яваарай. Дозо о-дайжи ни хэзээ ч хэнийг ч гомдоож байгаагүй бөгөөд энэ нь таны хамгийн их хэрэглэдэг хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Таны сэтгэл ямар байна вэ? |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | Цэцэг зүгээр үү? (эмнэлэг эсвэл гэр бүлээс асуух) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | Сайжрах цаг гарга. |