Сайонара үнэндээ ямар дохио өгдөг вэ
Сурах бичиг нь Сайёнараг баяртай гэж хослодог, учир нь хоёулаа ярианы төгсгөлд суудаг ч хоёр үг өөр өөр зайг хамардаг. Англи хэлний баяртай гэдэг нь арван минутын дараа уулзсанаас үүрд салах үе хүртэл үргэлжилдэг бөгөөд өнгө аяс нь ялгааг илэрхийлдэг. Сайёнара-д ийм хүрээ байхгүй. Энэ нь тэнгэрийн хаяатай салах гэж уншдаг тул хэн нэгэн улс орноо орхин явах, нийтлэл дуусах эсвэл харилцаа холбоо тасрах үед гарч ирдэг. Мягмар гарагийн орой хамт ажиллагсаддаа хэлэхдээ энэ нь хачирхалтай газардаж байна, чи тэдний мэдэхгүй зүйлийг мэддэг юм шиг.
Тийм ч учраас цэвэрхэн сонсогддог япон хэлэнд энэ үг бараг байдаггүй. Илтгэгчид нэг ерөнхий салах ёс гүйцэтгэхийн оронд нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн хэллэгийг олдог: эхлээд явсандаа уучлалт гуйх, цаг гаргасанд талархал илэрхийлэх, гэртээ аюулгүй зорчихыг хүсэх эсвэл дараагийн удаа хэзээ уулзах тухай тодорхой мэдэгдэл. Мэндчилгээний шуудан нь энэ системийн ирэх хагасыг хамардаг; Энэ нь гарцыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | Баяртай, салах хугацаа хэзээ үргэлжлэхийг хэлэв. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Баяртай багшаа. (сургуулийн хүүхдүүд өдрийн төгсгөлд) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | Энэ гурван жилдээ баярлалаа. Баяртай. |
Нөхцөл байдал бүрийн хувьд гарах шугам
| Нөхцөл байдал | Чиний хэлж байгаа зүйл | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|
| Бусдын өмнө ажлаа орхих | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Эелдэг, стандарт |
| Явсан хүнд хариулах | お疲れさまです Otsukaresama desu | Эелдэг, стандарт |
| Ажлаа нэгэн зэрэг орхих | お疲れさまでした Otsukaresama deshita | Эелдэг, стандарт |
| Дэлгүүр эсвэл оффисоос гарах | 失礼します Шицүрэй шимасү | Эелдэг |
| Үйлчлүүлэгчийн уулзалтыг орхиж байна | 本日はありがとうございました Хонжицу ва аригато гозаймашита | Албан ёсны |
| Гэрээсээ гарч байна | 行ってきます Itte kimasu | Өрхийн багц хэллэг |
| Гэрээсээ хэн нэгнийг харж байна | 行ってらっしゃい Itte rasshai | Өрхийн багц хэллэг |
| Найзыгаа орхиж байна | じゃあね Jā ne / またね Мата не | Энгийн |
| Дараагийн уулзалтыг нэрлэх | また明日 Мата ашита | Энгийнээс төвийг сахисан |
| Шөнө хэн нэгнийг үдэж байна | 気をつけて Ki o tsukete | Төвийг сахисан, дулаан |
| Утасны яриаг дуусгаж байна | 失礼します Шицүрэй шимасү | Эелдэг |
| Хэн нэгний гэрээс гарах | お邪魔しました О-жама шимашита | Эелдэг |
| Жинхэнэ урт салах | お元気で О-генки дэ | Халуун, эцсийн |
Хүснэгтийг үгсийн сан гэхээсээ илүү рефлексийн багц болгон унш. Оффисын хаалга, дэлгүүрийн үүд, байшингийн генкан, тасалбарын хаалга гэх мэт шугам бүрийг нэг газар гагнаж байна. Жагсаалт маягаар цээжилдэг суралцагчид явах мөчид хөлддөг, учир нь дохио нь биет юм. Үг хэллэг бүрийг харъяалагдах хаалгыг нь төсөөлөн хэл, тэгвэл тэр цагтаа ирнэ.
Ажлаа орхих: уучлалт гуйх, баяртай биш
Япон оффис салах нь бусад нь ажиллаж байхад та явж байна гэсэн санаан дээр тогтдог тул орхих шугам нь уучлалт гуйх маягтай байдаг. Osaki ni shitsurei shimasu шууд утгаараа урагшлахын тулд ёс суртахуунгүй байдлыг санал болгодог бөгөөд хэн ч үүнийг жинхэнэ харамсах гэж сонсдоггүй; Энэ нь тухайн агшинд тохирох дуу чимээ юм. Үлдсэн хүмүүс өдрийн хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрч Отсукаресама Дэсү гэж хариулав. Хэрэв бүхэл бүтэн баг хамт явах юм бол хоёр тал оцукаресама дешита гэж хэлснээр солилцоо дууссан.
Энд байгаа хүмүүстэй ээлжийн бүртгэлээ хийнэ үү. Ахлах менежер эсвэл зочилж буй үйлчлүүлэгчтэй бол осаки ни шицүрэ иташимасү даруухан бөгөөд хатуу гэхээсээ илүү болгоомжтой сонсогддог. Чимээгүй үдэш ойрын хамт ажиллагсдын дунд толгой дохих нь богино оцукаресама хангалттай. Ямар ч бүтэхгүй зүйл бол чимээгүй байх явдал юм: үг дуугүй орхих нь зэвүүцсэнтэй адил бөгөөд энэ нь гадаадын ажилтнууд эхний сард гаргадаг хамгийн нийтлэг алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Чамаас түрүүлж явсанд уучлаарай. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Эхлээд явсанд уучлаарай. (даруухан, дээд хүнд) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Таны ажилд баярлалаа. (явах хүнд хариулах) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Өнөөдрийн ажилд тань баярлалаа. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Би явах ёстой. |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Би үүнийг өнөөдөр тэнд үлдээх болно. |
| お先です。 | Osaki desu. | Таны өмнө унтраа. (хүссэн, ойр дотны хамт олны хооронд) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Маргааш уулзъя, урьдчилж баярлалаа. |
Дэлгүүр, оффис эсвэл үйлчлүүлэгчээ орхих
Шицүрэй шимасү бол ерөнхий зориулалтын эелдэг гарц юм. Энэ нь таныг өрөөнөөс гарах, компанийн хүлээн авалтаас гарах, банкны лангуун дээр очиж дуусгах эсвэл утсаа таслах үед ажилладаг. Шууд утгаараа би эелдэг бус байх гэж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь хэн нэгний орон зайд орох, гарах хоёрыг хамарна. Шицүрэй шимашита өнгөрсөн цаг нь таныг гарах гэж байгаа мөчийг илтгэдэг тул хаалга хаагдах үед та үүнийг байнга сонсдог.
Дэлгүүрт үйлчлүүлэгч юу ч хэлдэггүй, эсвэл энгийн аригато гозаймасу хэлдэг бол ажилтнууд аригато гозаймашита гэж таны нуруун дээр хэлдэг. Уулзалтын дараа шицүрэй шимасүгийн өмнө хонжицү ва аригато гозаймашитатай хааж, дараагийн ажил байвал ёрошикү онегай шимасү нэмнэ. Гурван хэсгээс бүрдсэн энэ хаалт нь үнэхээр мэргэжлийн сонсогдож байгаа бөгөөд үүнд баяртай байх шаардлагагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай, би явна. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Халдлага хийсэнд уучлаарай. (гарах замдаа) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | За тэгвэл би чөлөө авна. (албан ёсны) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Өнөөдөртөө маш их баярлалаа. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Завгүй байсан ч цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | Би тантай үргэлжлүүлэн ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Би дахиад ирнэ. (ажилтнууд үүнийг халуун дотноор сонсдог) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Таны орон зайг эзэлсэнд уучлаарай. (гэр эсвэл оффисоос гарах) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. (зоогийн газар эсвэл гэрийн эзний ширээг орхих) |
Найзуудаа орхих: дараагийн уулзалтыг нэрлэ
Японы энгийн салах нь үргэлж урагшаа чиглүүлдэг. Баяртай гэж хаалга хаахаас илүүтэй дараагийн уулзалт хэзээ болохыг бүрхэг ч гэсэн хэлдэг. Мата не гэдэг нь дахин уулзъя гэсэн үг, мата ашита маргааш уулзацгаая, мата кондо бол дараагийн удаа огноогүй уулзацгаая гэсэн үг. Жа не бол хамгийн хөнгөн бөгөөд тантай энгийн харьцдаг хүнтэй ажилладаг. Эдгээр нь энгийн зүйл тул найз нөхөд, ангийнхан, сайн мэддэг хамт олондоо зориулж хадгалаарай.
Бай бай нь залуухан, бага зэрэг зөөлхөн хазайсан ч гадаад хүний үг биш, жинхэнэ япон хэл юм. Эдгээрийн хоёрыг холих нь хэвийн бөгөөд байгалийн сонсогддог: jā, mata ne бол маш түгээмэл. Таны ойр байдаггүй хамт ажиллагсдад зориулсан төвийг сахисан дундаж сонголт бол албан ёсны бус ихэнх оффисуудад хангалттай эелдэг байдаг dewa, mata юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Уулзъя. (энгийн) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | Дараа уулзацгаая. (энгийн) |
| またね。 | Mata ne. | Дахиад уулзая. (энгийн) |
| また明日。 | Mata ashita. | Маргааш уулзацгаая. |
| また来週。 | Mata raishū. | Дараа долоо хоногт уулзацгаая. |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | Өнөөдөр орой уулзацгаая. (энгийн) |
| また今度。 | Mata kondo. | Дараагийн удаа уулзацгаая. (энгийн) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Баяртай. (энгийн, хөнгөн) |
| では、また。 | Dewa, mata. | Дараагийн удаа хүртэл. (төвийг сахисан, ажил дээрээ аюулгүй) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | За, би явлаа. (энгийн) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Өнөөдөр хөгжилтэй байлаа. Баярлалаа. (энгийн) |
Гэрээсээ гараад буцаж байна
Өрхийн иж бүрдэлд бас баяртай байдаггүй. Гараад чи иттэ кимасу гээд шууд утгаараа би очоод буцаж ирнэ, үлдсэн хүн иттэ расшай гэж хариулдаг. Гэртээ ирээд тадайма гэж хэлээд окаери эсвэл окаэринасай сонсдог. Эдгээр дөрвөн мөрийг засаж, хурдан хэлж, гэрээсээ хол ашигладаг: ажилчид албан тушаалаасаа болж оффисоос гарахдаа иттэ кимасу гэж хэлдэг бөгөөд хамт ажиллагсад нь иттэ rasshai гэж хариулдаг.
Загвар нь буцаж ирэхийг амлаж байгаа тул суралцагчид заримдаа урт аялалын өмнө үүнийг ашиглах талаар санаа зовдог. Энэ нь зөв хэвээр байна; itte kimasu гэдэг нь аяллын уртын тухай биш харин эцэст нь энэ хаалга руу буцаж ирэх тухай юм. Түүний эргэн тойронд нэмсэн зүйл нь тухайн үед үлдэж буй хүнээс ки о tsukete ne гэх мэтээр өөрчлөгддөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Би явлаа, би буцаж ирнэ. |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | Явцгаая, дараа уулзъя. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | Гарахдаа болгоомжтой байгаарай. |
| ただいま。 | Tadaima. | Би гэртээ байна. |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | Эргээд тавтай морил. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Сайн шөнө. |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | Маргааш уулзацгаая. Шөнө. (энгийн) |
Хэн нэгнийг үдэж байна
Та үлдэж байгаа үед салах шугам нь салах ёс гэхээсээ илүүтэй нөгөө хүнийхээ аюулгүй байдлыг хүсэх явдал юм. Ki o tsukete нь гэр рүүгээ алхахаас эхлээд нисэх хүртэл бүх зүйлийг хамардаг бөгөөд o-ki o tsukete нь зочид, үйлчлүүлэгчид, ахмад настнуудад зориулсан эелдэг хэлбэр юм. Шөнийн цагаар найздаа "Ki o tsukete kaette ne" гэж хэлэх нь халуун дулаан, энгийн зүйл юм. Танай оффис эсвэл гэрээсээ гарч буй зочдын хувьд ki o tsukete o-kaeri kudasai бол болгоомжтой хувилбар юм.
Энд бас зочилсонд талархал илэрхийлж байна. Кёо ва аригато гозаймашита, араас нь ки о цукетэ бүрэн илгээсэн бөгөөд зочин о-жама шимашита эсвэл аригато гозаймашита гэж хариулдаг. Солилцоо дууссан мэт санагдахын тулд баяртай гэсэн утгатай үг хэнд ч хэрэггүй гэдгийг дахин анхаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Замдаа болгоомжтой байгаарай. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Анхаарна уу. (эелдэг) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Гэртээ аюулгүй харь. (энгийн) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Гэртээ эсэн мэнд хүрээд ирээрэй. (албан ёсны) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр танд баярлалаа. |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | Та бүхэн дахин ирж зочилно уу. |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | Яв, зугаац. (энгийн) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | Хүйтэн байгаа тул анхаарал болгоомжтой байгаарай. |
Дуудлага, мессежийг дуусгах
Утасны дуудлага талархал илэрхийлэн хаагдаж, дараа нь Шицүрэй Шимасү гар утсаа доошлуулж байх үед хэлэв. Бизнесийн хувьд залгасан хүн ихэвчлэн утсаа хоёр дахь удаагаа тасалж, нөгөө хүнийхээ утсыг хүлээдэг. Гайхалтай зүйл байвал ёрошику онгей шимасү гарцын өмнөхөн явж, маш их чимээгүй ажил хийдэг: энэ нь үүнийг зохицуулна уу, урьдчилан баярлалаа, би тантай нэг дор дахин ярина гэсэн үг юм.
Бичсэн мессежүүд нь ижил логикийг дагаж мөрддөг. Ажлын имэйл эсвэл чат нь баяртай гэхээсээ илүү йорошику онгей шимасү эсвэл шицүрэй шимасү гэсэн үгээр төгсдөг бол энгийн мессеж нь мата не, ренраку суру не гэх мэт ирээдүйг харсан шугамаар төгсдөг. Хамтран ажиллагсаддаа илгээсэн мессежийн доод талд sayonara гэж бичих нь таныг огцрох гэж байгаа мэт уншдаг тул та үүнийг хэлэхгүй бол үүнээс зайлсхий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | За тэгээд урьдчилж баярлалаа. Баяртай. (утас) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Дуудсанд баярлалаа. Баяртай. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Би тантай тусад нь дахин холбогдох болно. |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | Чамайг үлдээсэнд уучлаарай. Яг тэгвэл. |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | Яаралтай, тусламж үзүүлсэнд баярлалаа. (мессеж хаах) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Би холбогдох болно. (энгийн мессеж) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | Хариу бичсэнд баярлалаа. Уулзъя. (энгийн мессеж) |
Салах үнэхээр урт бол
Зөв салах газар байдаг бөгөөд энэ нь зөвхөн сайонара биш юм. Хэн нэгэн ажлаасаа гарч, гадаадад нүүж, эсвэл удаан хугацаагаар оршин суух хугацаагаа дуусгахад таны төлөө хийсэн бүх зүйлд нь талархаж буй o-sewa ni narimashita гэж хэлэх халуун дулаан үг юм. О-генки дэ тэднийг удаан хугацаагаар байхгүй байхад нь сайн сайхныг хүсэн ерөөж, карада ни ки о цукетэ тэднийг эрүүл мэнддээ анхаарахыг хүснэ. Эдгээр нь хамтдаа суралцагчдад заасан үгнээс хамаагүй илүү мэдрэмжийг агуулдаг.
Та ийм салах ёсыг мата аймашо эсвэл мата итсукагаар дуусгаж, хаалгаа онгорхой байлгаж болно. Олон хүмүүс энд сайонара гэж нэмдэг бөгөөд энэ нь бүрэн байгалийн юм, учир нь салах үгийн урт нь үгтэй таарч байна. Ажлын сүүлийн өдөр ердийн хэлбэр нь талархал, хүсэл, дахин уулзах найдвар юм гэж тэр дарааллаар хэлэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Миний төлөө хийсэн бүх зүйлд баярлалаа. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Энэ бүх хугацаанд баярлалаа. |
| お元気で。 | O-genki de. | Сайн байлга. |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | Эрүүл мэндээ анхаарч үзээрэй. |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Дахиад уулзацгаая. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | Дахин хэзээ нэгэн цагт, хаа нэгтээ. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Шинэ ажлын байранд тань амжилт хүсье. |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | Оршин суусны дараа холбогдох болно. |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | Японд буцаж ирээрэй. |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | Болгоомжтой байгаарай. Холбоотой байгаарай. (энгийн) |
Таныг анхлан суралцагч гэж тодорхойлсон алдаанууд
- Орой зургаан цагт хамт ажиллагсаддаа саёнара гэж хэлэх нь та больж байгаа юм шиг санагдаж байна.
- Та энэ хэллэгийг сайн мэдэхгүй байгаа тул чимээгүйхэн оффисоос гарах; энгийн оцукаресама дэсү үргэлж юу ч биш байснаас дээр.
- Аригато гозаймасу гэдэг нь зөв үг болох дэлгүүрийн ажилтан эсвэл таксины жолоочтой хамт Отсукаресамыг ашиглах.
- Осаки ни шицүрэй шимасүд ижил хэллэгээр хариулах; үлдсэн хүн оронд нь Отсукаресама дэсү гэж байна.
- Чи ганбатыг хэлэх гэсэндээ хаашаа ч явахгүй байгаа хүнд ки о tsukete ашиглах.
- Бай бай-тай ажил хэргийн яриагаа дуусгах нь найз нөхөдтэйгөө таарч, үйлчлүүлэгчидтэй эвгүйцдэг.
- Ажлын имэйлийн доод хэсэгт yoroshiku onegai shimasu-ийн оронд саёнараг нэмж байна.
Гарах таван минутын дасгал
- Босоод, мөр бүрийн хаалга руу алх; салах нь үг хэллэг биш харин биеийн зуршил юм.
- Гарах мөр болон хариуг нэг нэгж болгон хэлж, дүрээ сольж байна.
- Үйлчлүүлэгч, хамтран ажиллагсад, найзтайгаа гурван аргаар яриагаа дуусгаж байгаагаа тэмдэглэ.
- Саяхан нэг англи хэлээр салах ёс гүйцэтгэсэн мессежийг япон хэлээр дахин бичээд чангаар уншаарай.
- Зэрлэг байгальд сонссон салалтаа тэмдэглэж аваад маргааш нь яг хуулж ав.