Сэтгэл дундуур байх дөрвөн үг
Өдөр тутмын япон хэл дээрх хамгийн их урам хугарах байдлыг дөрвөн үгээр илэрхийлдэг. Gakkari (がっかり) нь өөрөө дарах мэдрэмж юм. Zannen (残念) нөхцөл байдлыг ичгүүртэй гэж тэмдэглэсэн. Kitai hazure (期待外れ), хүлээлтийг шууд утгаар нь алдаж, ямар нэг зүйлийг урам хугарах гэж дүгнэдэг. Ochikomu (落ち込む), живэх нь дагаж болох муу сэтгэлийн байдлыг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Би маш их сэтгэл дундуур байна ... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Энэ нь ичмээр юм. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Энэ бол сэтгэл дундуур байсан. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Би жаахан унасан. |
Дүрмээр бол gakkari нь зүрх, zannen эелдэг шошго, kitai hazure тойм, ochikomu дараа нь сэтгэлийн байдал юм. Та тэдгээрийг нэгтгэж болно: zannen datta ne, chotto gakkari shita, энэ нь ичмээр байсан, би бага зэрэг сэтгэл дундуур байна.
Gakkari: живэх мэдрэмж
Gakkari гэдэг нь ономатопой үг бөгөөд мөр унах нь бараг сонсогддог. Gakkari suru урам хугарах явдал бөгөөд өнгөрсөн хэлбэр gakkari shita нь саяхан болсон зүйлд би сэтгэл дундуур байна гэж та хэлж байна. Энгийн ярианд gakkari дангаараа буюу chotto gakkari нь санаа алдах хэлбэрээр ажилладаг.
Шалтгаан нь: shiken no kekka ni gakkari shita, би шалгалтын үр дүнд сэтгэл дундуур байсан. Хэн нэгний урмыг хугалахын тулд шалтгаан үүсгэгчийг ашиглана уу: gakkari saseru.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Энэ нь зарагдсан. Би үнэхээр сэтгэл дундуур байсан. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Үр дүнд нь би сэтгэл дундуур байсан. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Жаахан сэтгэл дундуур байна. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Таны урмыг хугалсанд уучлаарай. |
Япончууд урам хугарсан хүнийг тайвшруулахын тулд үгүйсгэхээс илүү өрөвдөх сэтгэлийг илүүд үздэг: kimochi wakaru yo, би таны сэтгэлийг мэднэ, эсвэл mata chansu aru yo, өөр боломж гарч ирнэ. Gakkari suru на, сэтгэл дундуур байх хэрэггүй, мохоо сонсогдож, ховор зөв шугам юм.
Zannen ба kitai hazure
Zannen бол бүх талын эелдэг хүн юм. Энэ нь таны зүрх сэтгэлийг бус нөхцөл байдлыг дүрсэлдэг тул ажил, танихгүй хүмүүс болон бусад хүмүүсийн мэдрэмжтэй холбоотой нөхцөл байдалд тохирсон байдаг тул gakkari-ээс бага хувийн сонсогдож байна. Zannen desu ne нь хэн нэгний муу мэдээнд эелдэг хариу үйлдэл юм. Албан ёсны zannen нагара зэрэг бүрэн хэмжээний мэдээллийг манай zannen гарын авлагаас үзнэ үү.
Kitai hazure нь шийдвэр юм: ямар нэг зүйл хүлээлтийг хангаагүй. Энэ нь кино, ресторан, бүтээгдэхүүн, үйл явдлын хувьд байгалийн юм. Энэ нь хүний тухайд хэрэглэгдэж байгаа бөгөөд энэ нь огтхон ч шүүмжлэл тул ихэнх хүмүүс үүнээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Борооны улмаас цуцлагдсан уу? Ямар ичмээр юм бэ. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Харамсалтай нь би энэ удаад явж чадахгүй нь. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Тэр кино сэтгэл дундуур байсан. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Миний бодож байсан шиг тийм ч сайн байгаагүй. |
Noni ба ochikomu: санаа алдах ба сэтгэлийн байдал
Өгүүлбэрийг noni-ээр төгсгөх нь мөн ч, эсвэл хэдийгээр ч гэсэн нэмдэг бөгөөд баримтыг гомдол, санаа алддаг. Tanoshimi ni shiteta noni гэсэн утгатай бөгөөд би үүнийг маш их хүлээж байсан. Энэ нь маш илэрхийлэлтэй тул нөхцөл байдлын талаар ашиглах; хүн рүү чиглэсэн, энэ нь буруутгах шиг сонсогдож байна.
Ochikomu нь сэтгэлээр унах гэсэн утгатай. Ochikonderu, энгийн одоогийн хэлбэр нь сэтгэлээр унасны дараа үргэлжилдэг сэтгэлийн хөдөлгөөнийг дүрсэлдэг. Үүнийг сонссон найз нь ихэвчлэн юу болсныг асуух эсвэл таныг баярлуулахыг оролддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | Тэгээд би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байсан. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | Тэгээд бид энэ бүх замаар ирсэн. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Би өчигдрөөс хойш жаахан унасан. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Энэ нь чамайг доош нь бүү тат. |
Sekkaku нь noni-ийн дотны үеэл юм. Энэ нь бүх зовлон зүдгүүрийн дараа, эсвэл энэ онцгой боломжийн үед гэсэн үг бөгөөд sekkaku ... noni сонгодог давхар санаа алддаг: sekkaku yoyaku shita noni, би бүр захиалга өгсөн.
Хүнд сэтгэл дундуур байгаагаа хэлэх
Хэн нэгний тухай урам хугарах үед япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг маш ихээр зөөлрүүлдэг. Тэд бусдын бүтэлгүйтлийн оронд өөрсдийнхөө хүлээлтийг тайлбарлаж, үнэнийг хэлэхэд chotto, бага зэрэг, эсвэл shōjiki гэж нэмдэг бөгөөд ихэнхдээ kedo-ын араас өгүүлбэрийг орхидог. Сонсогч төгс ойлгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Үнэнийг хэлэхэд би бага зэрэг сэтгэл дундуур байсан. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Би үүнд найдаж байсан, гэхдээ ... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Дараагийн удаа хамтдаа явна гэж найдаж байна. |
| Оронд нь | Оролдоод үзээрэй | Яагаад ажилладаг вэ |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta үгүй | Тухайн хүнийг биш харин нөхцөл байдлыг тодорхойлдог |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Таны итгэл найдварын тухай ярьж байна |
| Nande konakatta үгүй юу? | Aitakatta үгүй | Тэд бүтэлгүйтсэн биш, та тэднийг алдсан гэж хэлсэн |
Зөөлөн шугамууд нь мэдрэмжийг нуудаггүй. Япон сонсогч chotto zannen datta na хэлээр маш их сонсдог бөгөөд нэг дор уучлалт гуйх нь элбэг. Зөөлөн ярих нь таны хэлэх гэсэн санааг хэлсээр байх зуур харилцааг хамгаалдаг.
Ярианы солилцоо: ресторан хаалттай
Та найзтайгаа хамт алдартай tonkatsu ресторанд орохоор хотыг гаталж, хаалт нь унтарсан байна. Сэтгэл дундуур байгаагаа хэрхэн хуваалцаж байгаагаа анзаарч, shō ga nai-тэй хүлээн зөвшөөрч, энэ нь туслах боломжгүй бөгөөд найзыгаа шалгаагүй гэж буруутгахгүйгээр цааш яв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Найз: Хэхэ, хаачихлаа... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Чи: Ямар ч байсан өнөөдөр тэдний амралтын өдөр мөн үү? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Найз: Тийм юм шиг байна. Уучлаарай, би шалгах ёстой байсан. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Чи: Өө, би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байсан. Жаахан сэтгэл дундуур байна. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Чи: Гэхдээ тусалж чадахгүй. Дахиад ирцгээе! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Найз: Тиймээ. Ойролцоох рамен авмаар байна уу? |
Shō ga nai, эсвэл арай илүү албан ёсны үг хэллэгээр shikata ga nai нь энд гол алхам юм. Энэ нь урам хугарах явдлыг хааж, дараагийн төлөвлөгөөг нээдэг бөгөөд олон хүн үүнийг бага зэрэг инээмсэглэн хэлдэг.
Ажил дээрээ урам хугарах
Ажил дээрээ хүмүүс хамт ажиллагсдынхаа ажлын талаар gakkari гэж хэлэх нь ховор. Zannen болон зөөлөн шийдвэрүүд нь амжилтгүй болсон төсөл нь zannen na kekka, урам хугарах үр дүн, цуцлагдсан үйл явдлыг zannen desu ga-аар зарладаг гэсэн мессежийг агуулдаг. Үйлчлүүлэгч эсвэл менежер таны урмыг хугалсан тохиолдолд ихэнх хүмүүс тухайн мэдрэмжийг нэрлэхийн оронд үр дүнг нь тодорхойлж, дараагийн алхамын талаар асуудаг.
Хэрэв та хэн нэгний урмыг хугалсан бол үр дүнд нь уучлалт гуйж, сайжирна гэж амла. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, би таны хүлээлтийг хангаж чадаагүйд уучлаарай, энэ нь албан ёсны боловч бизнесийн имэйл, уулзалтанд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Энэ нь урам хугарсан үр дүн байлаа. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Таны хүлээлтийг биелүүлж чадаагүйд уучлаарай. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Би дараагийн удаа илүү сайн хийх болно. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
Нийтлэг алдаа
- Хүний бэлэг эсвэл тэдний өмнө хоол хийх талаар kitai hazure ашиглах. Энэ бол шийдвэр; omotta to chigatta гэж хэлээрэй, энэ нь миний төсөөлж байснаас өөр байсан, зөвхөн шаардлагатай бол.
- gakkari suru ба gakkari saseru-ийг хольж байна. Би багшдаа урам хугарсан sensei o gakkari saseta.
- Сайн мэдээнд zannen-ээр хариулж байна. Энэ нь алдагдал болон алдсан боломжуудад тохирсон; Сайн мэдээ авахын тулд omedetō эсвэл yokatta ne гэж хэлээрэй.
- Гомдол бүрийг noni-ээр дуусгаж байна. Энэ нь хүчтэй; нэг санаа алдах нь харьцангуй, гурав нь гашуун сонсогддог.
Эдгээр үгсийн аль нь ч өөрөө бүдүүлэг биш юм. Өнгө нь таны онилсон газраас ирдэг тул урам хугарах байдлыг нөхцөл байдал руу чиглүүлж, халуун дулаан байдлыг хүн рүү чиглүүл.