Үндсэн санаа: нэг үнэ, давхаргад баригдсан
Японы супермаркетуудын тавиур дээр нэг шошгон дээр хоёр үнийг харуулсан бөгөөд өдрийн дараа савлагаа дээр наалт наасан байна. Эдгээр нь өрсөлдөхүйц үнэ биш, харин нэг үнийн давхаргууд бөгөөд тогтмол дарааллаар нэмдэг: дэлгүүрийн үндсэн үнэ, дараа нь хэрэглээний татвар, дараа нь аливаа борлуулалт, дараа нь оройн бууралт. Дээд талд байгаа давхарга нь цэнэглэгч юм.
Тиймээс том тоо нь ихэвчлэн доод давхарга, жижиг zeikomi мөр нь татвартай үнэ, тавиур дээрх шошготой харьцуулахад шинэ наалт ялна. Супермаркетийн гарын авлага нь хонгилуудыг хамардаг бөгөөд мөнгөний хөтөч нь дүнг чангаар хэлдэг; Энэ нь тавиур дээр үлддэг. Ойролцоох нэг ажилтан мал маллаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Уучлаарай, энэ үнэ нэгийнх үү, эсвэл багцынх уу? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Энэ үнэ ямар бүтээгдэхүүнд зориулагдсан вэ? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Татвартай бол хэр их мөнгө олдог вэ? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Ажилтан) Татвартай бол 192 иен. |
Тавиурын шошгыг хайрцгаар нь уншиж байна
Шошго нь өнгө, байршлаараа гинжээр ялгаатай боловч бараг бүгдэд нь ижил таван хайрцаг харагдана. Өдөр тутмын үг нь nefuda (値札), шууд утгаараа үнийн шошго; тавиурын ирмэг дээрх шошгоны худалдааны үг нь танафуда, шууд утгаараа тавиурын шошго юм. Диаграмм нь хайрцгуудыг дээрээс доош нь дугаарлана. Таны нүд 3-р хайрцагт очдог, том тоо; Таны хэтэвч 4-р хайрцгийг дагаж байна.
| Үг шошго | Уншиж байна | Энэ нь танд юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Татварын өмнөх үнэ, шууд утгаараа биеийн үнэ |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Татварыг багтаасан үнэ: ямар зарчмаар ажилладаг |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Татвар оруулаагүй болно; hontai kakaku-тай ижил |
| 100 гр | hyaku-guramu atari | 100 грамм, 100 мл эсвэл ширхэгийн нэгжийн үнэ |
| 特売 | tokubai | Тодорхой хугацааны борлуулалтын үнэ, огноотой |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Борлуулалтын үнээс гадна энэ дэлгүүрийн ердийн үнэ |
| 内容量 | naiyōryō | Агуулга: жин, эзэлхүүн эсвэл ширхэгийн тоо |
Яагаад хоёр үнэ: 2021 оны татварыг харуулах дүрэм
2021 оны 4-р сарын 1-нээс эхлэн хэрэглэгчдэд үнэ харуулдаг аливаа бизнес хэрэглээний татварыг оруулаад үнийг харуулах ёстой. Энэ нь sōgaku hyōji (総額表示), шууд утгаараа нийт дүнгийн дэлгэц юм. Уг дүрэмд татварын өмнөх дугаарыг хориглоогүй. Сангийн яам 9,800 иен (татвартай 10,780 иен) хүлээн авдаг боловч худалдан авагчид татвараас өмнөх дүнг нийт дүнгээр нь андууртал онцлон тэмдэглэх нь шошгоны төөрөгдлийн тухай хуулийг зөрчиж болзошгүйг анхааруулж байна. Маш олон гинж нь үүнийг том байлгаж, доор нь zeikomi шугам нэмсэн.
Zeikomi ба zeinuki нь цэвэр хос юм. Кому нь савлах гэсэн утгатай тул zeikomi нь шууд утгаараа татварын багц юм: нийт. Нуку гэдэг нь татах гэсэн утгатай тул zeinuki нь шууд утгаараа татвараас татсан: үндсэн үнэ. Zeibetsu, татвар тусдаа, ижил утгатай. Ганц шошгогүй үнэ нь нийт, хууль ёсны анхдагч үнэ байх ёстой.
Гэртээ авч явах хүнс, архигүй ундаанд 8 хувь, бусад бараанаас 10 хувийн татвар ногдуулдаг. zeikomi мөрөнд ихэвчлэн аравтын бутархай байдаг, тухайлбал 192.24 иен; дэлгүүр бүхэл бүтэн сагсыг өөрийн аргаар нэг удаа тойрдог. 2026 оны есдүгээр сард Засгийн газрын хуралдаанаар хүнсний бүтээгдэхүүний татварыг 2027 оны дөрөвдүгээр сараас эхлэн хоёр жилийн хугацаанд 1 хувь хүртэл бууруулах төлөвлөгөөг баталсан; Энэ нь хоолны дэглэмийг давах шаардлагатай хэвээр байгаа тул тухайн өдрийн шошгонд итгээрэй. Талбай дээр нийт дүн таны бодож байснаас өндөр харагдаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Тавиурын үнэ, тавиурын үнэ өөр байх шиг байна. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Ажилтнууд) Би очиж шалгая. Нэг хором, гуйя. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Ажилтан) Энэ бол татварыг оруулсан үнэ юм. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Гарын үсэг зурах) Үзүүлсэн бүх үнэд татвар багтсан. |
Нэгжийн үнэ: харьцуулалтыг шийдвэрлэх жижиг шугам
Шошгоны доод талд байгаа 100гр атари (мөн 100g当たり гэж бичсэн) нь нэгжийн үнэ, tan'i kakaku (単位価格) байна. Атари гэдэг нь per гэсэн утгатай. Уух нь 100мл атари гэж хэлдэг ба нори гэх мэт цаасан дээр тоологддог зүйлс нь ичи-май атари гэж хэлдэг. Энэ нь савлагааны үнэ нь хэмжээг нуудаг тул 400 грамм жинтэй савыг 250 граммтай харьцуулах цорын ганц шударга арга юм.
Дадлага нь өөр өөр байдаг. Токио 300 ам.метр ба түүнээс дээш талбай бүхий дэлгүүрүүдэд мах, угаалгын нунтаг зэрэг 68 нэр төрлийн бүтээгдэхүүний нэгж үнийг шаарддаг; жижиг дэлгүүрүүд харагдахгүй байж болно. Зарим сүлжээ нь татварын өмнөх үнээр, зарим нь нийт дүнгээр тооцдог. Хямд үнэтэй сонголтын үг нь wariyasu (割安), шууд утгаараа харьцангуй хямд буюу yasui-тэй ижил биш, хямд. Хоёр найз тараг харьцуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Энэ нь илүү хямд ажилладаг. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | 100 грамм тутамд тэдгээрийг харьцуулж үзээрэй. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Том нь илүү үнэ цэнэтэй. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Энэ нь үнийн дүнгийн хувьд үнэтэй юм. |
Борлуулалтын тэмдэг: tokubai, хязгаар, олон худалдан авалт
Tokubai (特売), шууд утгаараа онцгой хямдрал нь төлөвлөсөн үнийн бууралт юм. Шошгууд нь дуусах огноог нь урьдчилан хэвлэсэн бөгөөд долоо хоног тутмын Chirashi хуудас ижил үнийг зарладаг. Окайдоку, сайн үнэ цэнэ нь илүү сул байна: үнэ буурсан гэсэн амлалт биш, тэмдэг дээрх үг.
Tokubai болон mikirihin (見切り品) нь хоёулаа хямд тул холиход хялбар байдаг. Ялгаа нь шалтгаан юм. Tokubai нь зориудаар хямд зарагддаг энгийн хувьцаа бөгөөд хэд хоногийн өмнө шийдэгддэг. Микирихин өнөөдөр дэлгүүрт цэвэрлэхээр шийдсэн нөөц байна: огноотой нь ойрхон эсвэл хонхойсон хайрцагт. Микиру гэдэг нь бууж өгөх гэсэн утгатай тул микирихин бол шууд утгаараа татгалзсан бараа юм. Эдгээр нь таны уулзах шинж тэмдгүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Гарын үсэг зурах) Зөвхөн өнөөдөр. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Тэмдэглэх) Нэг үйлчлүүлэгчид хоёр хүний хязгаар. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Гарын үсэг зурах) Дурын гурвыг 1000 иенээр авна. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Гарын үсэг зурах) Бүх зүйл 100 иенээр. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Мэдэгдэл) Бэлэн хоолны лангуун дээр цагийн хямдрал зарлалаа. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: хөнгөлөлтийн наалт, нийлбэрийг хэрхэн хийх талаар
Орой нь ажилтнууд шошготой буу барин шинэхэн лангуунуудаар алхдаг. Сав баглаа боодол дээр наалт байдаг тул энэ нь хамгийн шинэ давхарга юм. Бэлэн хоол эхлээд, дараа нь суши, загас, мах; талх, дүпү зэрэгт хавтгай иен хямдрах боломжтой. Цаг хугацаа нь дэлгүүр болон өдрөөр өөр өөр байдаг бөгөөд хаахаас өмнөх сүүлийн нэг эсвэл хоёр цагийн дотор хамгийн гүн бууралттай байдаг.
Хавх нь хоёр дахь наалт юм. Ихэнх дэлгүүрүүдэд шинэ наалт нь хуучин наалт дээр өнгөрч, хямдарсан үнээс биш харин анхны шошгон дээрх үнээс тооцсоноор солигддог. Диаграмм нь нийлбэрийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Та хэдэн цагийн үед хагас үнийн дүнтэй наалт наах вэ? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Ажилтнууд) Ихэвчлэн долооноос хойш бага зэрэг байдаг. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Энэ нь касс дээр хагас үнээр нэмэгдэх үү? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Өө, энэ нь хагас үнээр алга болсон! |
| Стикер | Уншиж байна | Утга | 600 иений багц болно |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Хагас үнэ, шууд утгаараа хагас үнэ | 300 иен |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% хямдрал; Вари аравны нэгийг тоолдог | 420 иен |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20% хямдралтай, хувиараа | 480 иен |
| 100円引 | hyaku-en biki | 100 иенээр хямд | 500 иен |
| 値引 | nebiki | Бууруулсан, шууд утгаараа үнэ татсан; шинэ үнэ доор байна | Хэвлэсэн үнэ |
Шошгоны үнэ татвараас өмнө байсан бол хасагдсаны дараа татвар нэмдэг. Зарим дэлгүүрүүд дээр нэмэлт тайралт сурталчлах, Сара ни, цаашид, тэмдэг дээр; наалт байхгүй бол наалт овоолно гэж бодъё.
Касс дээр: картууд болон кассчин юу асууна
Ихэнх сүлжээнүүд нь цэгийн карт эсвэл програм ажиллуулдаг бөгөөд асуулт нь сканнердахаасаа өмнө ирдэг бөгөөд ихэнхдээ wa байхгүй. Шошго дээр хэвлэсэн Pointo 10-бай нь хямд үнэ биш харин тухайн зүйлийг худалдаж авахад нэмэлт оноо авна гэсэн үг.
Дэлгүүр хэсэхийн тулд танд карт хэрэггүй. Daijōbu десу, гараараа бага зэрэг даллаж, буурах нь ердийн арга юм; Энэ нь үгүй, баярлалаа, би зүгээр биш гэсэн үг. Завгүй оройн нярав асуултаа гүйлгэтэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Ажилтнууд) Та онооны карттай юу? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Ажилтнууд) Би чамд нэгийг хийж өгөх үү? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Үгүй ээ, баярлалаа. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Ажилтнууд) Та оноогоо ашиглахыг хүсч байна уу? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Би тэднийг өнөөдөр л цуглуулна. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Ажилтан) Өнөөдөр бол таван онооны өдөр. |
Тавиур болон стикер сагс дээрх нийтлэг алдаанууд
Том тоогоор төсөвлөх. Гэртээ хамгийн том үзүүлэлт бол үнэ, тиймээс зуршил нь байгалийн юм, гэхдээ энд ихэвчлэн hontai kakaku байдаг бөгөөд бүтэн сагсанд 8-10 хувь нь хэдэн зуун иен нэмдэг. Оронд нь zeikomi тоог нэмнэ үү.
Уншихад san-wari-biki 3 хувь хямдарлаа. Вари нь хувь мэт харагддаг ч аравны нэгийг тоолдог тул 30 хувьтай байдаг. Сан-вари дангаараа ердөө 30 хувь; biki, hiku-аас татах, үүнийг багасгах болгон хувиргадаг.
Наалтыг хамтад нь үржүүлэх. hangaku нь бикийн 20%-ийг хамрах үед купонуудыг давхарлаж байсан суралцагчид 60 хувийн хямдрал хүлээж байна. Наалтууд бие биенээ солих; шошгон дээрх үнээс хамгийн сайныг нь гарга.
Нэгжийн үнийг багцын үнээр авч байна. Махны хувьд 100 гр гэсэн тоо нь ихэвчлэн хамгийн бөөрөнхий тоо байдаг тул үнэ нь харагдаж байна. Багцын шошгон дээрх какаку мөрийг уншина уу.
Ажилчдаас гартаа байгаа боодлыг багасгахыг хүсэх. Энэ нь найрсаг санагддаг, гэхдээ супермаркетад Японы дэлгүүрүүд хийдэггүй наймаа хийдэг. Наалт хэзээ наах, эсвэл дараа эргэж ирэхийг асуу.