Дөрвөн хэсэг хэлбэр
Таны сонсох бараг бүх айсацу ижил дөрвөн хөдөлгөөнийг дагадаг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь өрөөг харж байхдаа хэзээ ч бүтэц зохион бүтээх шаардлагагүй гэсэн үг юм. Оролцсон хүмүүс эсвэл зохион байгуулагчид баярлалаа. Ихэнх хүмүүс мэддэг байсан ч өөрийгөө хэн бэ гэдгээ хэлээрэй. Тохиолдлын хооронд өөрчлөгддөг цорын ганц хэсэг болох тодорхой нэг зүйлийг хэл. Урагшаа харсан шугамаар хааж, бараг үргэлж ёрошикү онегаишимасүгийн ямар нэг хэлбэр.
Тодорхой шугам бол суралцагч өөрийн хүчин чармайлтаа зарцуулах ёстой газар юм. Бусад бүх зүйл нь тогтмол хэл бөгөөд та нэг удаа цээжлээд хэдэн жилийн турш дахин ашиглах боломжтой. Хүн, төсөл эсвэл агшин зуурын тухай нэг тодорхой өгүүлбэр нь томъёолсон яриаг чин сэтгэлээсээ болгодог.
| Хэсэг | Ажил | Ердийн үг хэллэг |
|---|---|---|
| 1. Баярлалаа | Үйл явдал эсвэл зохион байгуулагчийг хүлээн зөвшөөр | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Та хэн бэ | Нэр, баг, товчхон | 営業部の山田です |
| 3. Тодорхой шугам | Нэг тодорхой зүйл, цорын ганц захиалгат хэсэг | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Хаалтын хүсэл | Урагшаа чиглүүлж, гараа буцаана | 今後ともよろしくお願いいたします |
Хэрэв танд ердөө арван таван секунд байгаа бол нэг, хоёр, дөрөв дэх хэсгийг хадгал. Тодорхой мөр нь хаах биш харин эхлээд хаях зүйл юм.
Тавтай морилно уу үдэшлэгт өөрийгөө танилцуулж байна
Кангейкай буюу угтан авах үдэшлэг нь шинэ гишүүдийн богино хэмжээний айсацу өргөдөг үдэшлэг юм. Асуухыг хүлээж, орой эрт хүлээж байгаарай. Конвенц нь даруухан юм: хаанаас ирсэн бэ, өөрийнхөө тухай нэг зүйлийг хэлээд, цаашдаа хүмүүсээс тусламж хүс.
Танай япон хэлний тухай өөрийгөө доромжилж буй үг энд үнэхээр хэрэгтэй, учир нь энэ нь үнэнч, халуун дулаан хариу үйлдэл үзүүлж, бүх хүмүүсийн хүлээлтийг бууруулж, үдшийн үлдсэн хугацааг хөнгөвчлөх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр энэхүү уулзалтыг зохион байгуулсанд баярлалаа. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Би бол Мария, би энэ сард хөгжлийн багт орсон. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Би Испаниас ирсэн. Японд ирээд гурван жил болж байна. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Япон хэл маань хийгдэж байгаа ажил хэвээр байгаа ч би чадах бүхнээ хийх болно. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Би аль болох хурдан багтаа хэрэгтэй болохын төлөө ажиллах болно. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Би та бүхэнтэй хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Баяртай, та явах хүн болоорой
Собецукай буюу салах ёс гүйцэтгэх үдэшлэг нь ерэн секунд хүртэл бага зэрэг урт илтгэл хүлээдэг үйл явдал юм. Бүтэц нь нэг элементийг нэмдэг: тодорхой санах ой эсвэл хүмүүсийн санах хэсэг болох бүлэгт чиглэсэн талархал.
Гомдлын жагсаалт гаргахаас зайлсхийж, холбоо барихгүй байх талаар амлалт өгөхөөс зайлсхий. Уламжлалт сэтгэл хөдлөлийн тэмдэглэл нь талархал, цаашлаад бүлгийн ирээдүйн төлөөх хүсэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Өнөөдөр энэ үйл явдлыг зохион байгуулсанд би талархаж байна. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Энэ гурван жилийн хугацаанд бүх зүйлд баярлалаа. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Ялангуяа эхний жилдээ би юу ч ойлгоогүй, та нар бүгд надад тусалсан. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Би энд сурсан зүйлээ үргэлжлүүлэн үнэлнэ. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Та бүгдийн цаашдын амжилтыг хүсэн ерөөе. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Үнэхээр их баярлалаа. |
Шарсан талх ба канпайн конвенц
Шарсан талх нь өөрийн гэсэн жижиг зан үйлтэй байдаг. Нэг хүнээс канпайд но айсацү өгөхийг хүсэх бөгөөд энэ нь канпай гэдэг үгээр төгссөн богино яриа бөгөөд тэр үед бүгд хундага өргөж, ууна. Ийм зүйл болтол хэн ч уудаггүй бөгөөд суралцагч шар айрагандаа эртхэн гараа сунгах нь ширээний хамгийн тод алдаа юм.
Хэрэв та шарсан талх өгөхийг хүсэх юм бол маш богинохон байлгаарай. Хорин секунд бол өгөөмөр юм. Өрөөнд бүрэн шил барьдаг бөгөөд хундага өргөхөөс өмнөх яриа нь эрчимтэй байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Тэгээд зөвшөөрвөл хундага өргөх болно. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Бүгдээрээ нүдний шилээ аваарай. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Энэ хугацаанд хийсэн ажилдаа баярлалаа. Ирэх жил сайхан байх болтугай. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Тиймээс, баяр хүргэе! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Болж өгвөл би чамаас түрүүлээд эхэлье. |
Ондо о тору, шарсан талхыг хөтлөх нь тогтсон илэрхийлэл юм. Хэн нэгэн чамаас канпай но ондо о onegaishimasu гуйвал хундага өргөж өгөөч гэж гуйж байна.
Уулзалт, төсөл, жилийн төгсгөл
Богино аисацу мөн нээлттэй, хаалтын ажлын тохиолдлууд. Төслийн анхны уулзалт, санхүүгийн шинэ жилийн эхлэл, шинэ жилийн завсарлагааны өмнөх ажлын сүүлийн өдөр, 1-р сарын буцах нь бүгд уламжлалт шугамтай байдаг. Эдгээр нь бараг бүхэлдээ тогтсон бөгөөд жил бүр давтагддаг тул цээжлэх нь зүйтэй.
12-р сар, 1-р сарын хос нь хамгийн ашигтай байдаг. Ёи отоши о оныг хааж, хоннэн мо ёрошикү онегайшимасү дараагийн жилийг нээнэ. Тэдгээрийг зөв ашиглах нь таныг Японы ажлын байрны хуанли мэддэг хүн гэдгийг илтгэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Энэ жил тусалсан бүх хүмүүст баярлалаа. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Та бүхнийг шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй гэж найдаж байна. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Би ч бас энэ жил тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Шинэ төсөл эхэлж байна. Үүн дээр хамтран ажиллацгаая. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Бид аюулгүйгээр дуусгаж чадсан. Хамтран ажилласанд баярлалаа. |
Анхааруулгагүйгээр залгасан
Энэ бол суралцагчдын айдаг нөхцөл байдал бөгөөд энэ нь хамгийн хялбар шийдэл юм, учир нь хүлээлт бага, хэлбэр нь богино байдаг. Зогс, баярлалаа, нэрээ хэлээд, нэг шударга өгүүлбэр хэлээд, хаа. Арван таван секунд бол бүрэн бөгөөд зохистой хариу үйлдэл юм.
Таны цагийг худалдаж авдаг өгүүлбэр бол гэнэтийн зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн хувьцааны нээлт юм. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, би сайн ярьж чадахгүй байна, учир нь энэ нь гэнэтийн, үнэн бөгөөд уламжлалт зүйл бөгөөд энэ нь танд нэг мөрийг бодоход гурван секунд өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Энэ бол гэнэтийн зүйл, тиймээс би сайн ярихгүй байж магадгүй, гэхдээ. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Болж өгвөл ганцхан үг. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Өнөөдөр танд баярлалаа. Би бол хөгжлийнхөө Ямада. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Энд хүн бүртэй хамт байгаадаа баяртай байна. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Энэ бол товчхондоо. |
Kantan desu ga, ijo desu бол богино яриаг дуусгах стандарт арга юм. Энэ нь таныг дуусгасан гэсэн дохио бөгөөд хэн ч алга таших эсэхээ мэдэхгүй эвгүй завсарлага авахаас сэргийлнэ.
Хүргэлт, зайлсхийх ёстой алдаанууд
Хүргэлт нь үг хэллэгээс илүү чухал юм. Бусад хүмүүс зогсож байгаа бол зогсож, ярианаас илүү удаан ярьж, бүтэц нь сонсогдохын тулд дөрвөн хэсгийн хооронд түр зогсоо. Энгийн япон хэл дээрх бага зэрэг удаан айсацу нь таны дургүй үг хэллэгээр дүүрэн хурдан хэллэгээс хамаагүй дээр юм.
Давтагдах алдаанууд нь бүгд урттай холбоотой эсвэл бүртгэлтэй холбоотой бөгөөд хоёуланг нь нэрлэсний дараа зайлсхийхэд хялбар байдаг.
- Удаан байна: ерэн секундын дараа өрөө тасарна
- Утсаасаа уншиж байна: албан ёсны илтгэлд зөвшөөрөгдөх, богино айсацу бол сондгой
- Энгийн болон эелдэг хэлбэрийг холих; бүх яриаг масу, дэсү хэлээр хадгал
- Соёлын нөхцөл хэрэгтэй хошигнол; ширээний ярианд зориулж хадгалаарай
- Хаахаа мартсан нь таныг дуусгасан эсэхээ эргэлзэхэд хүргэдэг
- Канпайгаас өмнө ууж байна