Японы ярилцлагын хэлбэр
Японд эхний шатны ихэнх ярилцлага гучаас жаран минутын хооронд үргэлжилдэг бөгөөд мэндчилгээ, өөрийгөө танилцуулах, урам зориг, давуу болон сул талууд, сүүлийн ажлаасаа гарах болсон шалтгаан, энд юу хийх байсан, таны асуулт, ойрын үе зэрэг ижил нурууг дагадаг. Ярилцлага авагчид нэр дэвшигчдийг ижил зүйлээр харьцуулж байгаа тул энэ жагсаалтаас холдох нь ховор. Дарааллыг мэдэж авснаар ярилцлага нь сонсох тест байхаа больж, жижиг өөрчлөлтүүдтэй бэлтгэсэн тоглолтуудын багц болно.
| Үе шат | Чиний сонссон зүйл | Та хариултаа хэрхэн нээх вэ |
|---|---|---|
| Оруулж байна | どうぞお入りください。 Dozo o-hairi kudasai. | 失礼いたします。 Шицүрэй иташимасү. |
| Сууж байна | どうぞおかけください。 Dozo o-kake kudasai. | ありがとうございます。 Аригато гозаймасу. |
| Өөрийгөө танилцуулах | 簡単に自己紹介をお願いします。 Kantan ni jikoōkai o onegai shimasu. | はい、山田と申します。 Хай, Ямада мөшимасү рүү. |
| Урам зориг | 志望動機を教えてください。 Шибо доки о ошиэтэ кудасай. | 理由は二点ございます。 Рию ва ни-тэн гозаймасу. |
| Хүч чадал | 長所は何ですか。 Chōsho wa nan desu ka. | 私の長所は〜な点です。 Ваташи но чошо ва ... на тэн дэсү. |
| Сул тал | 短所も教えてください。 Таншо мо ошиэтэ кудасай. | 改善に取り組んでいる点として… Kaizen ni torikunda iru ten to shite... |
| Ажлаа орхиж байна | 退職理由をお聞かせください。 Taishoku riyū o o-kikase kudasai. | 前職では〜しておりました。 Зэншоку дэ ва ... шитэ оримашита. |
| Төлөвлөгөө энд байна | 入社後は何をしたいですか。 Nyūsha-go wa nani o shitai desu ka. | まずは〜を担当したいです。 Мазу ва ... о танто шитай дэсү. |
| Таны асуултууд | 何かご質問はありますか。 Нани ка го-шицумон ва аримасу ка. | はい、二点お伺いします。 Хай, ни-тэн о-укагай шимасү. |
| Хаах | 本日は以上です。 Хонжицу ва ижо дэсү. | ありがとうございました。 Аригато гозаймашита. |
Бараг бүх үе шат нь тогтмол нээлтийн хэлцтэй байдгийг анхаарна уу. Эдгээр нээлхий нь танд хоёр, гурван секунд бодох цагийг авч, өрөө хэрхэн ажилладагийг ойлгож байгааг илтгэнэ.
Зорилтот бүртгэл
Эелдэг дэсү, масу хоёрыг үндэс болгон ашиглаж, оримасу, иташимасу, майримасу, мошимасу гэсэн даруу үйл үгсийг тохирох газар нь нэмээд тэнд зогс. Таны тэсвэрлэж чадахгүй хүнд кейго нь хамгийн муу мөчид өгүүлбэрийн дундуур нурах болно; Энэ блог дээрх keigo гарын авлага нь таны хүссэн үед илүү өргөн системийг хамардаг. Хоёр зуршил таны бүртгэлийг хямдхан өсгөдөг: өөрийгөө тодорхойлохдоо имасу-г оримасугаар солих, санал бодлоо илэрхийлэхдээ омоймасу-г кангаэте оримасу гэж солих. Аль аль нь таны өөрийн үйлдлүүдийн талаар даруухан хэлбэрүүд тул тэднийг хүндэтгэлийн хэлбэрүүд шиг буруугаар ашиглах боломжгүй. Компанийн хувьд онша гэж хэлээд, бичихэд кишаг хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私はマーケティングを担当しております。 | Watashi wa māketingu o tantō shite orimasu. | Би маркетингийн ажлыг хариуцдаг. |
| 三年間、営業の仕事をしてまいりました。 | San-nenkan, eigyō no shigoto o shite mairimashita. | Би борлуулалтын чиглэлээр гурван жил ажилласан. |
| 御社のホームページを拝見しました。 | Onsha no hōmupēji o haiken shimashita. | Би танай компанийн вэбсайтыг харлаа. |
| 長期的に働きたいと考えております。 | Chōkiteki ni hatarakitai to kangaete orimasu. | Би энд удаан хугацаагаар ажиллахыг хүсч байна. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Би тантай ярилцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Өрөөнд орж, эхний минут
Гурван удаа тогшиж, дозог хүлээж, хаалгыг онгойлгож, орохоосоо өмнө шицүрэй иташимасү гэж хэлээрэй.Сандлын хажууд зогсоод, нэрээ хэлж, зөвхөн урьсан үед л суу. Онлайн, түүнтэй дүйцэхүйц нь хэдхэн минутын өмнө нэгдэж, камерт таны нэрээр мэндчилж байна. Аль ч тохиолдолд таны хамгийн түрүүнд хэлэх зүйл бол мэндчилгээ, талархал байх бөгөөд хэзээ ч өөрийнхөө ар тал руу шууд орох хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Уучлаарай. (та орох үед хэлсэн) |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр надад цаг гаргасанд баярлалаа. |
| 山田と申します。よろしくお願いいたします。 | Yamada to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Намайг Ямада гэдэг. Би тантай ярилцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| どうぞおかけください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Та бүхэн сууна уу. |
| ありがとうございます。失礼いたします。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei itashimasu. | Баярлалаа. Уучлаарай. (сууж байхдаа) |
Энд өөрийгөө танилцуулах нь богино байна: таны нэр, одоогийн эсвэл хамгийн сүүлд гүйцэтгэх үүрэг, мөн таны хийж буй зүйлийн тухай нэг өгүүлбэр. Ерэн секундын зайд байгаа сэдэл сэдэлтэй асуултын дэлгэрэнгүйг хадгалаарай.
Эхлээд дүгнэлтээ хэлээрэй
Японы бизнесийн яриа хариултыг урд нь ачдаг. Хариулт нь юу болохыг хэлээд, хичнээн олон шалтгаан байгааг тоолж, дарааллаар нь өгөөд, дараа нь гогцоог хаа. Суралцагч хүний хувьд конвенц нь бэлэг юм, учир нь энэ нь урт хариултыг дагахад хялбар болгож, мэдрэл нь өгүүлбэрээ богиносгож эхлэхэд танд барих төмөр замыг өгдөг. Рию ва ни-тен гозаймасу танд яг хоёр оноо өгөхийг үүрэг болгож, ярилцлага авагчийг гурав дахь оноог хүлээхийг зогсооно. Хоёрдахь хэлээр дараа нь завсарлага авах нь нэр дэвшигчийг хэлэх үг дуусч байна гэж уншдаг тул та зогссон нь тодорхой болохын тулд ijō desu гэж дуусгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結論から申し上げますと、二つございます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu to, futatsu gozaimasu. | Эхлээд дүгнэлтээ хэлье гэвэл хоёр зүйл байна. |
| 理由は二点ございます。 | Riyū wa ni-ten gozaimasu. | Хоёр шалтгаан бий. |
| 一点目は、経験を活かせる点です。 | Itten-me wa, keiken o ikaseru ten desu. | Эхнийх нь би өөрийн туршлагаа ашиглаж чадна. |
| 以上が私の志望動機です。 | Ijō ga watashi no shibō dōki desu. | Энэ бол миний өргөдөл гаргах шалтгаан юм. |
Яагаад манай компани: shiboudouki хариулт
Японы ихэнх ярилцлагыг Шибо доки шийддэг. Сайн хариулт нь энэ компанийн тухай тодорхой зүйлийг таны хийсэн тодорхой зүйлтэй холбодог бөгөөд үүнийг шилжүүлж болохгүй: хэрэв энэ нь тухайн салбарын аль ч пүүст адилхан сайн ажиллах байсан бол энэ нь огт хариултгүй гэж тооцогддог. Үнэнээсээ уншсан бүтээгдэхүүн, зах зээл эсвэл сайтынхаа хэсгийг нэрлээд дараа нь өөрийн туршлагаас нэг тодорхой хэсгийг хавсаргана уу. Хоёр шалтгаан нь аюулгүй дугаар, нэг нь тэдний тухай, нөгөө нь таны тухай гэсэн дарааллаар байна. Цалин, байршил, визний ивээн тэтгэгч нь үнэн байсан ч хамаагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 志望動機を教えていただけますか。 | Shibō dōki o oshiete itadakemasu ka? | Та яагаад өргөдөл гаргаснаа хэлж чадах уу? |
| 御社を志望した理由は二つございます。 | Onsha o shibō shita riyū wa futatsu gozaimasu. | Надад танай компанид өргөдөл гаргах хоёр шалтгаан бий. |
| 一つ目は、海外向けのサービスに力を入れていらっしゃる点です。 | Hitotsu-me wa, kaigai-muke no sābisu ni chikara o irete irassharu ten desu. | Эхнийх нь та гадаадад байгаа хэрэглэгчдэд зориулсан үйлчилгээнд хөрөнгө оруулалт хийж байгаа явдал юм. |
| 二つ目は、前職で培った英語での顧客対応の経験を活かせると考えたからです。 | Futatsu-me wa, zenshoku de tsuchikatta eigo de no kokyaku taiō no keiken o ikaseru to kangaeta kara desu. | Хоёр дахь нь, би өмнөх ажилдаа бий болгосон англи хэл дээрх үйлчлүүлэгчдэд зориулсан туршлагаа ашиглаж чадна гэдэгт итгэж байна. |
| そのため、御社で働きたいと強く思っております。 | Sono tame, onsha de hatarakitai to tsuyoku omotte orimasu. | Эдгээр шалтгааны улмаас би танай компанид ажиллахыг маш их хүсч байна. |
Давуу болон сул тал
Чошо, таншо хоёрыг ихэвчлэн хосоороо, ихэвчлэн нэг амьсгалаар асуудаг. Хүч чадалд нотлох баримт хэрэгтэй: шинж чанарыг нэрлэсэн нэг өгүүлбэр, үр дүнд хүрсэн нөхцөл байдлыг тайлбарлах. Сул тал нь бодитой боловч тэсч үлдэж болохуйц байх ёстой бөгөөд үүний араас таны хийж буй зүйл байх ёстой, учир нь ямар ч сөрөг арга хэмжээгүй сул тал нь хайхрамжгүй сонсогдож, хэт их ажиллах гэх мэт далд хүч чадал нь англи хэл дээр гардаг шиг Япон хэлэнд бултсан мэт сонсогддог. Хэт болгоомжтой байх, тусламж хүсэхээсээ өмнө өөртөө хэт их ачаалал өгөх, эсвэл бүх ажлыг шийдэхийн өмнө цаг хугацаа шаардах. Ярилцлага авагч үүнийг аль хэдийн сонсож байгаа тул таны япон хэлний түвшин тийм биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご自身の長所は何だとお考えですか。 | Go-jishin no chōsho wa nan da to o-kangae desu ka? | Та өөрийнхөө давуу талыг юу гэж боддог вэ? |
| 私の長所は、粘り強く物事を進められる点です。 | Watashi no chōsho wa, nebarizuyoku monogoto o susumerareru ten desu. | Миний хүч чадал бол би аливаа ажлыг тэвчээртэй хөдөлгөж чаддаг. |
| 前職では、半年かけて業務マニュアルを整備しました。 | Zenshoku de wa, hantoshi kakete gyōmu manyuaru o seibi shimashita. | Өмнөх ажилдаа би ажлын гарын авлагыг цэгцлэхийн тулд зургаан сар зарцуулсан. |
| 短所は、慎重になりすぎるところです。 | Tansho wa, shinchō ni narisugiru tokoro desu. | Миний сул тал бол би хэт болгоомжтой байж чаддаг. |
| そのため、まず期限を決めてから作業を始めるようにしております。 | Sono tame, mazu kigen o kimete kara sagyō o hajimeru yō ni shite orimasu. | Тиймээс би ажил эхлэхийн өмнө эцсийн хугацааг тогтоохыг чухалчилдаг. |
Та яагаад сүүлчийн ажлаа орхисон бэ?
Тайшокү рию бол сониуч асуулт гэхээсээ илүү итгэлийн асуулт юм: ярилцлага авагч тэнд болсон бүх зүйл энд давтагдах эсэхийг мэдэхийг хүсч байна. Нөхцөл байдлыг төвийг сахисан байдлаар илэрхийлж, дараа нь түүнийг ирээдүйг харсан зүйл болгон хувирга, тиймээс хуучин газар юу болсон талаар биш харин одоо юу хийхийг хүсч байгаагаа илэрхийл. Хуучин ажил олгогч, менежер эсвэл ажлын соёлыг шүүмжлэх нь шүүмжлэл шударга байсан ч таны хувьд хамгийн хор хөнөөлтэй алхам юм. Хэрэв та ажлаасаа халагдсан эсвэл таны гэрээ дуусгавар болсон бол үүнийг кайша но жижо дэ эсвэл кейяку манрё дэ гэж тодорхой хэлээрэй, учир нь зайлсхийх нь урьд өмнө байгаагүй их зардалтай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 前職を退職された理由を教えてください。 | Zenshoku o taishoku sareta riyū o oshiete kudasai. | Өмнөх ажлаасаа гарсан шалтгаанаа надад хэлээч. |
| 前職では主に国内のお客様を担当しておりました。 | Zenshoku de wa omo ni kokunai no o-kyakusama o tantō shite orimashita. | Өмнөх ажилдаа би дотоодын үйлчлүүлэгчдийг голчлон харьцдаг байсан. |
| より海外の案件に関わりたいと考え、転職を決めました。 | Yori kaigai no anken ni kakawaritai to kangae, tenshoku o kimemashita. | Би гадаадад илүү олон төсөл хөтөлбөрт хамрагдахыг хүссэн тул ажлаа солихоор шийдсэн. |
| 契約満了により退職いたしました。 | Keiyaku manryō ni yori taishoku itashimashita. | Гэрээ дуусч байхад би явсан. |
Та элссэний дараа юу хийхийг хүсч байна
Энэ асуулт танд дүрийн бодит дүр зураг байгаа эсэхийг шалгадаг. Та эхлээд юу хийх вэ, хэдэн жилийн дараа хаана байхыг хүсч байгаагаа хоёр давхрагад хариул. Эхнийх нь даруухан бөгөөд тодорхой байх ёстой бөгөөд ихэвчлэн өдөр тутмын ажилд суралцаж, хурдан хэрэгтэй болдог. Хоёр дахь нь компани дотор байх л юм бол илүү амбицтай байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 入社後はどのような仕事をしたいですか。 | Nyūsha-go wa dono yō na shigoto o shitai desu ka? | Та элссэний дараа ямар ажил хийхийг хүсч байна вэ? |
| まずは現場の業務を覚え、早くチームの戦力になりたいです。 | Mazu wa genba no gyōmu o oboe, hayaku chīmu no senryoku ni naritai desu. | Эхлээд би өдөр тутмын ажилдаа хурдан суралцаж, хамт олонд хэрэгтэй болохыг хүсч байна. |
| 三年後には、海外のお客様の窓口を任せていただけるようになりたいです。 | San-nen-go ni wa, kaigai no o-kyakusama no madoguchi o makasete itadakeru yō ni naritai desu. | Гурван жилийн дараа би гадаадад байгаа үйлчлүүлэгчидтэй харилцах цэг гэж итгэмээр байна. |
| 日本語も継続して勉強しております。 | Nihongo mo keizoku shite benkyō shite orimasu. | Би бас Япон хэлийг үргэлжлүүлэн судалж байна. |
Асуултаа барьж чадаагүй үед
Хүн бүр заримдаа асуултаа алддаг бөгөөд та үүнийг хэрхэн зохицуулж байгаа нь өөрөө үнэлэгддэг тул таамаглаж, буруу хариулт руу орох нь асуухаас хамаагүй муу юм. Гурван хөдөлгөөн хийх боломжтой. Дахин давтахыг хүс, арай удаан хувилбарыг асуу, эсвэл ойлгосоноо дахин давтаж, баталгаажуулаарай. Гурав дахь нь хамгийн хүчтэй, учир нь энэ нь таныг ихэнх асуултыг дагаж мөрдсөнийг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь таныг ажилтай болсны дараа үргэлжлүүлэн ашиглах болно. Дахин дахин асуухын оронд нэг удаа асууж, тусламж хүсэх гэхээсээ илүүтэйгээр татгалзсан хариу болох wakarimasen гэж хэлэхээс зайлсхий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka? | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 少しゆっくりお話しいただけますでしょうか。 | Sukoshi yukkuri o-hanashi itadakemasu deshō ka? | Жаахан удаан ярьж болох уу? |
| 確認させていただきたいのですが、チームの人数についてのご質問でしょうか。 | Kakunin sasete itadakitai no desu ga, chīmu no ninzū ni tsuite no go-shitsumon deshō ka? | Би шалгаж болох уу: таны асуулт багийн хэмжээний талаар байна уу? |
| 少し考えるお時間をいただけますか。 | Sukoshi kangaeru o-jikan o itadakemasu ka? | Надад бодох цаг гарч болох уу? |
| 申し訳ございません、その言葉の意味が分かりませんでした。 | Mōshiwake gozaimasen, sono kotoba no imi ga wakarimasen deshita. | Уучлаарай, би энэ үгийн утгыг ойлгосонгүй. |
Тэдэнд өгөх таны асуулт
Ярилцагч nani ka go-shitsumon wa arimasu ka гэж асуухад зөв хариулт нь тийм. Энэхүү хаалтын үе шатыг gyaku-shitsumon гэж нэрлэдэг бөгөөд үүнийг үнэлгээний нэг хэсэг болгон авч үздэг, учир нь энэ нь таны юунд анхаарлаа хандуулж байсныг харуулдаг. Гурван асуулт бэлтгэж, ядаж нэгийг нь ярилцлагын үеэр хариулахыг хүлээ, яагаад гэвэл танд нэг биш гурав хэрэгтэй байна. Ажил, хамт олон эсвэл эхний жилдээ хэрхэн үнэлэгдэх талаар асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最後に何かご質問はありますか。 | Saigo ni nani ka go-shitsumon wa arimasu ka? | Биднийг дуусгахаас өмнө танд асуулт байна уу? |
| はい、二点お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Hai, ni-ten o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka? | Тийм ээ, би хоёр зүйл асууж болох уу? |
| 入社後の研修について教えていただけますか。 | Nyūsha-go no kenshū ni tsuite oshiete itadakemasu ka? | Та элссэнийхээ дараа сургалтын талаар мэдээлэл өгөхгүй юу? |
| チームでは日本語と英語をどのように使い分けていらっしゃいますか。 | Chīmu de wa Nihongo to Eigo o dono yō ni tsukaiwakete irasshaimasu ka? | Багийнхан өдөр тутам Япон, Англи хэлийг хэрхэн ашигладаг вэ? |
| 先ほどお話しいただいた新しいプロジェクトについて、もう少し伺えますか。 | Sakihodo o-hanashi itadaita atarashii purojekuto ni tsuite, mō sukoshi ukagaemasu ka? | Таны өмнө дурдсан шинэ төслийн талаар бага зэрэг сонсч болох уу? |
- Багийн бүтэц хэрхэн бүрдсэн, та өдөр бүр хэнтэй ажиллах вэ
- Энэ үүрэгт ажилд орсон хүний хувьд эхний гурван сар ямар байх бол
- Япон, англи хэлийг багийн дотор хэрхэн ашигладаг вэ
- Хэн нэгний энэ ажлыг сайн хийж байгаа нь бусдаас ялгаатай
- Ярилцлага авагчийн өмнө нь дурьдсан, үргэлж сайн байдаг зүйлийн нэг дагалт
- Санал болгож буй үе шат эсвэл элсүүлэгчид хамаарах цалин, амралт, илүү цагаар ажиллахаас бусад бүх зүйл
- Бэлтгэлийг алгассан гэж бичсэн компанийн сайтын нүүр хуудсанд хариулт нь бичигдсэн зүйл алга
Хаах, дараа нь юу болох вэ
Тэдэнд баярлалаа, ажлаа хүсч байгаагаа тодорхой хэлээд, цэвэрхэн яв. Япон ярилцлага ихэвчлэн цагийн хуваарийн тухай тэмдэглэлээр төгсдөг бөгөөд хүлээгдэж буй хариу нь shōchi itashimashita, дараа нь та тэднээс сонсохыг хүлээх болно гэсэн мөрийг бичсэн байдаг. Зогсож, хөнгөн бөхийж, үүдэнд шицүрэй иташимасү гэж хэлээрэй. Онлайн ярилцлагад ярилцлага авагчийг эхлээд дуудлагыг орхихыг хүлээнэ үү. Тухайн өдөр богино хэмжээний талархлын имэйл илгээх нь карьерын дундуур ажилд ороход ердийн зүйл юм: таван мөр талархал, нэг жинхэнэ дэлгэрэнгүй мэдээлэл, таны сонирхлыг дахин баталгаажуулах мөр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр үнэ цэнэтэй цаг гаргасанд баярлалаа. |
| ぜひ御社で働かせていただきたいと思っております。 | Zehi onsha de hatarakasete itadakitai to omotte orimasu. | Би танай компанид ажиллах боломжийг маш их хүсч байна. |
| 結果は一週間以内にご連絡いたします。 | Kekka wa isshūkan inai ni go-renraku itashimasu. | Бид тантай 7 хоногийн дотор хариу өгөх болно. |
| 承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。 | Shōchi itashimashita. Go-renraku o o-machi shite orimasu. | Ойлголоо. Би чамаас сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | Дараа нь би чөлөө авна. |