Setsubun гэж юу гэсэн үг вэ?
Сэцбүн гэдэг үг шууд утгаараа улирлын хуваалт гэсэн утгатай. Хуучин хуанлид энэ нь дөрвөн улирал эхлэхийн өмнөх өдрийг хэлдэг байсан бол өнөөдөр энэ нь бараг үргэлж уламжлалт хуанли дээр хавар албан ёсоор эхэлдэг 2-р сар буюу рисшунийн өмнөх өдөр гэсэн үг юм.
Улирал солигдох нь муу ёрын сүнс орж ирэх цаг гэж үздэг байсан тул Сэцбүн нь ариусах өдөр болжээ. Энэ бол үүдний хаалганы дэргэдэх шош, чөтгөрийн маск, дур булаам зүйлийн арын дэвсгэр юм. Улирлын чанартай үйл явдал, мэндчилгээний хуанли илүү өргөн хүрээтэй байгаа бол улирлын мэндчилгээ болон жилийн үйл явдлын тухай нийтлэлийг үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Сэцубун, хаврын орой |
| 立春 | risshun | Хаврын уламжлалт эхлэл |
| 豆まき | mamemaki | Буурцаг шидэх |
| 鬼 | oni | Чөтгөр, төөрөгдөл |
| 福 | fuku | Аз, амжилт |
| 厄払い | yakubarai | Муу азгүйг зайлуул |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | Улирлын ээлж |
Мамемаки гэртээ болон алдартай дуулал
Гэртээ Мамемаки ихэвчлэн оройн цагаар хийдэг. Хэн нэгэн, ихэвчлэн эцэг эх нь цаасан они маск зүүж, бусад нь хашгирч байхдаа шарсан шар буурцаг шиддэг. Буурцагыг мөн урд хаалга эсвэл цонхоор шидэж, дараа нь азгүйтэл буцаж ирэхгүйн тулд хурдан хаадаг.
Шош нь фуку-маме, азын шош гэж нэрлэгддэг шарж шар буурцаг бөгөөд тэдгээрийг ихэвчлэн картонон они масктай жижиг багцаар зардаг. Зарим айлууд эхлээд масу хэмээх дөрвөлжин модон хайрцагт хийдэг. Шалны хагарлаас нахиалж гарсан түүхий шош нь азгүй гэж үздэг тул шарсан шош хэрэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | Чөтгөрүүд гарлаа! Азтай! |
| 福豆 | fuku-mame | Сэцбунд зориулсан шарсан буурцаг |
| 炒り豆 | iri-mame | Шарсан шош |
| 升 | masu | Дөрвөлжин модон хэмжих хайрцаг |
| 鬼のお面 | oni no omen | Они маск |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | Энэ жил хэн они болох вэ? (энгийн) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | Цонхоо онгойлгоод гадаа шидчих, за юу? |
Дуун дахь wa бөөмийг анхаараарай: они ва сото хоёр талыг нь харуулдаг, чөтгөрүүд гаднах, аз нь дотроо байдаг. Сурагчид заримдаа они o soto гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь хэн нэгний хашгирах тогтмол хэллэг биш юм.
Бүс нутгийн өөрчлөлтүүд ба эмх цэгцтэй шош
Ёс заншил өөр өөр байдаг. Хоккайдо болон Тохокугийн зарим хэсэг зэрэг зарим бүс нутагт хүмүүс цасан дундаас олоход хялбар, угаахгүйгээр идэж болдог тул шар буурцагны оронд самрын хальсандаа шиддэг. Орон сууцанд амьдардаг олон айлууд одоо хэдхэн шош шидээд шууд авдаг.
Хэд хэдэн бунхан болон гэр бүлүүд уламжлалт ёсоор они ва сото гэж хашгирахаас зайлсхийдэг, жишээлбэл, овог нэр нь они гэсэн тэмдэгт агуулсан эсвэл ониг хамгаалалтын дүр гэж үздэг. Үүний оронд тэд фуку ва учи, они мо учи, аз, чөтгөр гэж хэлж болно. Энэ нь танд хэрэггүй байх, гэхдээ энэ нь танихад таатай зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | Зарим газар самар шиддэг. |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | Тэднийг авах нь зовлон юм, тийм үү? (энгийн) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | Чөтгөрүүд ч гэсэн: орон нутгийн ховор хувилбар |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | Манай газар жил бүр хэдхэн ширхэг шиддэг. |
Насны дагуу шош идэх
Шидсэний дараа хүмүүс эрүүл мэндэд тустай буурцагнаас заримыг нь иддэг. Ердийн дүрэм бол наснаасаа олон хүн идэх явдал бөгөөд олон хүн нэгийг нэмдэг. Нэмэлт буурцаг нь хүүхэд төрөхөд аль хэдийн нэг нас хүрсэн, шинэ жилээр хүн бүр нэг жил нэмэгддэг насыг тоолох хуучин арга болох казоедошийг илэрхийлдэг.
Ахмад хамаатан садан нь буурцаг идэх нь өдрийн хамгийн хэцүү үе гэж заримдаа хошигнодог. Зарим гэр бүлүүд оронд нь фуку-ча хийдэг: аяга халуун цайнд хэдэн буурцаг хийж, үүнийг идэж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | Насныхаа хэмжээгээр буурцаг идээрэй |
| 数え年 | kazoedoshi | Насыг тоолох уламжлалт арга |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | Би хэдэн идэх ёстой вэ? (энгийн) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | Та наснаасаа нэгээр илүү иддэг. |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | Би дахиж ийм олон зүйл идэж чадахгүй! (энгийн хошигнол) |
| 福茶 | fuku-cha | Сэцбүн шоштой цай |
Эхомаки ба азтай чиглэл
Ехомаки бол Сэцүбун дээр иддэг зузаан, огтлоогүй суши юм. Жилийн аз хийморьтой золгож, ерөөл тавин зогсолтгүй, ярилгүй бүтэн иддэг заншилтай. Үүнийг таслахаас зайлсхийдэг, учир нь энэ нь сайн аз эсвэл харилцааг таслах болно.
Энэ заншил нь Осака мужид хүчтэй үндэс суурьтай бөгөөд сүүлийн хэдэн арван жилд Япон даяар тархаж, дэлгүүр, супермаркетууд ихээхэн тус болсон. 1-р сарын сүүлээр та далайн хоол, амтат ороомог бялуу хүртэл зурагт хуудас, урьдчилсан захиалга, олон хувилбаруудыг харах болно. Азын чиглэл жил бүр өөрчлөгддөг бөгөөд дэлгүүрүүд ихэвчлэн сав баглаа боодол дээр хэвлэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | Азтай чиглэлийн суши ороомог |
| 恵方 | ehō | Жилийн азтай чиглэл |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | Энэ жил аль зүг чиг азтай вэ? (энгийн) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | Ярилцахгүйгээр эцсээ хүртэл идэх хэрэгтэй. |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | Би эхомаки урьдчилан захиалсан. |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | Та үүнийг огтлохгүйгээр бүхэлд нь идээрэй. |
Цэцэрлэг, сургууль, бунхан дээр
Сэцбүн бол ясли, цэцэрлэгийн томоохон арга хэмжээ юм. Хүүхдүүд ангидаа они маск хийдэг бөгөөд багш эсвэл сайн дурын эцэг эх нь они хувцас өмсөн орж ирдэг. Хүүхдүүд шош эсвэл цаасан бөмбөлөг шидэж, бага насны зарим нь нулимс унагадаг нь жил бүр түүхийн нэг хэсэг юм.
Олон тооны бунхан, сүм хийдүүдэд олон нийтийн мамемаки байдаг. Одоогийн зурхайн жилд төрсөн хүмүүс, тоши-отоко, тоши-онна дэвжээнээс шош эсвэл жижиг боодол шиддэг бөгөөд алдартай сүм хийдүүдэд бөхчүүд, жүжигчид эсвэл нутгийн алдартнууд байж болно. Зочид азтай боодолуудыг барихын тулд гараа сунгаж эсвэл цүнх барьдаг. Энэ нь хүн ихтэй байж болох тул эд зүйлсээ ойрхон байлга. Ариун сүм, бунханы ёс зүйн талаархи нийтлэлд эдгээр газруудын ерөнхий зан үйлийг багтаасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | Буурцаг шидэх арга хэмжээ |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | Одоогийн зурхайн жилд төрсөн эрэгтэй эсвэл эмэгтэй |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | Они энд байна! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | Зарим хүүхдүүд уйлж дуусав. |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | Буурцаг шидэх хэдэн цагт эхлэх вэ? |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | Би багц авлаа! |
Бусад Сэцүбүн заншил, жижиг яриа
Зарим айлууд орцонд хиираги иваши өлгөдөг: сардины шарсан толгойтой хонгилын мөчир. Хурц навч, үнэр нь онигоо хол байлгадаг гэдэг. Өнөөдөр хотод энэ нь бага тохиолддог боловч хөдөө орон нутагт эсвэл уламжлалаа хадгалдаг дэлгүүрт үүнийг харж болно.
Сэцүбүн бол 2-р сарын эхээр бага зэрэг ярих сайхан сэдэв юм. Хэн нэгэн мамемаки хийсэн үү, аль эхомаки худалдаж авав уу гэж асуух нь хамт ажиллагсад болон хөршүүдтэйгээ адил хөнгөн бөгөөд найрсаг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | Та өчигдөр мамемаки хийсэн үү? |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | Та ямар эхомаки авсан бэ? |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | Манай хүүхэд сургууль дээрээ они маск хийж гэртээ авчирсан. |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | Хавар ирэхэд ойрхон байгаа биз дээ? |
| Захиалгат | Үүнд юу хамаарах вэ | Утга |
|---|---|---|
| Мамемаки | Шарсан шош шидэж, хашгирч байна | Азгүйтлийг хөөж гаргах |
| Тоши үгүй казу | Таны настай тэнцэх шош идэх | Ирэх онд эрүүл мэнд |
| Эхомаки | Азтай зүг рүү харсан зүсээгүй ороомог идэх | Амжилт хүсье, холбоо таслахгүй |
| Хираги иваши | Холли болон сардин толгой үүдэнд | Онийг гадуур байлгаж байна |