Яагаад залруулга нь алдаанаас илүү үнэтэй байдаг вэ?
Таныг өгүүлбэрийн дундуур байх үед залруулга ирэх бөгөөд үүнийг боловсруулахад тухайн өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг бүтээхэд ашигласан анхаарал шаардагдана. Өгүүлбэр нурж, дараагийн хэдэн ээлжинд таны анхаарлын нэг хэсэг яриан дээр биш харин залруулга дээр байна.
Ийм учраас суралцагчид заримдаа засч залруулахгүй байхыг илүүд үздэг ба зарим багш нар хамгийн тохиромжтой байхаас бага засвар хийдэг. Эвдрэл нь бодитой юм. Гэхдээ хариулт нь залруулга хийхээс зайлсхийж, тасалдлыг хязгаарладаг журам юм, учир нь залруулгагүй яриа нь алдааг хэрхэн байнга тогтоодог.
Нарийвчилсан бүх зүйл залруулгаас илүү үнэтэй байдаг тул ямар ч бодолгүйгээр ажиллуулахын тулд дасгал хийх нь хангалттай жижиг байх ёстой.
Дөрвөн үе шаттай журам
Нэг үгээр хүлээн зөвшөөрч, зассан хэлбэрээ нэг удаа давтаж, барьж буй өгүүлбэрээ дуусгаад дараа нь бич. Энэ бол бүхэл бүтэн журам бөгөөд үүнд хоёр секунд орчим хугацаа шаардагдана.
Давталт бол хүмүүсийн алгасах алхам бөгөөд чухал зүйл юм. Залруулга сонсох нь таних чадварыг бий болгодог; бүтэлгүйтсэн ур чадвар болох үйлдвэрлэлийг үйлдвэрлэж эхэлдэг гэж хэлсэн.
- Баярлалаа гэсэн үгээр биш нэг үгээр хүлээн зөвшөөр.
- Залруулсан хэлбэрийг дангаар нь биш бүтэн хэллэгээр нэг удаа чангаар хэл.
- Хийж байсан өгүүлбэрээ одоо болхи сонсогдож байсан ч үргэлжлүүлээрэй.
- Дараа нь тэмдэглэ; дараа нь санаж байна гэж өөртөө бүү итгэ.
Үүнийг товчилсон хэллэгүүд
Удаан хугацааны талархал үйл явдалд залруулга хийснээр нөгөө хүн дараагийн үйл явдлыг санал болгоход саад болдог. Богино, халуун дотноор хүлээн зөвшөөрөх нь та хоёрын аль алиных нь засварыг хямд байлгаж, илүү их магадлалтай болгодог.
Залруулга боловсруулахын зэрэгцээ хүлээн зөвшөөрлийг бичих нь таны зайлсхийхийг оролдож буй ачаалал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Аа тийм. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Би ойлгож байна, баярлалаа. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Дахин хэлье. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Би үүнийг ихэвчлэн андуурдаг. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Би үүнийг тэмдэглэнэ. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | Би үргэлжлүүлнэ. |
Та үргэлжлүүлнэ гэж хэлэх нь ашигтай дохио юм. Энэ нь нөгөө хүнд залруулга хийгдэж, яриа дахин үргэлжилж байгааг хэлдэг бөгөөд энэ нь эвгүй түр зогсолтоос сэргийлдэг.
Танаас авахгүй байгаа засваруудыг асууж байна
Ихэнх хүмүүс таныг засахгүй. Найзууд сэтгэлээр унахыг хүсдэггүй, хамт ажиллагсад нь бүдүүлэг байхыг хүсдэггүй, танихгүй хүмүүст ямар ч шалтгаан байхгүй. Үүний үр дүнд япон хэлээр хүрээлэгдсэн суралцагч нэг ч удаа засвар хийхгүйгээр хэдэн сар явах боломжтой болсон.
Асуух, тусгайлан асуух нь ерөнхийд нь асуухаас хамаагүй дээр. Бүх зүйлийг засах хүсэлт нь юу ч биш, эсвэл асар их жагсаалт үүсгэдэг; нэг онцлогийг засах хүсэлт нь ашиглах боломжтой санал хүсэлтийг бий болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Та зөвхөн миний бөөмсийг засаж чадах уу? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Хэрэв энэ нь байгалийн бус сонсогдож байвал надад хэлээрэй. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Би бүдүүлэг зүйл хэлж байна уу? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Хэрэв та миний хэллэгийг засвал би баяртай байх болно. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Та үүнийгээ тэвчихгүй хэлээрэй. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Яг одоо энэ нь байгалийн юм шиг сонсогдов уу? |
Буруу эсвэл бүрэн зөв биш залруулга
Заримдаа залруулга нь алдаатай байдаг, эсвэл дүрмээр танилцуулсан хувийн сонголт, эсвэл бүс нутгийн хэлбэр юм. Энэ нь бүх хэл, төрөлх хэлтэй хүн бүрт тохиолддог, учир нь чөлөөтэй ярих нь учрыг мэдэхтэй адил биш юм.
Бүтээмжтэй хариулт бол үүнийг яг тэр мөчид хүлээж аваад дараа нь шалгах явдал юм. Маргаан нь харилцаа холбоо, яриа өрнүүлэхэд үнэтэй байдаг бөгөөд байгалийн сонсогдож буй зүйлийн талаархи төрөлхийн зөн совин нь дагалдах тайлбаргүй байсан ч найдвартай байдаг.
| Тэдний хэлсэн зүйл | Найдвартай байдал | Юу хийх вэ |
|---|---|---|
| Энэ нь ер бусын сонсогдож байна | Маш өндөр | Хүлээн зөвшөөр |
| Бид тэгж хэлэхгүй | Өндөр | Зөвшөөрч, өөр хувилбарыг шалгана уу |
| Дүрэм бол X | Дунд зэрэг | Одоо зөвшөөрч, дараа баталгаажуулна уу |
| Энэ бол буруу | Хэлбэрийн хувьд өндөр | Хүлээн зөвшөөр |
| Би ингэж хэлэх байсан | Сонголт | Үүнийг нэг сонголт гэж тэмдэглэ |
Дээд эгнээ бол хамгийн үнэ цэнэтэй санал хүсэлт, хамгийн бага тайлбар юм. Яагаад гэдгийг хэн ч хэлж чадахгүй байсан ч итгэ.
Үгүй бол алга болох засваруудыг авч байна
Ихэнхдээ бүтэлгүйтдэг алхам бол сүүлчийнх юм. Тухайн үед сайн хийсэн залруулга нь орой болтол алга болсон, учир нь энэ нь таны анхаарлаа хандуулж байсан ярианы дундуур ирсэн бөгөөд таны хийх гэж байсан тэмдэглэл хэзээ ч хийгдээгүй.
Энэ бол өөрийн гэсэн бүртгэлийг хөтөлдөг практикт зориулсан шууд аргумент юм. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei-тэй хийсэн яриа нь таны хэлсэн зүйл болон зассан хувилбарыг харуулсан сессийн тайланг гаргадаг тул таны санаж байгаа зүйлээс үл хамааран зураг авалт хийгдэх бөгөөд үгсийг тэндээс флаш картанд хадгалах боломжтой.
Энэ нь бас нийгмийн зардлыг арилгадаг. Та алдаа болгоныг асууж, ямар нэг зүйл бүдүүлэг сонсогдож байгаа эсэхийг асууж, нэг асуултыг гурван удаа асууж болох бөгөөд эдгээрийн аль нь ч танд эелдэг харьцаж буй найзтайгаа дахин давтахад тухтай байдаггүй.
Сайн залруулгын хэмжүүр нь та үүнийг ойлгосон эсэх биш юм. Энэ нь дараагийн долоо хоногийн ярианд ижил алдаа байхгүй эсэх.