Hajimete desu: үндсэн хэллэг
Хажиметэ гэдэг нь анх удаа гэсэн утгатай бөгөөд дэсү нэмбэл бүтэн, эелдэг өгүүлбэр болдог. Нөхцөл байдлын хувьд энэ нь танд хэрэгтэй зүйл юм. Ажилтан таныг цэс үзэж байгааг анзаарах эсвэл хамт ажилладаг хүн таныг өмнө нь оффисын принтер ашиглаж байсан эсэхийг асуухад Хажиметэ Дэсү тэдэнд бүгдийг хэлж өгнө.
Найзуудтайгаа хамт десүгээ хаяж, хажиметэ гэж хэлээрэй, ихэвчлэн нан да, да ё гэх мэт өгүүлбэр төгсдөг. Сэдэв нь тодорхойгүй бол өмнө нь wa гэж бичнэ үү: Nihon wa hajimete desu, Японы хувьд энэ бол миний анхны тохиолдол юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Би анх удаагаа. (эелдэг) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | Энэ бол миний анхны удаа, үнэндээ. (энгийн) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Японд анх удаа ирж байна. |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | Би энэ дэлгүүрт анх удаа орж байна. |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | Би Киото хотод хоёр дахь удаагаа ирж байна. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Тийм ээ, би анх удаагаа. |
Хажимете кимашита болон бусад үйл үгийн хэв маяг
Хажимет бол үйл үгийн өмнө шууд сууж болно. Хажимэтэ кимашита гэдэг нь би анх удаа ирсэн гэсэн үг, хажимэтэ табэмашита нь анх удаа идсэн гэсэн үг. Энэ бол өөрт тохиолдсон эсвэл саяхан тохиолдсон туршлагаа хуваалцах байгалийн арга юм.
Энэ нь бас хариу үйлдэл хийхэд сайн ажилладаг. Шинэ юмыг амтлаад дурлавал хажимэтэ табэта кедо, ойши! аяндаа, нөхөрсөг сонсогдож байна. Та саяхан юу болсныг мэдээлж байгаа тул өнгөрсөн цаг энд нийтлэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | Би Японд анх удаа ирж байна. |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | Би анх удаа натто идсэн. |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | Би үүнийг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй! (энгийн) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | Би хэзээ ч ийм үзэсгэлэнтэй байгалийг харж байгаагүй. |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | Үүнийг би анх удаа сонсож байна. |
Хажимете кикимашита өөрөө дурсах нь зүйтэй. Энэ нь таны хувьд шинэ мэдээлэл гэдгийг харуулах эелдэг арга бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нөгөө хүнийг илүү их тайлбарлахыг урьдаг.
~no wa hajimete desu: шинэ зүйлийг хэлэх
Тодорхой үйлдлийг анх удаа хийж байна гэж хэлэхийн тулд үйл үгийг no-тэй нэр үг болгон хувиргаж, wa: толь бичгийн хэлбэр + no wa hajimete desu-ээр сэдэв болго. Nihon de unten suru no wa hajimete desu гэдэг нь би Японд анх удаа жолоо барьж байна гэсэн үг.
Энэ загвар нь hajimete + үйл үгээс арай илүү болгоомжтой бөгөөд тайлбартай байдаг. Энэ нь ихэвчлэн сонсогчийг хүсэлт эсвэл шалтаг бэлтгэхэд бэлтгэдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн наноде, тийм, эсвэл н desu ga, гэхдээ төгсдөг. Та тусламж хүсэхээсээ өмнө тэдэнд нөхцөл байдлыг хэлж байна.
Холбогдох загвар нь ~ta koto ga arimasen, би хэзээ ч хийж байгаагүй. Tabeta koto ga arimasen, би үүнийг хэзээ ч идэж байгаагүй гэж таны өнгөрсөн туршлагыг дүрсэлсэн бол taberu no wa hajimete desu энэ мөчийг анхных гэж тодорхойлжээ. Аль аль нь зөв; Эхнийх нь оролдлого хийхээсээ өмнө, хоёр дахь нь үүнийг хийх үед ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Японд анх удаагаа жолоо барьж байна. |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | Би анх удаа кимоно өмсөж байна. |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | Анх удаа ганцаараа аялж байгаа болохоор бага зэрэг сандарч байна. |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | Би анх удаа халуун рашаанд орж байна. Ямар нэгэн дүрэм журам байдаг уу? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | Би үүнийг хэзээ ч идэж үзээгүй. |
Анхны хэрэглэгчийн асуулт: hajimete no kata
Японд олон бизнес анх удаа үйлчлүүлэгчдэдээ өөрөөр ханддаг. Салон танд маягт бөглөх шаардлагатай байж магадгүй, биеийн тамирын заал танд аялал хийх боломжтой, эмнэлэг ихэвчлэн даатгалын карт, санал асуулгын хуудсыг асууна, дэлгүүрээс онооны карт хийхийг санал болгож болно. Тийм ч учраас ажилтнууд таныг анх удаагаа ирж байгаа эсэхийг байнга асуудаг.
Тэдний хэрэглэдэг эелдэг хэллэг бол hajimete no kata, шууд утгаараа энд анх удаа ирж байгаа хүн юм. Та мөн go-riyō wa hajimete desu ka гэж сонсож магадгүй, энэ нь та манай үйлчилгээг анх удаа ашиглаж байна уу, эсвэл хүндэтгэлтэй hajimete de irasshaimasu ka? Тэд бүгд ижил энгийн хариултыг авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | Та анхны үйлчлүүлэгч мөн үү? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | Та манай дэлгүүрт анх удаа ирж байна уу? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | Анх удаа ирж байгаа хүмүүс үүнийг бөглөнө үү. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Тийм ээ, би анх удаагаа. |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | Үгүй ээ, би өмнө нь нэг удаа ирсэн. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | Үгүй ээ, би тэгэхгүй. |
Анх удаа тусламж гуйхдаа ашиглаж байна
Анх удаагаа гэж хэлэх нь танд удирдамж хэрэгтэй байж магадгүй гэсэн эелдэг дохио бөгөөд хүмүүс ихэвчлэн аливаа зүйлийг илүү удаан, ойлгомжтой тайлбарлаж хариулдаг. Hajimete-г nanode, so, эсвэл n desu kedo-тэй хослуулах нь таныг шууд асуухгүйгээр зөөлөн хүсэлт болгон хувиргадаг.
Энэ нь рамен тасалбарын машин, будлиантай цэстэй Изакаяа болон таны ажлын эхний өдөр ажилладаг. Энэ нь шударга, хүлээлтийг бий болгож, ажилтнууд болон хамтран ажиллагсдыг илүү тэвчээртэй болгох хандлагатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | Энэ бол миний анхны удаа, та юу санал болгох вэ? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | Энэ бол миний анхны удаа бөгөөд энэ нь хэрхэн ажилладагийг сайн мэдэхгүй байна. |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Үүнийг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгч чадах уу? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | Анх удаагаа болохоор сандарч байна. |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | Надтай тайван яваарай. |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Анх удаагаа ирж байгаа тул тусалсанд баярлалаа. |
O-teyawaraka ni onegaishimasu бол тоглоом, спорт, караоке эсвэл анхны бэлтгэлд зориулагдсан хөнгөн, бага зэрэг хошин шог юм. Энэ бол ажлын ярилцлагад хэлэх зүйл биш юм.
Хажимемашит бол миний анхны тохиолдол биш
Хажимемашит гэдэг нь нэг язгуураас гаралтай боловч энэ нь таныг яаж хийх вэ, эсвэл тантай уулзахдаа таатай байна гэсэн утгатай тогтмол мэндчилгээ юм. Та үүнийг нэг удаа, хамгийн эхэнд, хүнтэй анх танилцахдаа хэлдэг бөгөөд ихэвчлэн таны нэр, ёрошику онегайишимасү хоёрын дараа ордог.
Сурагчдын нийтлэг алдаа бол ресторанд анх орохдоо дэлгүүрийн худалдагчид хажимемашит гэж хэлэх эсвэл хажимемашит гэж зарлах явдал юм. Эдгээр нөхцөл байдалд hajimete desu хэрэгтэй бөгөөд зөвхөн хэн нэгэн асуувал. Өөр нэг нь та аль хэдийн уулзсан хэн нэгэнд hajimemashite гэж хэлэх; Хоёр дахь уулзалтын хувьд конничива гэх мэт ердийн мэндчилгээ хангалттай.
| Үг хэллэг | Юу хийдэг вэ | Жишээ нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | Анх удаа уулзаж байгаа хүнтэйгээ мэндлээрэй | Шинэ хамт олондоо өөрийгөө танилцуулж байна |
| 初めてです hajimete desu | Та ямар нэг зүйл анх удаагаа байна гэж мэдэгдэнэ | Хүлээн авагчийн асуултад хариулж байна |
| 初めて来ました hajimete kimashita | Таныг анх удаа энд ирсэн гэж хэлсэн | Дэлгүүрийн эзэнтэй чатлаж байна |
| 初めての方 hajimete no kata | Анх удаа үйлчлүүлэгчдэд эелдэг байдлаар ханддаг | Салон дээрх тэмдэг эсвэл ажилтнуудын асуулт |
Ярилцлагад анхдагчуудын тухай ярьж байна
Эхнийх нь хялбар бөгөөд найрсаг ярианы сэдэв юм. Та хэн нэгнээс анх удаагаа юм уу гэж асууж, Японд ямар нэгэн зүйл үзсэн анхны туршлагаа хуваалцах эсвэл шинээр ирсэн хүн ирсэнийг мэдээд хариу үйлдэл үзүүлэх боломжтой.
Хатсу эсвэл шо угтвартай үгс нь анхдагч хүмүүсийн хувьд түгээмэл байдаг: hatsu-deto, анхны болзоо, шоничи, ажил, арга хэмжээний эхний өдөр, хатсу-раиничи, алдартнуудын Японд анх удаа айлчлах үе гэх мэт хэллэгийг та мэдээний гарчигнаас ихэвчлэн харж болно. Hatsu-taiken-тай болгоомжтой байгаарай, анхны туршлага: энэ нь олон нөхцөл байдалд тохиромжтой, гэхдээ энэ нь бас бэлгийн утгыг агуулж болох тул hajimete no keiken нь илүү найдвартай сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | Та Японд анх удаа ирж байна уу? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | Японд анх удаагаа яаж яваад байна вэ? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | Эхний өдрөөс л хэцүү байсан. |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | Энэ бол миний хувьд анхных байсан. |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | Би ч бас анх удаагаа! |