Гол санаа: нэр томъёо нь нарыг дагадаг
Нарны жилийн аяллыг тойрог хэлбэрээр төсөөлөөд, 15 градусын хэмжээтэй 24 тэнцүү зүсмэл болгон хуваа. Зүсэлт бүр нь секки бөгөөд nijūshi секки (二十四節気) нь шууд утгаараа улирлын хорин дөрвөн зангилаа юм. Энэхүү систем нь мянга гаруй жилийн өмнө хуанлитай эртний Хятадаас ирсэн. Нэр томьёо бүр нар хүрэх цэгт хүрэх үед эхэлдэг тул огноог өдрөөр сольж болно.
Дөрвөн нэр томьёо бүх зүйлийг зангиддаг: хоёр туйл ба хоёр өдөр тэгшитгэл. Хос бүрийн дундуур эхлэл буюу 立-ээр эхэлсэн нэр томьёо унадаг тул пүрш нь risshun-ээс rikka хүртэл голдоо shunbun хүртэл үргэлжилдэг. Нарны эргэн тойронд улирал нь тэгш хэмтэй байдаг нь эмх цэгцтэй, мөн эхлэл бүр яагаад эрт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Өнөөдөр risshun, хаврын эхлэл. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Маргааш өвлийн туйл, тийм үү? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Энэ бол нарны 24 нэр томъёоны нэг юм. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Хуанли дээр хэвлэгдсэн жижиг үгс юу вэ? |
Найман зангуу ба ханз нь юу гэж хэлдэг
Гурван ханз ихэнх ажлыг хийдэг. 立 (рицу, босох, босох) нь эхлэлийг илтгэнэ: risshun гэдэг нь шууд утгаараа хавар босдог. 至 (ши, хүрэх) нь туйлшралыг илэрхийлдэг: geshi нь оргил үедээ зун, хамгийн урт өдөр, tōji бол өвлийн хамгийн богино. 分 (бов, хуваах) нь өдөр шөнө тэнцэх өдрийг тэмдэглэдэг: shunbun хавар хуваагдаж, өдөр шөнө ойролцоогоор тэнцүү байна. Рицү нь бусад нэгдлүүдийн нэгэн адил дараагийн үений өмнө ris-, rik- эсвэл rit- болж богиносдог.
Shunbun no hi, shūbun no hi нь одон орны тэгшитгэлийг дагадаг үндэсний баяр бөгөөд tōji нь өөрийн гэсэн ёс заншилтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Өнөөдөр бол жилийн хамгийн урт өдөр. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Хаврын тэгшитгэл бол бүх нийтийн амралтын өдөр юм. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Өвлийн туйл дээр бид юзү усанд ордог. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Өвлийн туйл дээр хулуу иддэг заншил бий. |
Нөхцөлүүд яагаад сарын өмнө мэдрэгддэг
Газар ба далай аажим дулаарч, аажим аажмаар хөргөдөг тул хамгийн хүйтэн долоо хоногууд хамгийн богино өдрөөс нэг сарын дараа, хамгийн халуун нь хамгийн урт өдрөөс хойш нэг сарын дараа ирдэг. Нэр томьёо нар нарыг дагадаг тул цаг агаараас нэг сарын өмнө гүйдэг: risshun хүйтний ёроолд бууж, risshū намрын эхэн үе 8-р сарын эхэн үеийн хамгийн ширүүн халуунд ирдэг.
Япон хэлэнд цоорхойд зориулсан бэлэн хэллэг байдаг: коёми но уэ де ва, шууд утгаараа хуанлийн дээд талд, хуанлийн дагуу гэсэн утгатай. Та үүнийг 2, 8-р сард сонсох болно. Түүх давхаргыг нэмдэг: хуучин сарны нарны хуанли дээр шинэ жил risshun-д ойртсон тул 1-р сарын шинэ жилийн картуудад Шиншун, шинэ хавар гэж бичсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Хуанлиар хавар болж байгаа ч хүйтэн өдрүүд үргэлжилж байна. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Намрын эхэн үе байж болох ч маш халуун хэвээр байна. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Дулаан, хүйтэн нь өдөр шөнө тэнцэх долоо хоног хүртэл үргэлжилдэг гэж тэд хэлдэг. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Бид тэгшитгэлийн долоо хоногт гэр бүлийн булшинд очдог. |
Бүх 24 нэр томьёо нэг дор
Уламжлалт эхний нэр томъёо болох risshun-ын бүтэн мөчлөг. Огноо нь ойролцоо бөгөөд нэг өдрөөр шилжих боломжтой.
| Хугацаа | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Эргэн тойронд |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Хавар босож байна | Хоёрдугаар сарын 3 эсвэл 4 |
| 雨水 | usui | Борооны ус: цас бороо болж хувирдаг | Хоёрдугаар сарын 18 эсвэл 19 |
| 啓蟄 | keichitsu | Өвөлжсөн шавжнууд нээгддэг | Гуравдугаар сарын 5 эсвэл 6 |
| 春分 | shunbun | Хавар хуваагдана | Гуравдугаар сарын 20 эсвэл 21 |
| 清明 | seimei | Цэвэр, тод | Дөрөвдүгээр сарын 4 эсвэл 5 |
| 穀雨 | kokuu | Үр тарианы бороо | 4-р сарын 19 эсвэл 20 |
| 立夏 | rikka | Зун босож байна | Тавдугаар сарын 5 |
| 小満 | shōman | Жижиг дүүрэн байдал: ургамал дүүргэдэг | 5-р сарын 20 эсвэл 21 |
| 芒種 | bōshu | Awned үр: үр тариа тарих цаг | 6-р сарын 5 эсвэл 6 |
| 夏至 | geshi | Зун оргилдоо хүрдэг | 6 сарын 21 |
| 小暑 | shōsho | Жижиг дулаан | 7-р сарын 6 эсвэл 7 |
| 大暑 | taisho | Их халуун | 7-р сарын 22 эсвэл 23 |
| 立秋 | risshū | Намар босдог | 8-р сарын 7 эсвэл 8 |
| 処暑 | shosho | Дулаан тогтдог | 8-р сарын 22 эсвэл 23 |
| 白露 | hakuro | Цагаан шүүдэр | Есдүгээр сарын 7 эсвэл 8 |
| 秋分 | shūbun | Намрын хуваагдал | Есдүгээр сарын 22 эсвэл 23 |
| 寒露 | kanro | Хүйтэн шүүдэр | Аравдугаар сарын 8 |
| 霜降 | sōkō | Хүйтэн бууж байна | 10-р сарын 23 эсвэл 24 |
| 立冬 | rittō | Өвөл босдог | 11-р сарын 7 эсвэл 8 |
| 小雪 | shōsetsu | Жижиг цас | Арваннэгдүгээр сарын 22 |
| 大雪 | taisetsu | Их цас | Арванхоёрдугаар сарын 7 |
| 冬至 | tōji | Өвөл оргилдоо хүрдэг | 12-р сарын 21 эсвэл 22 |
| 小寒 | shōkan | Жижиг хүйтэн | 1-р сарын 5 эсвэл 6 |
| 大寒 | daikan | Их хүйтэн | Нэгдүгээр сарын 20 |
Ижил сонсогдож байгаа нэрс
Жижиг, гайхалтай хосууд, өдөр тутмын үгсээс ялгаатай уншлага нь ихэнх төөрөгдөл үүсгэдэг.暑, 寒 зэрэг ханз үсгүүд нь манай цаг агаар, улирлын ханз үсгийн гарын авлагад багтсан болно; энд асуудал дуулиантай байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | shōsho ба shosho хоёрын ялгаа юу вэ? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Би shunbun ба setsubun-ийг хольсон. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Өнөө орой setsubun болохоор бид шош шидэх болно. |
| Үг | Уншиж байна | Энэ юу вэ |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Бага дулаан, 7-р сарын эхээр; эхний үе дэх урт ō |
| 処暑 | shosho | 8-р сарын сүүлээр дулаан тогтоно; хоёр эгшиг богино |
| 大雪 | taisetsu | Арванхоёрдугаар сарын эхээр нарны нэр томъёо |
| 大雪（天気） | ōyuki | Өвлийн аль ч үед их хэмжээний цас орно |
| 小雪 | shōsetsu | 11-р сарын сүүлээр нарны нэр томъёо |
| 小雪（天気） | koyuki | Бага зэргийн цас орно |
| 節分 | setsubun | risshun-н өмнөх өдөр, хоёрдугаар сарын эхээр |
| 春分 | shunbun | Гуравдугаар сарын 20-ны хаврын тэнцэл |
Хүнд цасыг огноо гэж хэн ч зарладаггүй тул контекст ихэвчлэн цастай үгсийг авардаг. Shōsho ба shosho нь зөвхөн эгшгийн уртаараа ялгаатай тул алийг нь сонссоныг сар хэлж өгөөрэй.
Ярианы бодит байдал: урьдчилан таамаглагчид нэр томъёог хэрхэн ашигладаг
Өглөөний телевизийн урьдчилсан мэдээ нь тухайн өдрийн нэр томъёо, түүний уламжлалт утгаараа ихэвчлэн нээгддэг. Томъёо нь бүхэлд нь сурахад хангалттай тогтсон байна: kyō wa nijūshi секки но хитоцу, дараа нь нэр томъёо, дараа нь koro to sarete imasu, тухайн цаг гэж хэлнэ. Haru ичибан нь risshun-аас shunbun хооронд үлээвэл л тоологдох ба хүйтэнд орох кан но ири нь shōkan-ны өдөр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Өнөөдөр keichitsu нь нарны 24 нэр томъёоны нэг юм. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Газар доор өвөлжсөн шавж гарч ирэх үед л гэдэг. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Өнөөдрөөс эхлэн бид хамгийн хүйтэн улирал эхэлж байна. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Канто мужид хаврын анхны хүчтэй салхи шуурчээ. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Өнөөдөр бол daikan, жилийн хамгийн хүйтэн цаг. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Маргааш rittō, хуанлигаар өвлийн эхэн өдөр. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: үсэг, улирлын картууд
Албан үсэг нь улирлын хэллэгээр нээгддэг бөгөөд хамгийн албан ёсны загвар нь нэр томьёо дээр нэмэх нь үгүй kō, улирал: risshun үгүй kō, risshun-ын улиралд. Ихэнх хөтөч үүнийг энэ нэр томъёоноос дараагийн эхлэл хүртэл ашиглахыг хэлдэг. Манай улирлын мэндчилгээний гарын авлага нь өдөр тутмын онгойлгогчдыг хамардаг; үгүй kō нь ижил зуршлын албан ёсны төгсгөл юм.
Мэндчилгээ өөрчлөгдөх үед нөхцөлүүд мөн шийдэгддэг. Зуны картууд, shochū mimai, zansho mimai болж, удаан үргэлжилсэн халуун мэндчилгээ, risshū-ээс, хэдийгээр наймдугаар сар бол хамгийн халуун сар юм. Өвлийн картууд, kanchū мимай, шинэ жилийн дараа болон risshun өмнө гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | risshun-ын энэ улиралд та бүгд хэрхэн биеэ авч яваа вэ? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Зуны халуунд сайн сайхныг хүсье. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Зуны халуунд сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Өвлийн гүнд сайн сайхныг хүсье. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: setsubun, хиган ба 72 бичил улирал
Япон орон нутгийн газар тариалан, цаг агаарт тохируулан өөр өөр зангилаа болох zassetsu (雑節) тэмдэглэгээг нэмсэн. Ихэнх нь нарны нэр томъёоноос тоологддог тул тэдэнтэй хамт хөдөлдөг.
- Setsubun (節分): өмнөх өдөр risshun, уламжлал ёсоор хуучин оны сүүлчийн шөнө, буурцаг шидэж тэмдэглэдэг.
- Хиган (彼岸): тэгшитгэл болгонд төвлөрсөн долоон өдөр, гэр бүлийн булшинд зочлох цаг.
- Hachijūhachiya (八十八夜): 5-р сарын 2-ны орчимд risshun-ээс хойшхи 88 дахь шөнө анхны цай түүхтэй холбоотой.
- Doyō (土用): эхлэх бүрээс 18 хоногийн өмнө; зун нэг нь могойн могой дээр doyō үгүй ushi no hi авчирдаг.
- Nihyaku tōka (二百十日): 9-р сарын 1-ний орчимд Рисшунаас хойшхи 210 дахь өдөр, уламжлалт хар салхины сэрэмжлүүлэг.
Нарны нэр томьёо бүрийг мөн гурав болгон хувааж, 72 бичил улирлыг shichijūni-kō (七十二候) өгдөг, тухайлбал интоорын анхны цэцэгс нээгдэх зэрэг нэртэй. Тэд зарим хуанли болон улирлын баганад гарч ирдэг.
Нарны нэр томъёоны нийтлэг алдаа
Урин дулааны эхлэл гэж risshun-ыг авч байна. Үүний шалтгаан нь хаврын эхний өдөр гэсэн англи санаа юм. Японд энэ нь гэрлийн эргэлтийг заадаг тул хүйтэн хэвээр байхад үүнийг koomi no ue de wa-тай хослуулаарай.
Огноог тогтсон гэж үзэж байна. Эдгээр нь одон орон судлалын шинж чанартай бөгөөд 2021, 2025 онуудад setsubun хийсэн шиг өдрөөр шилжих боломжтой. Огноо хэвлэхээсээ өмнө одоогийн хуанлигаа шалгана уу.
8-р сарын дундуур shochū мимай илгээж байна. Зуны оргил мэт санагдах боловч хөзрөн risshū-д zansho mimai болон өөрчлөгдсөн бөгөөд хуучин үг нь оройтсон гэж уншина.
大雪 нэр томъёоны хувьд ōyuki, 小暑-ийн хувьд shosho гэж хэлж байна. Үүний шалтгаан нь өдөр тутмын үг хэллэгээр унших эсвэл эгшгийн уртыг үл тоомсорлох явдал юм. Унших нэр томъёог багц болгон сур.
Нэр болгон нь Японы цаг агаартай таарч байна гэж найдаж байна. bōshu гэх мэт нэр томъёо нь эртний Хятадын үр тарианы аж ахуйг тодорхойлдог. Жагсаалтыг хуучин шошготой нарны хуанли гэж үз.