Хэнийг ч хавчихгүйгээр санал болгож байна
Нээлтийн хөдөлгөөн нь санаатайгаар сул байна. Тодорхой огноо санал болгох нь эхлээд нөгөө хүнийг тийм эсвэл татгалзахад хүргэдэг бол хэзээ тохирохыг нь асуух нь бүх зүйлийг нээлттэй байлгадаг. Энэ бол стандарт захиалга бөгөөд төлөвлөгөө гаргахад хялбар болгодог.
Шалтгааныг хавсаргах нь тусалдаг: оролдохыг хүссэн зүйл, таны сонссон газар, аль аль нь дээр дурдсан зүйл. Энэ нь урилгын хэлбэрийг өгч, тийм гэж хэлэхэд хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Хэзээ нэгэн цагт очиж хооллох уу? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Бидний ярьсан тэр рестораныг туршиж үзэх үү? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Та энэ амралтын өдөр чөлөөтэй юу? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Хэзээ чамд тохирох вэ? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Таалагдвал хамтдаа яах вэ? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Хэрэв боломжгүй бол энэ нь бүрэн зөв юм. |
Өдрийг тохируулах
Нэгэнт сонирхол байгаа бол түүнийгээ нарийсга. Хоёр сонголтыг санал болгох нь нэг саналыг санал болгохоос илүү үр дүнтэй байдаг, учир нь хоёрын аль нэгийг нь сонгох нь нэг саналыг хүлээн авах эсвэл татгалзахаас илүү хялбар байдаг. Японы ихэнх групп чатууд болзоогоо ингэж шийддэг.
Аль долоо хоногийг хэлж байгаагаа тодорхой хэлээрэй. Коншү, Райшу хоёр энэ долоо хоног, дараагийн долоо хоногт амралтын өдрүүдээр утгыг өөрчилдөг тул огноог өдрийн хажуугаар нэрлэх нь маш нийтлэг будлианыг арилгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Бямба, Ням гараг аль нь дээр вэ? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Ирэх долоо хоногийн Бямба гариг буюу арван тавны өдөр яах вэ? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Тэр өдөр надад нэг зүйл байна. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Дараагийн долоо хоног бол зүгээр байх болно. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | Хэдэн цагт сайн вэ? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Орой нь надад илүү дээр байх болно. |
Үргэлж огноо, өдөр гэж хэлээрэй. Дойёби ганцаараа л ямар ч дүрмийн алдаанаас илүү их хурал тасалсан.
Уулзалтын цэг, дэлгэрэнгүй
Энэ бол алдаатай алхам юм. Японы вокзалууд нь том, ихэвчлэн хэд хэдэн төмөр замын компаниудад үйлчилдэг, олон гарцтай байдаг тул бие биенээсээ арван минутын зайтай байдаг. Гарцыг нэрлэхгүйгээр буудал дээр уулзахаар тохирч байгаа нь хоёр өөр газар тохирч байгаа хэрэг.
Энэхүү конвенц нь тодорхой тэмдэглэгээг нэрлэх явдал юм: нэртэй гарц, тасалбарын хаалга, хөшөө, дэлгүүр эсвэл тодорхой давхар. Хоёр хүн ижил хэллэгийг давтах боломжтой байх ёстой бөгөөд хэрэв аль нэг нь эргэлзэж байвал пин илгээнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Бид хаана уулзах вэ? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Шибуяа өртөөний Хачикогийн гарц ямар вэ? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Би тасалбарын хаалганы гадаа хүлээх болно. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Төв тасалбарын хаалганы урд. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Бид шууд ресторанд уулзаж болох уу? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Би танд байршлын пин илгээх болно. |
Өмнөх өдөр нь баталгаажуулж байна
Өмнөх өдөр эсвэл өглөө нь богинохон баталгаажуулалт нь стандарт бөгөөд нөгөө хүнд эргэлзэж байгаа мэт уншдаггүй. Энэ нь цаг хугацаа байхад үл ойлголцол үүсгэдэг бөгөөд ихэнх япон найзууд үүнийг хийдэг.
Үүнийг цаг хугацаа, газар, цаг агаарын тухай тэмдэглэл гэх мэт гурван баримттай нэг мөрөнд хадгал. Ямар ч урт нь баталгаажуулалтыг харилцан яриа болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Маргааш долоон цагт буудал дээр, тийм үү? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Би маргаашийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Бороо орж байгаа бололтой шүхэр авч ирээрэй. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Би захиалга өгсөн. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Ямар нэгэн зүйл гарч ирвэл надад мэдэгдээрэй. |
Хоцорч байна
Японд цаг барина гэсэн хүлээлт өндөр байдаг бөгөөд хоцрох нь олон газраас илүү нухацтай ханддаг. Засвар бол хурд, онцлог юм: та мэдсэн даруйдаа мессеж бичиж, тодорхойгүй уучлалт гуйхын оронд хэдэн минут өг.
Хэрэв та маш их хоцрох юм бол тэднийг сохроор хүлээхээс илүүтэйгээр юу хийхийг нь хэлээрэй. Тэдэнд захиалгаа өг, эсвэл чамгүйгээр эхлэхийг санал болгох нь гацсан хүлээлтийн эвгүй байдлыг арилгана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Уучлаарай, би арав орчим минут хоцорч байна. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Галт тэрэг саатаж байна. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Надаас түрүүлж ороорой. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Надгүйгээр захиалгаа өгөөрэй. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | Би үнэхээр уучлаарай. Би одоо явж байна. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Таныг хүлээлгэсэнд уучлаарай. |
Оматасе шимашита бол юуны өмнө ирэхдээ хэлэх үг юм. Энэ нь хүлээлтийг хүлээн зөвшөөрч, сэдвийг нэг өгүүлбэрээр хаадаг.
Өөрчлөх эсвэл цуцлах
Цуцлах нь өөрөө асуудал биш юм; ямар ч сонголтгүйгээр цуцлах явдал юм. Энэхүү конвенц нь уучлалт гуйх, товч шалтгаан, мөн ижил мессеж дэх тодорхой шинэ санал бөгөөд энэ нь цуцлахыг дахин хуваарь болгон хувиргадаг.
Шалтгааныг товчхон хэлээрэй. Урт тайлбар нь үндэслэл гэж уншина, ямар ч хүлээлт байхгүй. Нэг заалт, шинэ огноо нь бүрэн хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Энэ гэнэтийн зүйл, намайг уучлаарай, гэхдээ бид маргаашийн төлөвлөгөөг өөрчилж чадах уу? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Яаралтай ажил гарсан. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Би нэг юмтай буугаад ирлээ. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Ирэх долоо хоногт яг тэр цагт яахав? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Уучлаарай, энэ миний буруу. Би чамд нөхөж өгөх болно. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Эцсийн мөчид цуцалсандаа үнэхээр харамсаж байна. |
Бүлгийн төлөвлөгөө
Япон дахь бүлгийн зохион байгуулалт нь ихэвчлэн чат бүлэг болон хуваарь гаргах хэрэгслээр дамждаг бөгөөд санал тавьсан хүн ихэвчлэн зохион байгуулдаг. Сайн дураараа захиалга өгөх нь анзаарагдаж, үнэлэгдэх багахан хувь нэмэр юм.
Бүлгийн ложистикийн үгсийн сан нь ирц, ажилчдын тоо, мөнгө цуглуулах, Японы нийгмийн үдшийн арга хэмжээ болох хоёр дахь газар байх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Хэн ирж болохыг надад мэдэгдээрэй. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Би хуваарийн холбоосыг илгээх болно. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Одоогоор таван хүн байна. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Шимтгэл нь гурван мянга орчим иен болно. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Би захиалгаа өгнө. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Хоёрдахь байрны талаар бид юу хийх вэ? |
Хоёрдахь үдэшлэг болох Nijikai бол үдшийн зугаа цэнгэлийн ердийн хэсэг юм. Үүнээс татгалзах нь бүхэлдээ хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц: жа, ваташи ва коко де шицүрэй шимасу.