Юу нь таныг сурах бичиг шиг сонсогдуулдаг вэ?
Сурах бичиг бүрэн өгүүлбэрийг тайлбарлахад хялбар байдаг тул бүрэн өгүүлбэр бичдэг. Элемент бүр байгаа, бөөмс бүр харагдаж, сэдэв нь тодорхойлогдсон тул дүрмийн тэмдэглэлд зааж өгөх зүйл байна. Энэ бол ярианы тайлбар биш харин заах шийдвэр юм. Яриа нь ойлгогдох хамгийн жижиг хэллэг дээр явагддаг бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүний хамгийн жижиг хэллэг нь англи хэлтэй хүнийхээс хамаагүй бага байдаг.
Үр дүн нь дуудлагатай ямар ч холбоогүй тодорхой өргөлт юм. Суралцагч хэн ч хэлдэггүй ваташи ва гэж хэлж, нэг үг хүлээгдэж байсан сэдэв, үйл үг бүтээж, хүмүүсийн хэрэглэдэг үгээс илүү сурах бичигт гялалзсан үгийг сонгож, үе бүрт ижил жинтэй тавьдаг. Эдгээрийн аль нь ч багшийн тэмдэглэдэг алдаа биш юм. Эдгээр нь бүгд яриа хөөрөөтэй байх шалтгаан болдог.
- Өгүүлбэрээ ваташи вагаар эхэлсэн зуршил
- Тийм эсвэл үгүй гэсэн асуултад бүтэн өгүүлбэрээр хариулна
- Энгийн үгийн оронд толь бичгийн үгийг ашиглах, жишээлбэл, курымагийн жидоша гэх мэт
- Хэзээ ч ne, yo эсвэл kana-г ашигладаггүй тул өгүүлбэр бүр жигд байна
- Нэг яриан доторх эелдэг, энгийн хэлбэрийг ямар ч утгагүйгээр холих
- Бүр үг хэллэг бүлэглэлгүй, үе болгон дээр нь стресс
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дуслыг орхи
Япон хэл сонсогчийн сэргээж чадах бүх зүйлийг орхигдуулдаг. Төлөөлөгчийн үг хамгийн түрүүнд ордог бөгөөд энэ нь суралцагчийг сурах бичгээс байгалийн хэлбэрт хамгийн хурдан шилжүүлдэг өөрчлөлт юм. Ваташи ва Танака десү нь оршил бол зүгээр, гэхдээ ваташи ва ашита икимасу, ваташи ва суши га суки дэсү, ваташи ва вакаримасен зэрэг нь таныг хэн нэгэн өөрийнхөө оршин тогтнохыг шаардаж байгаа мэт сонсогдуулдаг.
Энгийн ярианд бөөмс бас явдаг. Найзуудын хооронд ва, га, о байнга алга болдог бөгөөд үгийн дараалал, контекст үүнийг авч явдаг тул өгүүлбэр задлан шинжилсээр байна. Аль бөөмс хаана харьяалагддагийг сурч байхдаа үүнийг хүчлэх хэрэггүй, харин сонсохдоо үүнийг таньж мэдээрэй, учир нь бөөмс унагаж байгаа сонсогч муу ярьдаггүй.
| Сурах бичиг | Байгалийн, эелдэг | Байгалийн, энгийн |
|---|---|---|
| 私は明日映画を見ます Watashi wa asita eiga o mimasu | 明日映画を見ます Ashita eiga o mimasu | 明日映画見る Ashita eiga miru |
| 私はコーヒーが好きです Watashi wa kōhii ga suki desu | コーヒーが好きです Kohii ga suki desu | コーヒー好き Kohii suki |
| あなたはどこに行きますか Аната ва доко ни икимасу ка | どこに行きますか Doko ni ikimasu ka | どこ行くの Doko iku no |
| 私はそれを知りません Watashi wa sore o shirimasen | 知りません Ширимасен | 知らない Ширанай |
| これは何ですか Kore wa nan desu ka | これは何ですか Kore wa nan desu ka | これ何 Солонгос нани |
Эелдэг багана нь бүдүүлэг учраас богино биш гэдгийг анхаарна уу. Унасан үгс нь хэзээ ч мэдээлэл агуулаагүй тул богино байна.
Асуултанд хариулсан хэсгийг ашиглан хариулна уу
Англи хэл нь суралцагчдыг бүтэн өгүүлбэрээр хариулахыг заадаг бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг нь үүнийг шийтгэдэг. Хэрэв хэн нэгэн нани о номимасу ка гэж асуувал байгалийн хариулт нь ваташи ва кёхии о номимасу биш, kōhii o onegaishimasu эсвэл зүгээр л kōhii de байх болно. Хэрэв хэн нэгэн итсу кимасу ка гэж асуувал хариу нь сан-жи горо дэсү болно. Асуулт авагчийн аль хэдийн хэлсэн өгүүлбэрийн хэсгүүдийг нийлүүлэх нь та тэдгээрийг засаж байгаа мэт санагдаж байна.
Энэ нь тийм, үгүй хоёрт ч хамаатай. Нүцгэн хай нь ихэвчлэн мохоо эсвэл бултсан мэт санагддаг; Япончууд үйл ажиллагааны үгийг цуурайтахыг илүүд үздэг. Вакаримашита ка дан ганц хай биш, вакаримашитагаар хариулдаг. Коре дэ ии дэсү ка ii дэсү эсвэл дайжёбу дэсү гэж хариулдаг. Үйл үгийг цуурайтаж сурах нь харилцан ярианд оролцож байгаа мэт дуугарах хамгийн хурдан арга замуудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何を飲みますか？ — コーヒーで。 | Nani o nomimasu ka? — Kōhii de. | Та юу уух вэ? - Кофе уу. |
| いつ来ますか？ — 三時ごろです。 | Itsu kimasu ka? — San-ji goro desu. | Та хэзээ ирэх вэ? - Гурав орчим. |
| 分かりましたか？ — 分かりました。 | Wakarimashita ka? — Wakarimashita. | Та ойлгосон уу? - Би тэгсэн. |
| これでいいですか？ — 大丈夫です。 | Kore de ii desu ka? — Daijōbu desu. | Энэ зүгээр үү? -Зүгээр дээ. |
| 行きますか？ — 行きます。/ ちょっと… | Ikimasu ka? — Ikimasu. / Chotto... | Чи явах уу? -Би байна. / За, хмм... |
| 寒くないですか？ — 寒いですね。 | Samuku nai desu ka? — Samui desu ne. | Хүйтэн биш гэж үү? -Хүйтэн байна, тийм үү. |
Төгсгөл нь таны хандлагыг авчрах болтугай
Япон хэл нь үйл үгийн ард нийгмийн асар их утгыг тавьдаг. Дэсу эсвэл масу дээр үхэхээ больсон өгүүлбэр нь бүрэн гүйцэд боловч илэрхийлэлгүй бөгөөд тэдний бүхэл бүтэн яриа нь хамгаалагдсан гэж уншина. ne, yo, kana болон төгсгөлийн n desu хэсгүүд нь илтгэгчид хуваалцсан мэдлэг, шинэ мэдээлэл, тодорхой бус байдал, тайлбарыг хэрхэн дохио өгдөг бөгөөд тэдгээр нь баримтыг мэдээлэх, харилцан яриа өрнүүлэх хоёрын ялгаа юм.
Сонсогч санал нийлж байгаа гэж үзвэл ne, тэдний мэдэхгүй зүйлийг өгөхдөө yo, чангаар бодож байхдаа кана эсвэл кашира, суурь шалтгааныг тайлбарлахдаа n desu-г ашиглана. Ёог хэтрүүлэн хэрэглэх нь дарамттай сонсогддог тул энэ долоо хоногт яриандаа ганцхан зүйл нэмбэл үүнийг үгүй болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Өнөөдөр халуун байна, тийм үү. |
| 電車、遅れていますよ。 | Densha, okurete imasu yo. | Галт тэрэг саатсан тул та бүхэн мэдэж байгаа байх. |
| これ、どうかな。 | Kore, dō kana. | Би энэ талаар гайхаж байна. |
| ちょっと用事があるんです。 | Chotto yōji ga aru n desu. | Гол нь надад даалгавар байна. |
| やっぱりそうですよね。 | Yappari sō desu yo ne. | Тэгэхээр үнэхээр тийм байгаа биз дээ. |
Гайхалтай үгийг биш өдөр тутмын үгийг сонго
Суралцагчид ихэвчлэн өөрсдийн мэддэг хамгийн урт үгэнд хүрдэг, учир нь энэ нь суралцсаны баталгаа мэт санагддаг. Япон хэлээр ярих нь ихэвчлэн эсрэгээрээ байдаг, ялангуяа Хятад-Японы нэгдлүүд нь бичгийн хувьд хэвийн боловч ярианы хувьд хөшүүн байдаг. Худалдан авалт нь худалдан авалт болж, эхлэл нь эхэлж, буруу өндрөөр ашигласан гайхалтай үгсийн сан нь таныг компанийн зарлал шиг сонсогдуулдаг.
Бүртгэлийн тэмдэглэлгүй толь бичгээс санал болгож буй үгсэд мөн адил хамаарна. Аната таны жагсаалтад орсон бөгөөд ихэнх ярианд буруу байдаг. Жидоша нь машины жагсаалтад бичигдсэн бөгөөд чат дээр биш харин маягт дээр харагддаг. Зөвхөн оруулгыг биш хосыг сур.
| Бичсэн эсвэл хатуу | Хүмүүс юу гэж хэлдэг | Утга |
|---|---|---|
| 自動車 жидоша | 車 курыма | машин |
| 購入する kōnū suru | 買う кау | худалдаж авах |
| 食事する shokuji suru | ご飯食べる gohan taberu | хоол идэх |
| Хонжитсу | 今日 kyō | өнөөдөр |
| いかがですか ikaga desu ka | どうですか dō desu ka | энэ яаж байна (икага бол албан ёсны үйлчилгээний хэл) |
| あなた аната | хүний нэр дээр сан | чи |
Хатуу багана нь буруу биш юм. Энэ нь зарлал, тэмдэглэгээ, албан ёсны бичвэрт зөв байдаг бөгөөд үүнийг чат болгон ашиглах нь үүнийг онцолсон зүйл юм.
Ритм нь таны бодож байгаагаас илүү их ажил хийдэг
Япон хэл нь мора болгонд ойролцоогоор ижил уртыг өгдөг бөгөөд үгсийг аяархан буулгаж үг хэллэг болгон бүлэглэдэг. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс нэг үеийг хатуу онцолж, үлдсэн хэсгийг нь яаравчлах нь япон хэллэгийг сонсогчдод тайлах ёстой зүйл болгон хувиргадаг. Ийм учраас маш сайн дүрмийн мэдлэгтэй суралцагчаас өөрийгөө давтан хэлэхийг хүсэх боломжтой.
Хоёр зуршил ихэнхийг нь засдаг. Урт эгшиг болон жижиг цууг бүрэн дүүрэн цохихын тулд цаасан шувуу, зулзага хоёр өөр хэвээр байна. Төлөвлөгөөгөө дуусгасан газраа түр зогсоохын оронд үг хэллэгүүдийг хооронд нь бага зэрэг завсарлагатайгаар бүлэглээрэй. Зөв бүлэглэж бага зэрэг удаан ярих нь хэн ч байхгүй хурдан ярихаас хамаагүй дээр юм.
Таны өмнө байгаа хүнтэй таараарай
Бүртгэл бол хамгийн сүүлийн хэсэг бөгөөд нийгмийн хамгийн том өөрчлөлтийг бий болгодог. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс хэнтэй байгаагаас хамааран энгийн, эелдэг хэлбэрүүдийн хооронд тасралтгүй шилждэг бөгөөд өгүүлбэрийн байгалийн хувилбар нь үүнтэй хамт өөрчлөгддөг. Найздаа дулаахан сонсогдох нь үйлчлүүлэгчийн хувьд хайхрамжгүй мэт, харин үйлчлүүлэгчид хүндэтгэлтэй сонсогдох нь найзын хувьд хүйтэн сонсогддог.
Байгалийн сонсогдохын тулд танд бүрэн кейго хэрэггүй. Танд тогтмол өгөгдмөл болон түүнийг барих чадвар хэрэгтэй. Дөнгөж танилцсан, ахимаг насны, ажил дээрээ байгаа хэн ч байсан масу, дэсү сонго. Найз нөхөд, гэр бүлийнхэн тань тантай хамт хэрэглэж дууссаны дараа энгийн маягтуудыг ашиглана уу. Зайлсхийх ёстой алдаа бол дрифт юм: өгүүлбэрийг эелдэг хэлбэрээр эхлүүлж, энгийн байдлаар дуусгах нь таны анхаарал тэнүүчилсэн мэт сонсогдож байна.
| Сонсогч | Өгөгдмөл маягт | Байгалийн шугам |
|---|---|---|
| Дотны найз | Энгийн, тоосонцор унасан | 明日どうする Ashita do suru |
| Ижил зэрэглэлийн хамт олон | Эелдэг, тайван | 明日どうしますか Ашита до шимасу ка |
| Менежер эсвэл үйлчлүүлэгч | Эелдэг, зөөлрүүлсэн | 明日のご予定はいかがでしょうか Ashita no goyotei wa ikaga deshō ka |
| Хэрэглэгчийн хувьд дэлгүүрийн худалдагч | Эелдэг, богинохон | これ、お願いします Солонгос, onegaishimasu |
| Таны саяхан танилцсан хүн | Өөрөөр урих хүртэл эелдэг | はじめまして、よろしくお願いします Хажимэмашите, ёрошикү онегайишимасү |
Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол эелдэг байгаарай. Бага зэрэг хэтэрхий албан ёсны байх нь үл үзэгдэх; хэтэрхий энгийн байх нь тийм биш.