Эдгээр үйл явц нь үнэхээр Японд юуг хүсдэг вэ
Байнгын оршин суух эсвэл иргэншил авах гэж байгаа хүмүүс шалгалтыг ихэвчлэн төсөөлдөг. Энэ нь хүнд сурталтай урт, албан ёсны яриа: лангуу, маягт, шуудангаар ирдэг захидал, иргэншил авах тохиолдолд суулт хийх ярилцлагад илүү ойр байдаг. Чамайг даван туулж байгаа Япончууд бол таны амьдралын Япончууд юм. Хэзээ яагаад ирсэн, хаана ажиллаж амьдарч байсан, гэр бүл нь хэн бэ, татвар, тэтгэврээ хэрхэн төлдөг, яагаад үлдэх хүсэлтэй байгаагаа хэлж чадах уу? Бичиг хэргийн ажилтан ямар бичиг баримт дутуу байгааг хэлж байгааг та ойлгож байна уу? Та өөрийн өргөдлийг уншиж чадах уу?
Энэ бол хүрэх боломжтой зорилт бөгөөд ихэнх урт хугацааны оршин суугчид айхаасаа илүү ойр байдаг. Доорх эхний мөр нь хоёр програмын доор байрлах өгүүлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Би Японд үргэлжлүүлэн амьдармаар байна. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Би байнгын оршин суух хүсэлт гаргах хүсэлтэй байна. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Би иргэний харьяаллын талаар зөвлөгөө авмаар байна. |
Дөрвөн үг, бусад үгсийн сан
Дөрвөн үг бүх зүйлийг зохицуулдаг. Eijūken, байнгын оршин суух, тодорхойгүй хугацаагаар оршин суух эрх; хатуухан, статус нь eijū, зөвшөөрөл нь eijū kyoka боловч хүн бүр eijūken гэж хэлдэг. Kika, иргэншил. Hōmukyoku, иргэншил, гэр бүлийн бүртгэлийг хариуцдаг Хууль зүйн товчоо. Zairyū kādo, дунд болон урт хугацааны гадаадын оршин суугч бүр биедээ авч явдаг, байнгын оршин суугч нь хадгалдаг бөгөөд харьяалалтай иргэн буцаж ирдэг.
Баримт бичгүүд нь өөрийн гэсэн нэртэй бөгөөд лангуу бүр дээр сонсох болно. Тэдгээрийг багц болгон сурах; Эдгээр нь таны өргөдлийн хяналтын хуудас, товчооны захидал, бичиг хэргийн ажилтны уруул дээрх ижил үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | байнгын оршин суух |
| 帰化 | kika | иргэншил |
| 法務局 | hōmukyoku | Хууль зүйн товчоо |
| 在留カード | zairyū kādo | оршин суух карт |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | бүс нутгийн цагаачлалын товчоо |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | батлан даагч |
| 理由書 | riyūsho | шалтгааны мэдэгдэл |
| 住民票 | jūminhyō | оршин суугаа газрын гэрчилгээ |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | татвар төлсөн гэрчилгээ |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | татварын гэрчилгээ |
| 年金 | nenkin | тэтгэвэр |
| 戸籍 | koseki | гэр бүлийн бүртгэл |
| 国籍 | kokuseki | иргэншил |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | захиргааны хянагч |
Байнгын оршин суух болон иргэншил зэрэг
Хүснэгтэд нийтлэг тайлбарласан хоёр замыг нэгтгэн харуулав. Мөр бүр нь үл хамаарах зүйл, онооны систем, удирдамжийн өөрчлөлттэй тул үүнийг ашиглан цагаачлалын алба, Хууль зүйн яамны албан ёсны вэбсайтууд эсвэл үнэ төлбөргүй зөвлөгөө авах замаар өөрийгөө чиглүүлж, одоогийн дүрмийг баталгаажуулна уу.
| Оноо | Байнгын оршин суух (eijū) | Иргэншил (kika) |
|---|---|---|
| Эрх мэдэл | Бүс нутгийн цагаачлалын товчоо | Хууль зүйн товчоо (hōmukyoku) |
| Оршин суух нь ихэвчлэн шаардлагатай байдаг | Ихэнхдээ арав орчим жил, Японы иргэн, зарим чадварлаг ангиллын эхнэр, нөхөр хоёрын хувьд богино байдаг | Үл хамаарах зүйлээс гадна ихэвчлэн таван жил орчим тасралтгүй оршин суудаг |
| Иргэншил | Та иргэний харьяалал, паспортоо хадгална | Та Япон болсон; өмнөх иргэншил зарчмын хувьд татгалзсан |
| Хэл | Стандарт программд албан ёсны шалгалт байхгүй | Өдөр тутмын япон хэл; офицерийн үзэмжээр богино унших, бичих шалгалт |
| Ярилцлага | Ихэвчлэн зөвхөн баримт бичиг | Таны амьдрал, шалтгааны талаар хэд хэдэн айлчлал, ярилцлага |
| Ердийн баримт бичиг | Оршин суух үнэмлэх, татвар, тэтгэврийн дэвтэр, орлогын баримт, батлан даагч, шалтгааны тодорхойлолт | Дээр дурдсан бүх зүйл, мөн эх орныхоо гэр бүлийн бичиг баримт, хувийн дэлгэрэнгүй түүх |
Жилийн тоо нь зааварчилгаа болон дадлагажигч нарын хамгийн их иш татсан тоонууд юм; Таны хэрэг өөр байж болох бөгөөд зөвхөн эрх баригчид хэлж чадна.
Лангуу дээр: асуух, батлах, удаашруулах
Хоёр үйл явц хоёулаа лангуун дээр зөвлөгөө өгөхөөс эхэлж, баримт бичгийг ирүүлэх, засварлахаар зочлох замаар үргэлжилнэ. Бичиг хэргийн ажилтнууд нь япон хэл нь хоёр дахь хэл бөгөөд ихэнх хүмүүсийн туршлагаас харахад тэвчээртэй байдаг өргөдөл гаргагчдад дассан; Хэд хэдэн албан ёсны, тодорхой хүсэлт, сонссон зүйлээ батлах зуршил нь тусалдаг. Бүхэлд нь desu болон masu, хүсэлтийн хувьд itadakemasu ka-г ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Та: Би байнгын оршин суух хүсэлт гаргах талаар асуумаар байна. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Та: Надад ямар бичиг баримт хэрэгтэйг хэлж чадах уу? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Бичигч: Энэ жагсаалтыг шалгана уу. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Та: Энэ бичиг баримт байгаагаараа зүгээр үү? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Бичиг хэргийн ажилтан: 1 жилийн татвар төлсөн гэрчилгээ дутуу байна. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Та: Уучлаарай, дахиад нэг удаа аажуухан гуйя. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Чи: Би шалгая. Би дараа долоо хоногт дахин ирнэ. |
Хугацаа дууссаны дараа боов гэдэг нь ichinen боовны нэгэн адил тухайн үеийг хамарсан дүнг илэрхийлнэ: нэг жилийн үнэ. Та үүнийг гурван жилийн үнэтэй sannen боов гэх мэт бичиг баримтын хүсэлтээр байнга уулзах болно.
Иргэншил авах ярилцлага: энэ нь ямархуу байна
Хууль зүйн товчооны иргэншил авах ярилцлага нь таны баримт бичигт дурдсан амьдралын тухай Япон хэлээр офицертой хийсэн ярилцлага юм. Тэдэнтэй танилцсан хүмүүс таныг Японд хэр удаан амьдарсан, ажил орлого, гэр бүл, өрх, хөршүүдтэйгээ харилцах харилцаа, Япон болохыг хүссэн шалтгаан, төлөвлөгөөний талаарх асуултуудыг ихэвчлэн тодорхойлдог. Эхнэр, нөхөр нь бас ярилцлага авч болно. Офицерын үзэмжээр бага сургуулийн түвшинд танаас богино текстийг чангаар унших эсвэл цөөн хэдэн өгүүлбэр бичихийг хүсч болно. Өнгө нь албан ёсны боловч дайсагнасан биш; ажилтан тухайн хүн бичиг баримттай тохирч байгаа эсэхийг шалгаж байна.
Өргөдөл гаргагч нь энгийн эелдэг японоор хариулсан ийм ярианы хэлбэрийг энд харуулав. Богино, үнэн, бүрэн хариултууд нь уран илтгэх биш харин зорилго юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Офицер: Та Японд хэр удаж байгаа вэ? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Өргөдөл гаргагч: Арван хоёр жил. Би 2014 онд ирсэн. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ажилтан: Та ямар ажил хийдэг вэ? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Өргөдөл гаргагч: Би Осака дахь нэгэн компанид инженерээр ажилладаг. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Офицер: Та яагаад иргэншил авах хүсэлтэй байгаа юм бэ? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Өргөдөл гаргагч: Яагаад гэвэл би Японд гэр бүлийнхээ хамт амьдрахыг хүсч байна. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Ажилтан: Та хөршүүдтэйгээ холбоотой байдаг уу? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Өргөдөл гаргагч: Тийм ээ, би хорооллын нийгэмлэгийн цэвэрлэгээнд оролцдог. |
Sarete imasu ба kibō sareru нь албан тушаалтан тантай эелдэг харьцаж байгаа хүндэтгэлийн идэвхгүй үйлдэл юм. Та энгийн эелдэг маягаар хариулдаг; өргөмжлөлийг тааруулах шаардлагагүй.
Айдасгүйгээр бэлдэж байна
Эдгээр үйл явцын эргэн тойрон дахь түгшүүр нь ихэвчлэн үл мэдэгдэх зүйлтэй холбоотой байдаг бөгөөд эмчилгээ нь мэдэгдэж буй хэсгийг маш хатуу болгох явдал юм. Шалтгаан хэллэгээ эхлээд өөрийн энгийн япон хэлээр бичээрэй, тэр ч байтугай бичигч дараа нь өнгөлсөн ч өгүүлбэр бүрийг чангаар хэлэх болно. Япон дахь амьдралынхаа хоёр минутын хувилбарыг жил, огноогоор дадлага хий, учир нь Япон хэл дээрх огноо, тухайлбал албан бичиг баримт дээрх эрин үеийн нэрс нь чөлөөтэй ярьдаг хүмүүсийг төөрөлдүүлдэг. Өөрийн бичиг баримтыг уншина уу: оршин суугаа газрын гэрчилгээ, татварын гэрчилгээ, өргөдлийн маягт. Хоёр мянган нийтлэг хэрэглээний ханзыг биш, тэдгээр дээрх ханзыг сур. Мөн зөвлөгөө авахыг эрт захиалах; Товчооны өөрийн шалгах хуудас л чухал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Би Японд Heisei 26 (2014) онд ирсэн. |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Би татвар, тэтгэвэрээ зөв төлдөг. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Би албан ёсны вэбсайтаас шалгана. |
- Шалтгаанаа нэг сарын турш өдөр бүр, текст биш түүх болтол нь чангаар хэл.
- Дасгал хийх огноо: Таны ирсэн, нүүсэн, гэрлэсэн, ажлын байраа сольсон, барууны болон эрин үеийн аль аль нь маягт дээр гарч ирсэн жил.
- Япон хэл дээр бичиг баримтаа унших; Баримт бичиг бүр нь юунд зориулагдсан талаар асуухыг найз эсвэл багшаасаа хүс.
- Сэргээх мөрүүдийг дадлага хий: Та үүнийг дахин удаанаар тайлбарлаж өгөөч, би шалгаад буцаж ирнэ.
- Албан ёсны вэбсайтууд болон хууль эрх зүйн бүх нарийн ширийн зүйлийг үнэ төлбөргүй зөвлөгөө аваарай; блогууд, тэр дундаа энэ блогууд хуучирдаг.
- Хэрэв таны бичиг баримт хэд хэдэн улсаар дамжсан эсвэл таны хэрэг ер бусын байвал захиргааны шалгалтыг авч үзье.
Өргөдөл гаргагчдын Японы талтай хийсэн алдаа
- Скрипттэй учир шалтгааны мэдэгдлийг үг үсгээр нь цээжлэх. Офицерууд дараагийн асуултуудыг тавьдаг; Текстийг биш агуулгыг нь мэддэг.
- Хэт албан ёсны keigo үүнийг та дааж чадахгүй. Тогтмол хэрэглэгддэг энгийн эелдэг desu ба masu нь яг зөв юм.
- Баримт бичгийн нэрийг таамаглаж байна. Толгой дохихын оронд kore wa dono shorui desu ka-ээс энэ ямар баримт бичиг болохыг асуу.
- Харилцан ярианд eijū болон kika-ийг төөрөлдүүлж байна. Тэд өөр өөр оффисуудад өөр өөр програмууд байдаг; буруу үг хэрэглэх нь зөвлөгөөнийг будлиулдаг.
- Өөрийн бичиг баримтын оронд ерөнхий ханз сурах. Танд хэрэгтэй тэмдэгтүүд нь таны татварын гэрчилгээ болон таны өмнө байгаа маягт дээр байна.
- Хуучин дүрэмд найдах. Оршин суусан жил, хураамж, баримт бичгийн жагсаалт өөрчлөгдөх; товчоо болон албан ёсны вэбсайтууд нь эх сурвалж юм.