Гудамжны тэмдэг, дэлгүүрийн хэсгүүд
Гэрийн төвүүд нь бүтээгдэхүүний төрлөөр зохион байгуулагддаг бөгөөд хонгил тус бүрийн дээрх өлгөөтэй тэмдэг, цуро нь богино ханзны шошгыг ашигладаг. Томоохон дэлгүүрүүд заримдаа хүнд барилгын материалыг тусдаа барилгад, шизайкан, цэцэрлэгийн барааг гадаа эсвэл битүү цэцэрлэгт хүрээлэнд байрлуулдаг. Олон дэлгүүрүүд коридоруудаа дугаарладаг бөгөөд энэ нь ажилтнууд ямар нэгэн зүйл хаана байгааг хэлэхэд тусалдаг.
Хэсгийн нэрийг сурах нь залуурдах хамгийн хурдан арга юм. Бүтээгдэхүүний шошго бүрийг уншиж чадахгүй байсан ч та тохирох хэсгийг олж, барааг зураг, хэмжээгээр нь харьцуулж болно.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Тэнд юу олдог |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | Багаж хэрэгсэл |
| 金物 | kanamono | Тоног төхөөрөмж: эрэг, нугас, хаалт |
| 木材 | mokuzai | Мод |
| 塗料 | toryō | Будаг |
| 電材 | densai | Цахилгаан эд анги |
| 照明 | shōmei | Гэрэлтүүлэг |
| 収納 | shūnō | Хадгалах |
| 日用品 | nichiyōhin | Өдөр тутмын бараа |
| 園芸 | engei | Цэцэрлэгжүүлэлт |
| 資材館 | shizaikan | Барилгын материалын танхим |
Ажилчдаас тусламж хүсэх
Ажилтнууд ихэвчлэн дэлгүүрийн хормогч эсвэл дүрэмт хувцас өмсдөг бөгөөд асуултанд дасдаг. Сумимасен гэж эхэлж, тухайн зүйлийг нэрлэ. Хэрэв та энэ үгийг мэдэхгүй бол утсан дээрх зураг нь хамгийн хялбар арга бөгөөд энэ зүйл юу болохыг тайлбарлах болно: хаалгыг хөдөлгөх, ханан дахь нүхийг бөглөх ямар нэг зүйл.
Хэрэв бараа зарагдсан эсвэл байхгүй бол zaiko, stock, toriyose-ийн талаар асууж, захиалгаа өгнө үү. Ажилтнууд гар терминал дээр шалгаж, хэзээ ирэхийг хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ネジはどこですか。 | Sumimasen, neji wa doko desu ka. | Уучлаарай, боолт хаана байна? |
| これを探しています。 | Kore o sagashite imasu. | Би энийг хайж байна. |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | Танд үүнтэй ижил зүйл байна уу? |
| 壁に棚をつけたいんですが。 | Kabe ni tana o tsuketai n desu ga. | Би ханан дээр тавиур тавимаар байна. |
| 賃貸なので、壁に穴を開けたくないです。 | Chintai na node, kabe ni ana o aketaku nai desu. | Түрээсийн байр болохоор хананд нүх гаргахыг хүсэхгүй байна. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Танд нөөцөд байгаа юу? |
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Та үүнийг захиалж болох уу? |
Өдөр тутмын DIY үгсийн сан
Япон хэл дээрх олон хэрэгслийн нэр нь зээлсэн үг бөгөөд үүнийг таахад хялбар болгодог. Дорайба бол машинд жолооч биш халив, харин денки дориру бол цахилгаан өрөм юм. Бусад нь куги, хадаас, нокогири, хөрөө гэх мэт сурахад үнэ цэнэтэй унаган үгс юм.
Шураг ба бэхэлгээг урт, диаметрээр нь миллиметрээр зардаг бөгөөд багц нь ихэвчлэн хэмжээг тодорхой харуулдаг. Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сольж байгаа бол хуучин хэсгийг авчирч, тавиур дээр харьцуулаарай.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| ネジ | neji | Шураг |
| 釘 | kugi | Хумс |
| ドライバー | doraibā | Халив |
| 電動ドリル | dendō doriru | Цахилгаан өрөм |
| のこぎり | nokogiri | харсан |
| 金づち | kanazuchi | Алх |
| 接着剤 | secchakuzai | Цавуу, цавуу |
| 両面テープ | ryōmen tēpu | Хоёр талт соронзон хальс |
| 養生テープ | yōjō tēpu | Зөөврийн далдлах соронзон хальс |
| メジャー | mejā | Соронзон хэмжүүр |
| 軍手 | gunte | Ажлын бээлий |
Өрхийн болон орон сууцны хэрэгцээт зүйлс
Гэрийн төвүүд нь олон хүн шинэ орон сууц барих газар юм. Цонхонд таарсан стандарт хэмжээтэй хөшиг, хадгалах зориулалттай цуппарибо бэхэлгээний саваа, бочуу шавьж үргээх бүтээгдэхүүн, борооны улиралд шүүгээнд зориулсан жошицузай чийг шингээгч, цэвэрлэгээний хэрэгсэл зэрэг нийтлэг худалдан авалтад ордог.
Гэрэлтүүлгийн хувьд гол нь чийдэнгийн суурь төрөл болох кучигане, таазны гэрлийн хувьд хиккаке ширингу гэж нэрлэгддэг олон орон сууцанд байдаг таазны залгуур юм. Enchō kodo, өргөтгөлийн кабель, tēburu tappu, цахилгаан туузууд нь цахилгааны эгнээнд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 突っ張り棒 | tsupparibō | Хүчдэлийн саваа |
| 除湿剤 | joshitsuzai | Чийг шингээгч |
| 防虫剤 | bōchūzai | Шавьж үргээгч (хувцасны хувьд) |
| 電球 | denkyū | Гэрлийн чийдэн |
| 口金 | kuchigane | Булцууны суурь |
| 延長コード | enchō kōdo | Өргөтгөх кабель |
| 網戸 | amido | Шавжны дэлгэц |
| この窓に合うカーテンはどれですか。 | Kono mado ni au kāten wa dore desu ka. | Энэ цонхонд ямар хөшиг тохирох вэ? |
Будаг, цэцэрлэг, тэжээвэр амьтдын хэсгүүд
Будгийн эгнээнд будгийг хаана хэрэглэж болохыг шошгон дээр зааж өгнө: suisei нь усан суурьтай, юсей нь тосон суурьтай, окунай, окугай нь гадна болон доторх гэсэн утгатай. Зарим дэлгүүрүүд өнгөний холигч болох чошокуг санал болгодог бөгөөд ажилтнууд нь таны өнгөнд тохирсон байдаг.
Цэцэрлэгийн хэсэг болох Энгей нь ургамал, хөрс, цучи, бордоо, хирёо, сав, хачи зардаг. Олон гэрийн төвүүдэд хоол хүнс, хог хаягдал, тор бүхий тэжээвэр амьтдын хэсэг байдаг. Улирлын чанартай бараа байнга өөрчлөгддөг тул өвлийн улиралд халаагуур, зун нь сэнс эсвэл шумуулын бүтээгдэхүүнийг байрлуулж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 水性 | suisei | Усан дээр суурилсан |
| 油性 | yusei | Газрын тос дээр суурилсан |
| 屋内用 | okunai-yō | Дотор ашиглах зориулалттай |
| 屋外用 | okugai-yō | Гадаа ашиглах зориулалттай |
| 培養土 | baiyōdo | Савны хөрс |
| 肥料 | hiryō | Бордоо |
| ベランダで育てやすい植物はありますか。 | Beranda de sodateyasui shokubutsu wa arimasu ka. | Тагтан дээр ургахад хялбар ургамал байдаг уу? |
Мод огтлох үйлчилгээ
Олон гэрийн төвүүд ихэвчлэн мокузай катто эсвэл катто сабису гэж гарын үсэг зурсан хайчлах лангуутай байдаг. Та самбар сонгож, лангуун дээр аваачиж, бөглөх юм уу хэмжээсийг хэлж, самбар хөрөө дээр хайчилж ав. Ихэвчлэн зүсэлт тутамд хураамж авдаг бөгөөд зарим дэлгүүрт зөвхөн шулуун зүсэлт гэх мэт материал, зузаан эсвэл зүсэлтийн төрлүүдэд хязгаарлалт тавьдаг. Дүрмүүд өөр өөр байдаг тул самбар сонгохоосоо өмнө асуугаарай.
Хэмжээг миллиметрээр өгнө үү. Тейт бол урт буюу босоо чиглэл, ёко нь өргөн буюу хэвтээ чиглэл, атсуса нь зузаан юм. Ажилтнууд таныг зарим дэлгүүрийн танд зориулж хаях тасалбараа хадгалахыг хүсч байгаа эсэхийг асууж магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この板をカットしてもらえますか。 | Kono ita o katto shite moraemasu ka. | Та надад энэ самбарыг хайчилж өгч чадах уу? |
| 900ミリと600ミリに切ってください。 | Kyūhyaku miri to roppyaku miri ni kitte kudasai. | Үүнийг 900 мм ба 600 мм болгон хайчилж ав. |
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | Үүнийг хагасаар нь таслана уу. |
| 縦 | tate | Урт, босоо чиглэл |
| 横 | yoko | Өргөн, хэвтээ чиглэл |
| 厚さ | atsusa | Зузаан |
| 端材はいりません。 | Hazai wa irimasen. | Надад огтлолт хэрэггүй. |
| 一カットいくらですか。 | Hito-katto ikura desu ka. | Нэг зүсэлт нь хэд вэ? |
Хүргэлт, ачааны машин түрээс болон бусад үйлчилгээ
Тавилга, мод, цахилгаан хэрэгсэл гэх мэт том зүйлсийг ихэвчлэн зай, хэмжээ зэргээс шалтгаалсан төлбөртэйгээр хайсо хүргэж өгдөг. Үйлчилгээний лангуун дээр та хаягаа бөглөж, хүргэх өдөр, цагийг сонгоно. Зарим дэлгүүрүүд тавилга угсрах, кумитатыг санал болгодог.
Зарим дэлгүүрүүд жижиг ачааны машин, ихэвчлэн kei ачааны машин зээлдэг тул та өөрөө их хэмжээний худалдан авалт хийх боломжтой. Зээлийг кейтора кашидаши гэх мэтээр нэрлэдэг. Та ихэвчлэн жолооны үнэмлэхээ үзүүлж, ачааны машиныг тогтоосон хугацаанд буцааж өгөх шаардлагатай бөгөөд хураамж, зайны хязгаар гэх мэт нөхцөлүүд дэлгүүрээс хамаарна. Бусад нийтлэг үйлчилгээнд aikagi, түлхүүр хуулбарлах, хэрэгсэл түрээслэх зэрэг орно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 配送をお願いしたいです。 | Haisō o onegai shitai desu. | Би үүнийг хүргэж өгөхийг хүсч байна. |
| 配送料はいくらですか。 | Haisōryō wa ikura desu ka. | Хүргэлт хэд вэ? |
| 土曜日の午前中に届けてもらえますか。 | Doyōbi no gozenchū ni todokete moraemasu ka. | Та бямба гаригийн өглөө хүргэж чадах уу? |
| 軽トラを借りられますか。 | Keitora o kariraremasu ka. | Би хөнгөн ачааны машин зээлж болох уу? |
| 何時間まで借りられますか。 | Nan-jikan made kariraremasu ka. | Би үүнийг хэдэн цагийн турш зээлж болох вэ? |
| 合鍵を作りたいです。 | Aikagi o tsukuritai desu. | Би түлхүүрийг хуулж авмаар байна. |
Хэрэв та түрээсийн байранд амьдардаг бол зарим түрээсийн гэрээгээр хязгаарладаг тул түлхүүрийг хуулахаасаа өмнө гэрээгээ шалгаж эсвэл түрээслэгчээсээ асуугаарай.
Тооцоо хийх, буцах үед
Тооцоо хийх нь ямар ч Японы дэлгүүртэй адил ажилладаг: кассчин танд цүнх, фукуро хэрэгтэй эсэх, танд онооны карт байгаа эсэхийг асууж болно, Pointo kado. Мод гэх мэт урт эд зүйлсийн хувьд кассчид тухайн зүйлийг биш харин касс дээр бар кодтой карт уншдаг тул карт өгсөн бол тавиур дээрээс картаа аваарай.
Хэрэв ямар нэг зүйл тохирохгүй эсвэл алдаатай байвал төлбөрийн баримтаа хадгалж, үйлчилгээний лангуунаас henpin, буцах эсвэл кокан, солилцооны талаар асуу. Бодлого нь өөр бөгөөд зүссэн мод эсвэл задалсан зүйлийг буцааж өгөх боломжгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Надад цүнх хэрэггүй. |
| ポイントカードは持っていません。 | Pointo kādo wa motte imasen. | Надад онооны карт байхгүй. |
| サイズが合わなかったので、交換できますか。 | Saizu ga awanakatta node, kōkan dekimasu ka. | Энэ нь тохирохгүй байсан; би сольж болох уу? |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | Би үүнийг буцааж болох уу? |
| レシートはこちらです。 | Reshīto wa kochira desu. | Энд төлбөрийн баримт байна. |