Inemuri болон түүний үгс, дөрвөн карттай
Эдгээр дөрвөн илэрхийлэл нь нойрмог ажилдаа явж байсан түүхийг бүхэлд нь өгүүлдэг: чи нойрмоглож, толгой дохиж, зогсоолынхоо хажуугаар унтдаг, эцэст нь хэн нэгэн таныг шугамын төгсгөл гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | байгаа газраа нойрмоглож байна |
| うとうとする | utouto suru | толгой дохих, нойрмоглох |
| 寝過ごす | nesugosu | зогсоол эсвэл цагаа өнгөрөөж унтах |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Энэ бол эцсийн зогсоол. |
Inemuri нь 居 (байх, үлдэх) болон 眠り (унтах) хослуулдаг. Энэ санаа нь таныг хаа нэгтээ өөр зүйл хийж байх хооронд унтаж байх явдал бөгөөд энэ нь галт тэрэг, анги танхим, ширээг хамардаг, гэхдээ таны орыг хамардаггүй. Utouto нь жинхэнэ унтахын өмнөх гэрэл гэгээтэй, урсах үе шатыг дүрсэлдэг.
Яагаад ийм олон хүмүүс галт тэргэнд нойрмоглож байна вэ?
Ганцхан тайлбар байхгүй ч япончууд энэ тухай ярихад хэд хэдэн шалтгаан дахин дахин гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Миний ажил нэг цаг зарцуулдаг. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Би үргэлж галт тэргэнд унтдаг. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Өнгөрсөн шөнө би нэг их унтаж чадсангүй. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Суусан даруйдаа нойр хүрээд ирдэг. |
- Урт ажилдаа явах. Токио, Осака мужид олон хүн нэг цаг ба түүнээс дээш хугацаагаар явдаг бөгөөд суудал нь амрах ховорхон боломж юм.
- Богино шөнө. Эрт эхлэх, илүү цагаар ажиллах, ачаалал ихтэй сургууль, клубын үйл ажиллагаа нь олон ажилчин, оюутнуудыг ядраадаг.
- Чимээгүй тэрэгнүүд. Утасны дуудлага урам зориггүй, ихэнх хүмүүс намуухан ярьдаг тул галт тэрэг тайван байна.
- Аюулгүй байдлын мэдрэмж. Ухаантай хүмүүс цүнхээ барьсаар байгаа ч олон хүн нүдээ анихад таатай санагддаг.
- Хүлээн авах. Галт тэргэнд нойрмоглох нь ховор шүү дээ. Бусад нь чамайг зүгээр л унтуулдаг.
Эдгээр шалтгаанууд давхцаж, хувь хүний зуршил өөр өөр байдаг. Олон хүмүүс галт тэргэнд унтдаггүй, зарим нь унтдаггүй. Зочдын анхаарлыг татдаг зүйл бол энэ нь ямар энгийн зүйл юм: хэн ч ширтдэггүй, унтдаг хүмүүс ихэвчлэн станцынхаа өмнөхөн бараг зөн совингоор сэрдэг.
Галт тэргэнд, ажил дээрээ
Зарим ном, нийтлэлд Японд хурал дээр унтсан нь таныг маш их хөдөлмөрлөж байсныг илтгэнэ гэж бичсэн байдаг. Энэ санаа нь гадаадад түгээмэл боловч найдах нь эрсдэлтэй. Японы ихэнх оффисуудад ажлын ширээний ард эсвэл хурал дээр нойрмоглох нь анхаарал төвлөрөхгүй байна гэж үздэг бөгөөд менежер нь үүнийг чимээгүйхэн дурдаж болно. Үдийн цайны завсарлагааны үеэр богино хугацаанд унтах нь өөр асуудал юм: зарим компаниуд үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд зарим нь үдийн хоолны дараа богино хугацаанд амрахыг дэмждэг.
Ангид сурагчид унтдаг бөгөөд багш нар үүнийг үл тоомсорлохоос эхлээд оюутны нэрийг дуудах хүртэл янз бүрийн байдлаар хариу үйлдэл үзүүлдэг. Суралцагч эсвэл зочны хувьд аюулгүй байдлын дүрэм нь энгийн: галт тэргэнд нойрмоглох нь зүгээр юм; Багш, үйлчлүүлэгч, даргын өмнө нойрмоглох нь тийм биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Харамсалтай нь би хурал дээр унтсан. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Үдийн цайны завсарлагаанаар богино унтдаг. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Чи нойрмог харагдаж байна. Чи зүгээр үү? (энгийн) |
| Газар | Энэ нь ихэвчлэн хэрхэн харагддаг | Илүү аюулгүй сонголт |
|---|---|---|
| Зөөврийн галт тэрэг | Хэвийн бөгөөд хүлээн зөвшөөрөгдсөн | Цүнхээ бариад сэрүүлэг тавь |
| Оффисын ширээ эсвэл уулзалт | Ихэвчлэн хөмсөг зангиддаг | Богино завсарлага эсвэл алхаарай |
| Ажил дээрээ үдийн завсарлага | Зарим компанид хүлээн зөвшөөрөгдсөн | Хамтран ажиллагсад юу хийж байгааг шалгаарай |
| Хичээл эсвэл лекц | Өөр өөр байдаг; багш нар ихэвчлэн санаа тавьдаг | Хэрэв та ядарсан бол урд нь ойрхон суу |
Зогсоол, сүүлчийн галт тэргээ дутуу байна
Японд зорчиж буй хүн бүр буудлынхаа хажуугаар унтаж байсан түүхтэй байдаг. Nesugosu, ямар нэг зүйлийг хэтрүүлэн унтах эсвэл унтахын тулд нойронд анхаарлаа хандуулдаг. Norisugosu, буудлынхаа хажуугаар өнгөрөхдөө галт тэргэнд анхаарлаа хандуулбал ном уншиж, мөрөөдөж байхдаа ч зогсолтоо алдаж болно.
Шөнө орой бол аюул нь сүүлчийн галт тэрэг, shūden (終電). Үүн дээр унтаж, шугамын төгсгөлд сэрж, такси, капсул зочид буудал эсвэл эхний галт тэргийг удаан хүлээх хэрэгтэй болно, shihatsu (始発). Энэ шалтгааны улмаас олон хүмүүс утсандаа чичиргээний дохиолол суулгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Унтаж байгаад эцсийн буудал дээр ирлээ. (энгийн) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Би нэг буудал дэндүү хол явсан. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Би сүүлчийн галт тэрэгнээс хоцорсон. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Би эхний галт тэргийг хүлээнэ. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Биднийг тэнд очиход намайг сэрээ. (энгийн) |
Унтаж байгаа хөрш чинь чамайг түших үед
Энэ нь галт тэрэгний байнгын хэрэглэгчдэд тохиолддог: таны хажууд байгаа хүн унтаж, мөрөн дээрээ аажим аажмаар унтдаг. Хүмүүс үүнийг янз бүрээр зохицуулдаг. Олонх нь зүгээр л бага зэрэг хөдөлж, унтаж байгаа хүний толгойг хойш нь хөдөлгөж эсвэл хэсэг зуур урагшаа бөхийдөг. Хэрэв та буух шаардлагатай бол тэд замыг хааж байгаа бол зөөлөн sumimasen, orimasu, уучлаарай, би бууж байна, тэднийг эелдэгээр сэрээхэд хангалттай.
Хэрэв та нойрмог хүн бол сэрэхдээ бага зэрэг уучлалт гуйх нь сайхан хэрэг болно: sumimasen, эсвэл shitsurei shimashita илүү ноцтой санагдаж байвал. Ихэнх хүмүүс инээмсэглэж эсвэл толгой дохин юу ч хэлэхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Уучлаарай, би бууж байна. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Өө, намайг уучлаарай. Би унтчихсан. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Хөрш: Үгүй ээ, зүгээр. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Тэд миний мөрийг налж эхлэв. |
Унтах үгсийг мэдэх нь зүйтэй
Япон хэлэнд албан ёсны байдлаас эхлээд маш энгийн хүртэл нойрны үгсийн баялаг багц байдаг. Эдгээр нь ажилдаа явах, ядрах үед сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | нойрмог |
| 昼寝 | hirune | нойр авах |
| 爆睡する | bakusui suru | мод шиг унтах (энгийн) |
| 寝落ちする | neochi suru | Хөдөлгөөний дундуур унтах (энгийн) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | толгой дохих, толгой дохих |
| 睡眠不足 | suimin busoku | нойр дутуу |
Neochi нь орчин үеийн, энгийн үг бөгөөд ихэвчлэн утсаар ярих, тоглоом эсвэл видео бичлэг хийх үед нойрмоглоход хэрэглэгддэг. Bakusui, шууд утгаараа тэсрэх нойр гэдэг нь таныг гүн унтсан гэсэн үг; densha de bakusui shite ita, Би галт тэргэнд унтаж үхсэн байсан, нэг найз нь сонгодог шугам юм.
Унтлагын эдгээр үгсийг Mocchi-д нийцүүлээрэй.
Mocchi-аас тодорхой зүйлийг асуу, жишээлбэл: nesugosu, norisugosu болон noriokureru-ын ялгааг тус бүр нэг жишээгээр тайлбарла. Mocchi нь тус бүрд нь ялгаа болон өгүүлбэрийг өгч, таны эргэлзэж буй хосыг бүртгэдэг тул мартагдахын оронд хэд хоногийн дараа /quiz дахин гарч ирнэ.
Дараа нь үгсийг /create-flashcards ашиглан флаш карт болгон хувиргаж, өөрийн тавцангаар Kotoba Tank тоглоорой: та үг сонсоод зөвийг нь дарах нь жинхэнэ зарлалын үед shūten эсвэл norikae барихад тохиромжтой.
Зочдод зориулсан зөвлөмжүүд
- Хэрэв хүсвэл нойрмоглох; хэн ч тоохгүй. Цүнхээ өвөр дээрээ, утсаа халаасандаа хий.
- Хэрвээ таны зогсоол урт аялалын төгсгөлд ойртсон бол чичиргээт дохиолол тохируулаарай.
- Галт тэрэг хоосон байсан ч хөлөө суудал дээр тавьж, хоёр суудлын хооронд дэлгэж болохгүй.
- Хэрэв хэн нэгэн таныг түшвэл зөөлөн хөдөлж байвал зүгээр; чи юу ч хэлэх шаардлагагүй.
- Орой бол сууж амрахаасаа өмнө сүүлчийн галт тэрэгний цагийг шалгаарай.