Genki dashite: шууд урам зориг
Гэнки гэдэг нь эрч хүч, эрүүл мэнд, сайхан сэтгэлийг илэрхийлдэг өдөр тутмын үг бөгөөд дасу нь гадагшлуулах, гаргах гэсэн утгатай. Гэнки дашите, зөөлөн хүсэлт болгон ашигладаг тэ хэлбэр нь хэн нэгнээс сүнсээ эргүүлэн гаргахыг хүсдэг. Энэ нь гэрэл гэгээтэй, санамсаргүй, энхрий бөгөөд алдаж байсан тэмцээн, муу болзоо эсвэл ажил дээрээ загнуулж дуугарсан найздаа хэлэх үг юм.
Эелдэг байдлын хэмжүүр нь дасгалжуулагчийн хэрэглэж болох бүдүүлэг тушаал болох genki dase-аас эхлээд найз нартаа genki dashite-ээр дамжуулан, таны эелдэгээр ярьдаг хүмүүст зориулсан genki o dashite kudasai, мөн зөөлөн нэ нэмдэг genki dashite ne зэрэг нь найз нөхдөөсөө хамгийн их сонсох хувилбар юм. Маш ойр дотны хүмүүсийн дунд генки даши на эсвэл генки дашинаё ч гарч ирдэг.
Genki dashite-ийн хязгаар нь уйтгар гунигийг жижиг бөгөөд түр зуурынх гэж үздэг. Жинхэнэ алдагдалд ашиглавал тэр хүнийг яарч, гуниглахаа болихыг хүсч байгаа мэт сонсогдож болно. Эдгээр мөчүүдийн хувьд дараагийн хэсгүүдийн хэллэгүүд бага хэмжээгээр илүү ихийг хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Хөгжилтэй бай. |
| 元気出してね。 | Genki dashite ne. | Урам зоригтой бай, за юу? |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Та бүхэн урам зориг хайрлана уу. (эелдэг) |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Битгий ийм сэтгэлээр уна. |
| 明日はきっといい日になるよ。 | Ashita wa kitto ii hi ni naru yo. | Маргааш илүү сайхан өдөр байх нь дамжиггүй. |
| 元気ない？どうしたの？ | Genki nai? Dō shita no? | Чи доошоо харагдаж байна. Юу болсон бэ? |
Дайжобу да ё, нан то ка нару ё: тайвшрах
Хэн нэгэн гуниглахаасаа илүү санаа зовсон үед түүнд тайвшрал хэрэгтэй байдаг ба япончууд хоёр ажлын морьтой байдаг. Дайжёбу да ё, зүгээр дээ, чиний найздаа хэлсэн энгийн хэллэг, ёо итгэл үнэмшил нэмсэн; эелдэг хувилбар нь Дайжобу дэсү ё. Энэ нь шалгалт, танилцуулга, эрүүл мэндийн шинжилгээ, ажлын эхний өдөр гэх мэт айдастай нийцдэг. Кито Дайжобу, энэ нь мэдээж сайн байх болно гэж тодорхой зүйл амлахгүйгээр итгэл найдвар нэмэв.
Нан то ка нару ё, энэ нь ямар нэг байдлаар бүтэх болно, илүү чөлөөтэй, илүү гүн ухаантай. Нан-ка гэдэг нь ямар нэгэн байдлаар, ямар нэгэн байдлаар, нару гэдэг нь болох гэсэн утгатай. Япончууд мөнгөний асуудал, визний бичиг баримт, эвдэрсэн төлөвлөгөө, орооцолдсон мэт санагдах бүх зүйлийн талаар ярьдаг. Асуудлыг хэрхэн шийдэхийг мэддэг дүр эсгэдэггүй учраас яг л тайвшруулдаг. Хамт ажилладаг хүнтэй нан то ка наримасу ёо зүгээр.
Энэ хоёр хэллэг нь шалтгаан эсвэл саналыг хавсаргасан тохиолдолд хамгийн сайн ажилладаг. Дайжобу да ё, жунби шита н дакара, зүгээр, чи бэлдсэн, нүцгэн хэллэгээс илүү хүчтэй. Nan to ka naru yo, issho ni kangaeyo, энэ нь бүтнэ, хамтдаа бодъё, тайвшралыг дэмжлэг болгон хувиргана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Зүгээр дээ. |
| きっと大丈夫。 | Kitto daijōbu. | Энэ нь мэдээж зүгээр байх болно. |
| 何とかなるよ。 | Nan to ka naru yo. | Энэ нь ямар нэгэн байдлаар бүтнэ. |
| 何とかなりますよ。 | Nan to ka narimasu yo. | Энэ нь бүтэх болно. (эелдэг) |
| 準備したんだから、大丈夫。 | Junbi shita n dakara, daijōbu. | Та бэлдсэн болохоор зүгээр байна. |
| 一緒に考えよう。 | Issho ni kangaeyō. | Энэ талаар хамтдаа бодоцгооё. |
Ки ни шинай дэ ба мури шинайде: уучлах, хөнгөвчлөх
Ki ni shinai de бол өөрийгөө зодож байгаа найздаа зориулагдсан юм. Ki ni suru гэдэг нь ямар нэг зүйлийн талаар санаа зовох, санаа зовох гэсэн утгатай тул сөрөг хүсэлт нь танд төвөг учруулахгүй байхыг хэлнэ. Энэ нь асгарсан ундаа, мартагдсан нэр, эвгүй сэтгэгдэл эсвэл ажил дээрээ бага зэргийн бүтэлгүйтлийн дараа зөв хэллэг юм. Ki ni shinaide kudasai бол эелдэг хэлбэр бөгөөд хэрэв алдаа танд нөлөөлсөн бол demo aru yo, энэ нь хүн бүрт тохиолддог, үүнийг улам зөөлрүүлдэг.
Мури Шинайде бол өөр. Мури гэдэг нь үндэслэлгүй юм уу, өөрийн хэмжээнээс давсан зүйлийг, мури сур нь хэтрүүлэх гэсэн утгатай. Мури Шинайде хэн нэгэнд шахахаа боль гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь өвчнийг даван туулж, шөнөжин суралцаж эсвэл гэр бүлээ хамт байлгаж байгаа найздаа хэлдэг. Энэ нь хөгжилтэй байдлыг шаарддаггүй анхаарал халамжийг агуулдаг бөгөөд энэ нь түүнийг хэл дээрх хамгийн эелдэг хэллэгүүдийн нэг болгодог. Эелдэг хэлбэрүүд нь мури шинаид кудасай, кейго хэлээр мури насаранайде кудасай юм.
Ижил сүнстэй холбоотой хэллэгүүд нь yasunde ne, get some rest, and jibun o semenaide, бүү өөрийгөө буруутга. Ochitsuite, тайвшир, энд бас харьяалагддаг, гэхдээ үүнийг зөөлөн ашигла; Захиалга шиг сонсогдож байна гэж огцом хэлэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinai de. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
| 誰でもあるよ。 | Dare demo aru yo. | Энэ нь хүн бүрт тохиолддог. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Өөрийгөө хэт их шахаж болохгүй. |
| 無理なさらないでください。 | Muri nasaranaide kudasai. | Үүнийг бүү хэтрүүлээрэй. (хүндэтгэлтэй) |
| 自分を責めないで。 | Jibun o semenaide. | Өөрийгөө буруутгах хэрэггүй. |
| 今日はもう休んで。 | Kyō wa mō yasunde. | Өнөөдөр амраарай. |
Сонсох нь зөвлөгөө гэхээсээ илүү тайвшруулдаг хэллэгүүд
Япон хэл яриа нь таныг сонсож буйг илтгэх жижиг хариултууд болох aizuchi-д ихээхэн тулгуурладаг бөгөөд хэн нэгэн сэтгэл дундуур байх үед эдгээр нь ямар ч урам зориг өгөх үг хэллэгээс илүү байдаг. Sō datta n da, тиймээс ийм болсон юм, зөөлөн мэдэгдэл болгон хэлсэн нь таныг хүлээж авснаа харуулж байна. Taihen datta ne, энэ нь хэцүү байсан байх, мөн цуракатта не, энэ нь гомдсон байх ёстой, үүнийг засахгүйгээр мэдрэмжийг нэрлээрэй.
Байгаа саналууд бас чухал. Ханаши, кику ёо, би сонсох болно, мөн itsu demo renraku shite, хэзээ ч надтай холбоо бариарай, би чиний төлөө энд байна гэсэн үгийн япон хэлтэй дүйцэхүйц үг юм. Тэдгээрийг ихэвчлэн жүжиггүйгээр шууд хэлдэг. Найзуудын хооронд, би яг энд байна, энгийн soba ni iru yo, хүчтэй бөгөөд ховор байдаг, тиймээс үүнийг жинхэнэ асуудалд аваач.
Хэмнэл нь: эхлээд сонсож, цуурайтаж, мэдрэмжийг нэрлэж, оршихуйг санал болгож, зөвхөн дараа нь таарвал genki dashite ne гэх мэт хөгжөөн дэмжигч хэллэг нэмнэ. Сурагчид ихэвчлэн сүүлчийн алхам руу шууд алгасдаг бөгөөд энэ нь хамгийн чухал алхам юм.
- Sō datta n da: тэгээд ийм юм болсон
- Тайхен датта не: хэцүү байсан байх
- Цуракатта не: энэ нь өвдөж байсан байх
- Ханаши, кику ё: Би сонсох болно
- Itsu demo renraku shite: хүссэн үедээ холбогдоорой
- Соба ни иру ё: Би чамтай хамт байна
- Нани ка декиру кото ару?: миний хийж чадах зүйл байна уу
Ун, со ка гэж нөгөө хүн ярьж байхад чимээгүйхэн хэлэв, бас тайвшруулах нэг хэсэг. Энд чимээгүй байх нь эвгүй биш юм; хүндэтгэлтэй ханддаг.
Найз эсвэл хамтран ажиллагсад: өөр өөр үгээр ижил халамж
Ажил дээр урам зориг өгөх мэдрэмж өөрчлөгддөггүй, харин үг нь өөрчлөгддөг. Дайжобу да ё, генки дашитэ не гэх мэт ёо, нэтэй энгийн хэллэгүүд нь найз нөхөд, гэр бүлийнхэндээ хамаарна. Хамтран ажиллагсад, ялангуяа ахмад настнуудын хамт та эелдэг хэлбэр, сэтгэл хөдлөлөөс илүү хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрсөн хэллэг рүү шилждэг. Хүснэгт нь нийтлэг мөчүүдийг найзын хувилбар болон ажлын байрны хувилбартай тохирч байна.
| Агшин | Уншиж байна | Найздаа, дараа нь хамт олондоо |
|---|---|---|
| 失敗した | shippai shita | Ки ни шинай дэ. / Dare ni demo aru koto desu yo. |
| 疲れている | tsukarete iru | Мури Шинайде үгүй. / Muri nasaranaide kudasai. |
| 落ち込んでいる | ochikonde iru | Genki dashite. / О-цукарэ-сама дэсү. Нани ка ареба иттэ кудасай. |
| 不安 | fuan | Дайжобу да ё. / Китто дайжобу дэсу ё. |
| 残業続き | zangyō tsuzuki | Ясундэ не. / Сукоши ясумарета хо га ии дэсү ё. |
| 企画が通らなかった | kikaku ga tōranakatta | Нан то ка нару ё. / Цуги га аримасу ё. |
| 試験に落ちた | shiken ni ochita | Цуги га ару ё. / Цуги но кикай га аримасу ё. |
| 別れた | wakareta | Ханаши, кику ё. / Itsu demo sodan shite kudasai. |
| 病気 | byōki | О-дайжи юу ч биш. / О-дайжи ни насттэ кудасай. |
Хамтран ажиллагсад нь хэнд ч юу мэдрэхээ хэлэхээс зайлсхийдэг. Энэ нь хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрч, дараагийн боломжийг зааж, хаалгыг санал болгодог бөгөөд энэ нь Японы оффис дээр ихэвчлэн дэмжлэг үзүүлдэг.
Ганбатте
Ганбатте, чадах бүхнээ хий, гэхдээ суралцагчид үүнийг урам зориг өгөх хэллэг биш юм. Энэ нь ирээдүйн хүчин чармайлтыг харуулж байна. Шалгалт өгөх, уралдаанд оролцох, үг хэлэх гэж байгаа хүнд энэ нь төгс төгөлдөр юм. Дөнгөж бүтэлгүйтсэн, шатсан эсвэл гашуудаж байгаа хүний хувьд энэ нь илүү их хичээсэн мэт газардах болно, энэ нь тайтгарлын эсрэг юм. Тусдаа бичлэг нь ganbatte-г гүнзгийрүүлэн судлах; Энд ерөнхий дүрэм энгийн байна.
Хэцүү зүйл өмнө нь хэвээр байвал ganbatte. Хэрэв энэ нь аль хэдийн тохиолдсон бол genki dashite эсвэл сонсох хэллэгүүд. Хэрэв хүн ядарсан бол мури шинаид. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол taihen da ne, энэ нь хатуу, бараг бүх зүйлд нийцэж, таныг юу ч хийхгүй гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日の面接、頑張ってね。 | Ashita no mensetsu, ganbatte ne. | Маргаашийн ярилцлагад амжилт хүсье. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Та чадах бүхнээ хийсэн. (бодитийн дараа) |
| もう十分頑張ったよ。 | Mō jūbun ganbatta yo. | Та аль хэдийн хангалттай их зүйлийг хийсэн. |
| 大変だね。 | Taihen da ne. | Энэ бол хэцүү. |
Юу хэлж болохгүй, яаж сэргээх вэ
Хэд хэдэн сайн санаатай хэллэгүүд эсрэгээрээ. Вакару, би ойлгож байна, та амьдарч байгаагүй нөхцөл байдлын талаар хэлсэн, залхааж болно; wakaru ki ga suru, би төсөөлж чадна гэж бодож байна, аюулгүй юм. Гэнки уй гашуутай хэн нэгэнд дашита нь үл тоомсорлож болно. Асуудлыг харьцуулж үзвэл, ваташи мо мае ни, би ч бас өөртөө анхаарал татдаг. Ноцтой оношлогооны тухай тод Китто Дайжобу таны мэдэхгүй зүйлийг амлаж байна.
Хэрэв хэллэг муу буувал та үүнийг ихэвчлэн харах болно: pause, a flat un. Урам зоригоор биш, шударгаар засаарай. Гомен, umaku ienakute, уучлаарай, би үүнийг сайн хэлэхгүй байна, дараа нь demo, shinpai shiteru, гэхдээ би чамд санаа зовж байна, яриаг дахин тохирууллаа. Эелдэг ярианд, sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute, уучлаарай, би үг олдохгүй байна, хүндэтгэлтэй, үнэн юм.
Эцэст нь хэлэхэд, Японд тав тухыг ихэвчлэн үйлдлээр харуулдаг гэдгийг санаарай: хоол авчрах, хэн нэгнийг өртөөнд хүргэх, маргааш нь богино зурвас илгээх. Зүгээр л до гэж бичсэн мессеж үү? kyō wa daijōbu?, та сайн байна уу, өнөөдөр зүгээр үү?, энэ гарын авлагад байгаа бүх хэллэгтэй адил сэтгэлийг хөдөлгөж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 分かる気がする。 | Wakaru ki ga suru. | Энэ нь ямар санагдаж байгааг би төсөөлж чадна гэж бодож байна. |
| ごめん、うまく言えなくて。 | Gomen, umaku ienakute. | Уучлаарай, би үүнийг сайн хэлэхгүй байна. |
| でも、心配してる。 | Demo, shinpai shiteru. | Гэхдээ би чамд санаа зовж байна. |
| すみません、言葉が見つからなくて。 | Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute. | Уучлаарай, би үг олохгүй байна. |
| 今日は大丈夫？ | Kyō wa daijōbu? | Чи өнөөдөр зүгээр үү? |