Япон хэл дээрх уншлагатай инженерийн нэр томъёо
Талбайн үгсийн сангийн дийлэнх хэсгийг англи хэлнээс авсан катакана гэдэг нь уншихад сайн, сонсоход муу мэдээ юм. Сервер нь хоёр урт эгшигтэй, р авиагүй sābā болж, өгөгдөл dēta болж, суллах нь rirīsu болж, нэгтгэх нь māji болдог. Хэрэв та тэдгээрийг англиар дуугарвал хамт ажиллагсад нь уулзах хурдаараа тэднийг барьж чадахгүй, буцаж ирэхийг нь танихгүй байж магадгүй юм. Тус бүрийг өөрийн урт, хэмнэлтэй япон үг болгон сур.
Зээлийн үг бүрийн хажууд тасалбар, техникийн үзүүлэлт, албан ёсны тайланд ихэвчлэн ханз үсэг байдаг. Багу бол чат үг юм; фугуай бол тасалбарын гарчигт бичигдсэн зүйл юм. Тесүто бол таны хийдэг зүйл; Кеншо бол таны хийсэн тайланд бичсэн зүйл юм. Хуучин бичиг баримтууд нь зарим нэг үгийн сүүлчийн урт эгшгийг хасдаг тул та サーバ гэж бичсэн sābā, ユーザ гэж бичигдсэн yūzā-тай таарах болно. Тэд ижил үгс юм.
| Хугацаа | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バグ | Багу | алдаа (өдөр тутмын үг) |
| 不具合 | Фугуай | согог, алдаа гэсэн албан ёсны үг |
| サーバー | Сабаа | сервер |
| データ | deta | өгөгдөл |
| テスト | Тесуто | тест |
| リリース | рирису | суллах |
| デプロイ | дэпурой | байршуулах |
| マージ | мажи | нэгтгэх |
| プルリク | пуру-рику | татах хүсэлт (богино хэлбэр) |
| レビュー | ребю | хянан үзэх |
| ログ | rogu | бүртгэл |
| エラー | эра | алдаа |
| 仕様 | шиёо | тодорхойлолт |
| 仕様書 | шиёшо | тодорхойлолтын баримт бичиг |
| 要件 | ёкен | шаардлага |
| 設計 | секкей | дизайн |
| 実装 | жисо | хэрэгжилт |
| 改善 | Кайзен | сайжруулалт |
| 修正 | шусэй | засах, засах |
| 再現 | сайген | алдааны хуулбар |
| 検証 | Кеншо | баталгаажуулалт, засварыг турших |
| 番 | Хонбан | үйлдвэрлэлийн орчин |
| 開発環境 | кайхацу канкё | хөгжлийн орчин |
| 障害 | Шогай | осол, тасалдал |
| 影響範囲 | eikyo han'i | нөлөөллийн хүрээ |
| 納期 | Ноки | хүргэх эцсийн хугацаа |
| 工数 | косү | хүчин чармайлт, хүн-цаг |
| 見積もり | Мицумори | тооцоо |
| 進捗 | Шинчоку | ахиц дэвшил |
| 対応 | тайо | харьцах, харьцах |
| 運用 | un'yo | үйл ажиллагаа |
| 保守 | хошу | засвар үйлчилгээ |
| デグレ | градус | доройтлоос регресс |
| リスケ | эрсдэл | дахин хуваарь гаргах |
| エビデンス | эбиденсу | нотлох баримт, ихэвчлэн шалгалтанд тэнцсэнийг харуулсан дэлгэцийн агшин |
Гурван хэсгээс бүрдсэн өдөр тутмын стенд
Өчигдөр юу хийсэн бэ, өнөөдөр юу хийх вэ, танд ямар нэгэн зүйл саад болж байна уу гэсэн гурван асуултыг ихэвчлэн асакай эсвэл өдөр тутмын гэж нэрлэдэг өглөөний хурал хаа сайгүй дагадаг. Өгүүлбэр биш гурван өгүүлбэр бэлтгэ. Өчигдрийн хувьд Kinō wa, өнөөдрийн хувьд kyō wa, мөн бурокко ва току ни аримасен эсвэл таны гацсан тодорхой газар. Тодорхой статусын оронд гамбаримасу гэж хэлэх нь нийтлэг алдаа юм; хар тугалга нь ажлын нэр болон төлөвийг хүсч байна.
Хөгжил дэвшлийн үгс чухал. Yotei dori нь хуваарийн дагуу, сукоши окуретэ имасу нь бага зэрэг хоцорсон гэсэн үг, kyō-jū ni owaru mikomi desu нь өнөөдөр дуусгана гэсэн үг. Хэрэв та хоцорсон бол эцсийн хугацаа дуусахын өмнөх орой мессежээр биш, харин зогсож байхдаа хэлээрэй; Японы баг эрт сонссон сааталыг уучилжээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | Өчигдөр би нэвтрэх функцийг хэрэгжүүлэх талаар ахиц дэвшил гаргасан. |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | Өнөөдөр би тест бичиж, татах хүсэлтийг нээхээр төлөвлөж байна. |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | Ялангуяа хориглогч байхгүй. |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | API-ийн тодорхойлолт хараахан шийдэгдээгүй байгаа тул би тэнд гацсан. |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | Төлөвлөгөөний дагуу ахиц дэвшил гарч байна. |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | Би бага зэрэг хоцорсон. |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | Өнөөдрийн эцэс гэхэд дуусгана гэж бодож байна. |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | Надад Танакагаас асуух зүйл байна. |
Удирдагч itsu-goro owariō desu ka гэх мэт богино хариултаар хариулж, хэзээ дуусахыг асуух, эсвэл зүрхлэх ка тэцүдаймашо ка, тусламж санал болгож болно. Өдөр, даалгавартай хариулж, хориглогч таны хяналтаас гадуур байвал тусламж аваарай.
Тодорхойлолтын талаар асууж, таны ойлголтыг баталгаажуулж байна
Япон дахь техникийн нөхцлийн яриа iu rikai de atte imasu ka гэсэн хэв маягаар явагддаг бөгөөд энэ нь миний ойлгосноор зөв юм. Та техникийн үзүүлэлтэд юу гэж бодож байгаагаа өөрийнхөө үгээр дахин хэлж, нөгөө хүнд баталгаажуулах эсвэл засахыг зөвшөөрнө үү. Энэ нь сул дорой байдлын шинж тэмдэг биш юм; ninshiki awase, ойлголтыг уялдуулах гэсэн хэллэг бол ахмад инженерүүдийн байнга хүсдэг зүйл юм. Алдаа нь хэлэлцүүлгийг дуусгахын тулд вакаримашита эрт хэлчихээд дараа нь буруу зүйл бүтээх явдал юм.
Шиёшо но доко ни кайте аримасу ка гэж хаана дүрэм бичсэнийг асуу. Хэрэв энэ нь хаана ч бичигдээгүй бол хариулт нь ихэвчлэн мөрөө хавчдаг бөгөөд энэ нь өөрөө зан төлөвийг санал болгож, тохиролцоонд хүрэхийг хүсэх дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | Энэ техникийн талаар ямар нэг зүйлийг баталгаажуулъя. |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | Бид алдаа гарсны улмаас дэлгэцэн дээр мессеж харуулдаг нь зөв үү? |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | Энэ тохиолдолд яаж ажиллах ёстой вэ? |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | Энэ нь техникийн баримт бичигт хаана бичигдсэн бэ? |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | Бид нэг хуудсан дээр байгаа эсэхийг шалгая. |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | Шаардлагуудыг нэгтгэн дүгнэж болох уу? |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | Тийм ээ, энэ ойлголт зөв юм. |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | Үгүй ээ, тэр хэсэг нь арай өөр юм. |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | Дараа нь би үүнийг тасалбар дээр бичнэ. |
Шууд боловч эелдэг хандсан сэтгэгдлүүдийг шалгах
Японы сайн шүүмжийн тайлбар нь асуудлыг тодорхой нэрлэж, зөвхөн зааврыг зөөлрүүлдэг. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu эрсдэлийг эрсдэлээс хамгаалахгүйгээр илэрхийлдэг. Дараа нь засвар нь санал болгож ирдэг: shita hō ga ii kamo shiremasen, энэ нь илүү дээр байж магадгүй, эсвэл wakeraresō desu гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь хуваагдаж магадгүй юм шиг байна. Жижиг хэв маягийн цэгүүдийг комакай дэсү га, бага ч гэсэн тэмдэглэсэн бөгөөд бага шүүмжлэгчийн нүцгэн шите кудасай захиалга болгон уншдаг тул хар тугалга эсвэл тодорхой алдаа гаргахын тулд үүнийг хадгалаарай.
Зохиогчийн хувьд го-шитеки аригато гозаймасу-тай шүүмжлэгчдээ баярлалаа, юу хийхээ хэлээрэй. Хэрэв код нь санаатай бол үүнийг itotiki ni-ээр хэлж, шалтгааныг нь хэлэх; Японы тоймч өмгөөллийг биш харин шалтгааныг хүлээдэг. Доорх солилцоо нь нэг татах хүсэлтийн хоёр талыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | Цаг зав гарвал үүнийг хянана уу. |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | Энэ нь энд хүчингүй болж магадгүй юм. |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | Хувьсагчийн нэрийг арай тодорхой болгох нь дээр байх. |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | Энэ логик нь үүнийг тусдаа функц болгон хувааж болох юм шиг харагдаж байна. |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | Аюулгүй байх үүднээс тест нэмж болох уу? |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | Бага, гэхдээ би үүнийг үсгийн алдаа гэж бодож байна. |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | Үүнийг онцолж байгаад баярлалаа. Би засах болно. |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | Энэ бол санаатай. Шалтгаан нь хурд. |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | Би шалгасан. Асуудалгүй. |
Зөвшөөрөл нь ихэвчлэн LGTM desu эсвэл shōnin shimashita хэлбэрээр ирдэг бөгөөд нэгтгэсэн татах хүсэлт нь ихэвчлэн утсанд нэг мөр мажи шимашита ирдэг. Шүүмж ширүүн байсан ч arigato gozaimasu гэж хариулах; сэдвийг бүхэл бүтэн баг уншдаг.
Алдаа болон тохиолдлын талаар мэдээлэх
Япон хэл дээрх алдааны тайлан нь бусад газартай ижил араг ястай байдаг: юу болсон, үүнийг хэрхэн хуулбарлах, таны хүлээж байсан зүйл, юу авсан. Энэ үг нь нөхөн үржихүйн алхмыг saigen tejun, хүлээгдэж буй зан үйлийг kitai suru dōsa, бодит зан үйлийг jissai no dosa гэсэн үг юм. Зөвхөн нэг орчинд гарч ирэхэд rōkaru de wa saigen shimasen гэж хэл; Энэ өгүүлбэр шүүмжлэгчийг нэг цаг хэмнэдэг.
Нэг үйл явдал, shōgai, илүү хатуу дэг журамтай. Эхний тайлан, daiippo, хурдан гарч, зөвхөн юу эвдэрсэн, хэн нөлөөлсөн тухай өгүүлдэг. Шалтгаан нь хожим нь чоса, мөрдөн байцаалтын дараа гарч ирдэг бөгөөд хаалтын тайланд сайхацу боши, дахин давтагдахаас сэргийлдэг. Японы багууд таныг эхний мессежийн бүрэн бүтэн байдлаас хамаагүй илүү хурдаар дүгнэдэг тул шалтгааныг ойлгохоосоо өмнө илгээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | Би алдаа олсон. |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | Үйлдвэрлэлийн явцад алдаа гардаг. |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | Үр нөлөө нь нэвтрэх дэлгэцээр хязгаарлагддаг. |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | Үржүүлэх алхамууд нь дараах байдалтай байна. |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | Энэ нь орон нутагт үржихгүй. |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | Би шалтгааныг нь судалж байна. |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | Би одоохондоо буцаж болох уу? |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | Энэ нь сэргээгдсэн. |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | Үүний шалтгаан нь тохиргооны алдаа байсан. Би дахин давтагдахаас хэрхэн сэргийлэх талаар ажиллах болно. |
Эцсийн хугацааг зөөлөн тооцоолж, хойшлуулах
Тооцооллыг хоногоор буюу хүн-өдөрөөр, нин-ничи, ходо буюу курайгаар зөөлрүүлж, тухай гэсэн утгатай. Микка ходо десу бол ердийн хариулт юм; зөөлрүүлэгчгүй нүцгэн тоо нь амлалт мэт сонсогдож, амлалтууд нь санагддаг. Хүссэн огноо нь бодитой биш бол стандарт үг нь кибиший, хатуу, дараа нь нэн даруй өөр хувилбар юм. Альтернатив хувилбар нь буцаалтыг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой болгодог зүйл юм: хожуу огноо, жижиг хамрах хүрээ эсвэл тэргүүлэх чиглэлийн талаархи асуулт, тэргүүлэгчийг сонгох боломжийг олгодог.
Хэрэв танд бодох цаг хэрэгтэй бол, ichido mochikaette kakunin shimasu, би үүнийг авч, шалгаж үзье, хүндтэй өгүүлбэр юм. Энэ нь та газар дээр нь таамаглахаас илүүтэйгээр тооцооллыг нухацтай авч үзэхийг илтгэж, таныг өдөр бүр худалдаж авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | Ойролцоогоор гурван өдөр байна. |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | Ойролцоогоор хоёр хүн өдөр шаардлагатай байх. |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Баасан гариг бага зэрэг хатуу байж магадгүй. |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | Хэрэв ирэх даваа гараг бол би амжиж чадна. |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | Хэрэв бид энэ функцийг хойшлуулбал эцсийн хугацааг хангаж чадна. |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | Та надад тэргүүлэх дарааллыг хэлж чадах уу? |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | Би үүнийг аваад шалгая. |
Удирдагч нь jā, getsuyōbi de onegai shimasu, Даваа гарагийг хүлээн авах эсвэл nantoka narimasen ka гэж хариулж, юу ч хийж болох эсэхийг асууж болно. Хоёрдугаарт, агуйгаас илүү хамрах хүрээний худалдааг давт: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, хэрэв бид энэ онцлогийг орхивол Баасан гарагт боломжтой.
Япон тасалбар уншиж байна
Тасалбар бол ханзны үгсийн сан амьдардаг газар юм. Талбайн шошго нь трекер болгонд давтагддаг тул тэдгээрийн хориныг сурснаар унших боломжгүй ханыг сканнердах хэлбэр болгон хувиргадаг. Статусын утгууд нь зогсож байхдаа чангаар хэлэх болно, тиймээс тэдгээрийг зөвхөн утгыг нь биш, дуудлагаар нь уншаарай.
| Тасалбарын талбай | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 件名 | Кенмей | гарчиг |
| 概要 | гайё | хураангуй |
| 再現手順 | Сайген Тежун | нөхөн үржихүйн алхамууд |
| 期待する動作 | kitai suru dosa | хүлээгдэж буй зан байдал |
| 実際の動作 | Жиссай үгүй | бодит зан байдал |
| 優先度 | Юсэндо | тэргүүлэх ач холбогдол |
| 担当者 | тантоша | томилогч |
| 期限 | киген | дуусах хугацаа |
| ステータス | сутетасу | байдал |
| 未着手 | мичакүшю | эхлээгүй байна |
| 対応中 | тайо-чу | явагдаж байна |
| レビュー待ち | ребю-мачи | хянан хүлээж байна |
| 保留 | хорюү | түр зогссон |
| 要確認 | ё-какунин | шалгах шаардлагатай |
| 対応済み | тайо-зуми | зохицуулсан |
| 完了 | канрёо | хийсэн |
Япон ажилтны бичсэн тасалбар нь зөвхөн алдааны мэдээ байсан ч ихэвчлэн ёрошику онегай шимасү гэж төгсдөг бөгөөд таны сэтгэгдэл мөн адил төгсдөг. Та тасалбарыг хаах үед татах хүсэлтийн холбоос бүхий нэг шугамтай тайо шимашита нь хүлээгдэж буй тэмдэг болно.
Чатлах хэрэгслийн ёс зүй
Япон дахь багийн чат нь ихэнх инженерүүдийн бодож байснаас илүү албан ёсны юм. Шууд мессеж нь ихэвчлэн ажлын байран дээрх бүх зориулалттай мэндчилгээ болох отсукаресама дэсү гэсэн үгээр нээгддэг бөгөөд завгүй хүнд хандсан хүсэлт нь танд цаг гарвал о-тэсүки но токи ни нэмдэг. Яаралтай байдлыг шударгаар тэмдэглэ: isogi de wa arimasen уншигчдад үдийн хоолны дараа үлдээж болно гэж хэлдэг бөгөөд shikyū гэдэг нь бүх зүйлийг хаях гэсэн утгатай тул үүнийг ховор хэрэглээрэй. Эможи хариу үйлдэл үзүүлэх нь ихэнх багуудад талархал гэж тооцогддог боловч ахлах хэн нэгний хүсэлтийг шивсэн shōchi shimashita авах ёстой.
Японы чатын соёлд байгаа тухай мессеж нь хэвийн үзэгдэл юм. Алхахдаа Рисэки шимасу, буцаж ирэхэд модоримашита, өдөртөө гарын үсэг зурахдаа хонжицу ва агаримасу. Тэд эхэндээ бухимдалтай харагддаг бөгөөд долоо хоногийн дотор автомат болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Сайн байна уу (хамт ажиллагсад хоорондын стандарт чат онгойлгогч). |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | Та зав гарвал нэг харж болох уу? |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | Энэ нь яаралтай биш юм. |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | Үүнийг яаралтай шалгана уу. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ойлголоо. |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | Би дараа нь шалгаад хариу өгөх болно. |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | Одоохондоо товч тайлан. |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | Ширээнээсээ холдож байна. |
| 戻りました。 | Modorimashita. | Би буцаж байна. |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | Өнөөдөр гарна. Таны ажилд баярлалаа. |
Инженерийн япон хэлний долоо хоног тутмын дасгал
- Уулзалтын өмнө өдөр бүр жинхэнэ тасалбарын нэрийг ашиглан чанга дуугаар хэлэх; Гурван өгүүлбэр нэг минутаас бага хугацаа шаардагдана.
- Өдөр бүр япон хэлээр нэг шүүмжийн сэтгэгдэл бичээрэй, тэр ч байтугай хамтран ажиллагсдынхаа хүсэлтийг чимээгүйхэн зөвшөөрч, бүр нэг зөөлрүүлэх маягтыг ашиглана уу.
- Долоо хоног бүр нэг хаалттай тасалбарыг эцэс хүртэл уншиж, статусын түүхийг ярь: мичакүшү, тайо-чу, ребю-мачи, канрё.
- Өөрийн эзэмшдэг системд тохиолдсон тохиолдлын тайланг эхлээд давт. Ингэснээр жинхэнэ дохиолол асах үед үгс дарааллаар гарч ирнэ.
- Долоо хоногт нэг удаа "тийм"-ийн оронд хамрах хүрээний арилжаа санал болгох эцсийн хугацаатай яриа өрнүүлээрэй.
- Хурал дээр буруу дуудсан үгнүүдийн жагсаалтыг хөтөлж, урт эгшгийг чангаар өрөмд.