Хаврын дөрвөн нэр
Эдгээр нэрс бүр өөр өөр дүр төрхөөр хавар авчирдаг: үнэр, цэцэг, мод, жимсний цэцэг. Тэд хамтдаа охид, хөвгүүдийн нэрийг таглаж, хаврын нэр нь зөвхөн интоорын мод биш гэдгийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 春香 | Haruka | хаврын үнэртэн · охин |
| 美桜 | Mio | сайхан интоорын цэцэг · охин |
| 春樹 | Haruki | хаврын мод · хүү |
| 桃 | Momo | тоор, тоорын цэцэг · охин |
Haruka гэж бас 遥 (хол) эсвэл 遥香 гэж бичиж болох тул Haruka бүр нь хаврын нэр биш. 桃 хаврын эхэн үетэй холбоотой, учир нь тоорын цэцэг 3-р сарын орчим нээгддэг ба 3-р сарын 3-нд Охидын баярыг 桃の節句 тоорын баяр гэж нэрлэдэг. Энэ нь тухайн улиралд төрсөн охидын хувьд 桃, 桃子 (Momoko) болон 桃花 (Momoka) зөөлөн сонголт болдог.
Нэрэнд 桜 унших гурван арга
Өдөр тутмын үгийн хувьд 桜 нь sakura -ыг уншдаг. Түүний on'yomi буюу хятад хэлнээс авсан уншлага нь ō бөгөөд үүнийг 桜花 (ōka, албан ёсны бичигт интоорын цэцэглэдэг) гэх мэт үгсээр сонсдог. Нэрийн хувьд эцэг эхчүүд мөн товчилсон o үсгийг ашигладаг бөгөөд энэ нь 桜-г богино, зөөлөн нэрэнд багтаах боломжийг олгодог. Тэгэхээр нэг ханз гурван тэс өөр авиаг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 桜子 | Sakurako | интоорын цэцэгтэй хүүхэд · охин |
| 桜介 | Ōsuke | интоорын цэцэг + туслагч · хүү, ховор |
| 七桜 | Nao | долоо + интоорын цэцэг · охин |
| 桜 | Sakura | интоорын цэцэг · охин |
| Уншиж байна | Нэр | Мэдрэх |
|---|---|---|
| sakura | 桜子 Sakurako | Сонгодог, дэгжин, бага зэрэг албан ёсны |
| ō | 桜介 Ōsuke | Ховор хүүгийн нэр, хүчтэй дуу |
| o | 美桜 Mio, 七桜 Nao | Богино, зөөлөн, орчин үеийн |
桜-д зориулсан o гэх мэт уншлага нь нэрний уншлага юм: та тэдгээрийг энгийн үгээр олохгүй, бүр Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс заримдаа асуух хэрэгтэй болдог. Хэрэв хэн нэгэн 美桜 гэж бичээд та эргэлзэж байвал эелдэг асуулт нь Nan to oyomi suru n desu ka, яаж унших вэ?
春 нэрс, мөн энэ нь үнэхээр намар юм
春 нь бараг бүх нэрэнд haru гэж уншина. Энэ нь Haruna ба Haruki гэх мэт нэрсийн эхэнд, Chiharu гэх мэт нэрсийн төгсгөлд сууна. Эдгээр нэрсийн ихэнхийг эцэг эх нь хүүхэд хавар төрсөн учраас л өгсөн тул нэр нь төрсөн өдрийн жижиг карт шиг ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 春菜 | Haruna | хавар + ногоон · охин |
| 千春 | Chiharu | мянган хавар · охин |
| 春斗 | Haruto | хавар + Том баавгай · хүү |
| 小春 | Koharu | бяцхан хавар; намрын оройн дулаан · охин |
| 春 | Haru | хавар · Unisex |
Гайхах зүйл нь 小春. Хуучин хуанлид 小春 арав дахь сар буюу өнөөдөр ойролцоогоор арваннэгдүгээр сар байсан ба 小春日和 нь намрын сүүл эсвэл өвлийн эхэн сарын дулаахан, нарлаг өдөр, цаг агаар богино хугацаанд хавар мэт санагдана. Энэ нэр ихэнх хүмүүст хавар шиг сонсогддог бөгөөд 4-р сард төрсөн хүүхдэд энэ нэр хачирхалтай гэж хэн ч бодохгүй. Энэ бол зүгээр л мэдэхэд таатай зүйл бөгөөд хэрэв та Koharu-тай таарвал дурдах сайхан зүйл юм.
千春 (Chiharu) мянган хавар, урт удаан наслахыг хүсэн ерөөе. Үүнтэй төстэй мянган нэрс 千秋 (Chiaki), мянган намар зэрэг бусад улиралд ч гарч ирдэг.
Нахиа, найлзуурууд, шинэ навчнууд
Японд хавар бол зөвхөн цэцэг биш юм. Шинэхэн навчны шинэхэн ногоон, цэцэглэхийн өмнөх нахиа, рапсын шар талбай зэрэг нь улирлын нэг хэсэг бөгөөд тэд амьд, залуу мэт нэр өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | нахиалах, нахиалах · охин |
| 若葉 | Wakaba | шинэхэн залуу навч · охин |
| 菜々花 | Nanaka | рапс цэцэг · охин |
| つぼみ | Tsubomi | цэцгийн нахиа · охин, хирагана |
| 新 | Arata | шинэ, шинэ · хүү |
萌 нь хөрсөн дундуур дээш түлхэж буй ургамлыг харуулж байна. Сүүлийн хэдэн арван жилд уншлага moe нь өхөөрдөм дүрүүдийг хайрлах дуртай, бараг л хамгаалах мэдрэмжийг илэрхийлдэг хэллэг болсон тул зарим эцэг эхчүүд үүнийг сонгохын өмнө хоёр удаа боддог бол зарим нь түүний анхны утгыг хайрладаг. 若葉 нь анхан шатны жолоочийн тэмдэг дээрх зураг бөгөөд шинэ жолооч нарын машинд харуулдаг ногоон, шар өнгийн навчны хэлбэр юм. つぼみ ханз 蕾 ээдрээтэй тул хирагана хэлээр нэр болгон бичдэг.
Төрсөн сар, хаврын хуанли
Японы хичээлийн жил 4-р сард эхэлдэг тул хавар бол элсэлтийн ёслол, шинэ дүрэмт хувцас, шинэ ангийнхан, ихэвчлэн интоорын модны дор болдог. Хавар төрсөн хүүхэд хожим нь эдгээр үйл явдлуудын ойролцоо төрсөн өдөртэй байж болох бөгөөд эцэг эхчүүд заримдаа нэрийг тайлбарлахдаа үүнийг дурддаг. Эдгээр мөрүүд нь эелдэг ярианд асууж, хариулахад тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 四月生まれなんです。 | Shigatsu umare na n desu. | Би дөрөвдүгээр сард төрсөн. |
| 桜が咲いていた日に生まれました。 | Sakura ga saite ita hi ni umaremashita. | Би интоорын мод цэцэглэж байсан өдөр төрсөн. |
| だから春の字が入っています。 | Dakara haru no ji ga haitte imasu. | Тийм болохоор миний нэр хаврын ханзтай. |
| お誕生日はいつですか。 | Otanjōbi wa itsu desu ka. | Таны төрсөн өдөр хэзээ вэ? (эелдэг) |
| 春らしい名前ですね。 | Haru rashii namae desu ne. | Ямар хаврын нэр вэ. |
Haru rashii гэдэг нь хаврын ердийн, жинхэнэ хавар мэт гэсэн утгатай. Энэ нь эелдэг, байгалийн магтаал бөгөөд нэр, хувцас, хоол хүнс, цаг агаар зэрэгт тохирсон байдаг.
Бяцхан яриа: Mio hanami зугаалга дээр уулзах
Хамтран ажиллагсад таныг цэцэрлэгт хүрээлэнд интоорын цэцэгт зугаалгаар явахыг урьсан. Түүний найз Mio хайрцагтай sakura mochi ирдэг. Та найзуудын дунд байгаа тул яриа нь энгийн боловч эелдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして、美桜です。 | Hajimemashite, Mio desu. | Mio: Танилцсандаа таатай байна, би Mio. |
| みおさん。どんな字？ | Mio san. Donna ji? | Та: Mio. Аль ханз? |
| 美しいに、桜。 | Utsukushii ni, sakura. | Mio: Сайхан, интоорын цэцэг. |
| 今日にぴったりの名前だね。 | Kyō ni pittari no namae da ne. | Та: Өнөөдрийн төгс нэр. |
| ありがとう。桜餅、食べる？ | Arigatō. Sakuramochi, taberu? | Mio: Баярлалаа. sakura mochi хүсч байна уу? |
| うん、いただきます！ | Un, itadakimasu! | Та: Тийм ээ, баярлалаа! |
Itadakimasu, та идэх гэж байгаа хоолоо хүлээн авахдаа энгийн ярианд ч байгалиасаа хэлдэг. Дөнгөж танилцсан хүнтэйгээ арай эелдэг хэлмээр байвал магтаал дээр desu нэмээрэй: Kyō ni pittari no namae desu ne.
Mocchi ба Sakura-sensei-тэй хаврын нэрэмжит халаалт
Mocchi тодорхой зүйл асуу, жишээлбэл: Японы хаврын нэрсийн талаар асууж, ханз үсгийг үзүүлээд уншсаныг нь таахыг зөвшөөрнө үү. Mocchi нэг нэгээр нь нэг нэр асууж, хариулт бүрийг тайлбарлаж, 美桜-д Mio эсвэл 七桜-д Nao гэх мэт таны алдсан уншлагыг тэмдэглэж авдаг тул таны дараагийн тоймд буцаж ирдэг. Хэрэв та хувийн төлөвлөгөөгөө дагаж байгаа бол Mocchi энэ нийтлэл дэх хаврын үгсийг ойрын өдрүүдэд нугалж болно.
Дараа нь чангаар ав. AI Sensei-д тухайн улиралд тохирох Sakura-sensei-г сонгоод Sensei-г hanami зугаалга дээр найзтайгаа тоглохыг хүс. Өөрийгөө танилцуулж, Sensei-ийн нэрийг асууж, цэцэгсийг магт; Дараа нь сессийн тайланд таны залруулга болон ашигласан шинэ үгсийг жагсаана.
Сурагчдын хаврын нэрэнд андуурдаг зүйл
- 桜 бүрийг sakura болгон уншиж байна. Нэрийн хувьд 美桜 (Mio)-ийн адил ō эсвэл энгийн o байж болно. Нэрийг нь чангаар хэлэхээсээ өмнө асуу.
- Haruka гэж үзвэл хавар гэсэн үг. Энэ нь огт пүршгүй 遥 (хол) эсвэл 遥香 гэж бичиж болно.
- Koharu-д түүний нэрийг хэлэх нь энэ нь баримт юм шиг жижигхэн хавар гэсэн үг юм. Сонирхолтой зүйл болгон 小春日和-ийн намрын утгыг дурдаж болно, гэхдээ түүний эцэг эх нь зүгээр л энэ дуунд дуртай байж магадгүй юм.
- Англи хэл дээрх шиг нэг үе дээр Haruki-г стресст оруулах. Япон хэл нь үеийг жигд барьдаг бөгөөд нэрсийн давтамж нь өөр өөр байдаг.
- Хүүг мэдэлгүй үлгэрт интоорын цэцгийн нэр өгөх нь ер бусын юм шиг уншдаг. Хөвгүүдийн хувьд 春 эсвэл 新 хаврын нэрс илүү энгийн сонсогддог.