Орж ирсэн мэндчилгээ
Хөдөлгөөний өдөр уламжлалт дугуй хаалга болох хиккоши но айсацу том хотуудад багассан ч алга болоогүй байна. Практик хувилбар нь таны хажууд байрлах хоёр байр, доор байрлах байр, хэрэв байгаа бол жижүүр орно. Арван таван секундын дотор байлгаарай: таны нэр, өрөөний дугаар, нүүж буй чимээнд уучлалт гуйх, ёрошику онегай шимасү. Жижигхэн хямдхан бэлэг нь нийтлэг бөгөөд сонголттой байдаг бөгөөд алчуур эсвэл хайрцаг чихэр хангалттай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Би Танака байна, би саяхан хажуу байшинд нүүж ирсэн. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Би өнөөдрөөс эхлэн 302 тоот өрөөнд амьдрах болно. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Хөдлөх өдөр бага зэрэг чимээ шуугиантай байж магадгүй. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Асуудал гарсанд уучлаарай, би танай хөрш байхыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Хөрш: Танилцсандаа таатай байна. |
Барилгад мэндчилгээ дэвшүүлж байна
Өдөр тутмын хөршийн холбоо нь богино бөгөөд бараг скрипттэй байдаг: мэндчилгээ, цаг агаарын сэтгэгдэл, өөр юу ч биш. Суралцагчдын гаргадаг алдаа нь коридорт учрахыг ярианы урилга гэж үздэг явдал юм. Мэндчилгээгээ тодорхой хэлж, хэрэв та дулааныг хүсч байвал цаг агаар эсвэл улирлын тухай нэг мөр нэмж, нөгөө хүнээ орхи. Үүнийг тогтмол хийх нь нэг урт чатаас хамаагүй илүү итгэлийг бий болгодог.
Лифт нь өөрийн гэсэн бичил дэг журамтай. Товчлуурын дэргэд зогсож байгаа хүн нөгөө хүнээсээ аль давхарт хүсч байгаагаа асуухад гараад гарч буй хүн эхлээд шицүрэй шимасү гэж хэлнэ. Хэрэв та том, удаан зүйл авч явж байгаа бол osaki ni dōzo нь нөгөө хүнийг үүдэнд ард чинь хүлээхээс илүүтэйгээр түрүүлж явах боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Оройн мэнд. Гэртээ тавтай морил. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Цаг агаар сайхан байна, тийм үү. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Аль давхар вэ? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Таван давхарт өгөөч. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Таны дараа. |
Хогийн ангилал, тэмдэг дээрх үгс
Ангилах дүрмийг хотын захиргаа бүр тогтоодог тул доорх категориуд нь танай орон нутгийн хуулиас илүү нийтлэг хэлбэр юм. Танай хотын оффис нь ихэвчлэн хэд хэдэн хэл дээр график тараадаг бөгөөд хогийн цэг нь хананд ижил графиктай байдаг. Ангиллын нэрийг эхлээд уншиж сур, учир нь бусад бүх зүйл эдгээрээс хамаарна: цуглуулах өдөр, таны худалдаж авах ёстой цүнх, захиалга шаардлагатай эсэх.
| Ангилал | Япон | Ихэвчлэн орно |
|---|---|---|
| Шатах боломжтой | 燃えるごみ moeru gomi | Хоолны хаягдал, салфетка, бохирдсон цаас, зарим хуванцар |
| Шатах боломжгүй | 燃えないごみ moenai gomi | Керамик, шил, металл эдлэл, жижиг цахилгаан хэрэгсэл |
| Дахин ашиглах боломжтой нөөц | 資源ごみ шигэн гоми | Доорх ангилсан дахин боловсруулалтын ерөнхий нэр томъёо |
| Хуванцар сав баглаа боодол | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hosō | プラ тэмдгээр тэмдэглэгдсэн тавиур, боодол, ванн |
| PET шил | ペットボトル петто ботору | Ундны шилийг зайлж, таг, шошгыг арилгана |
| Лааз, шил | 缶・びん кан, бин | Ундаа лааз, лонхтой, ихэвчлэн хамтдаа цуглуулдаг |
| Цаас, картон | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Хавтгай хайрцаг, сонин, ихэвчлэн утсаар уядаг |
| Аюултай | 有害ごみ югай гоми | Зай, асаагуур, шүршигч лааз, флюресцент хоолой |
| Хэт том | 粗大ごみ содай гоми | Тавилга болон хэмжээнээс хэтэрсэн бүх зүйл |
Эрт сурсаныг хоёр үгээр хариулна. Шитэй-букуро бол зарим хотуудад худалдаж авахыг шаарддаг тусгай цүнх бөгөөд зориулалтын уутанд хогоо хийх шаардлагатай бол уут үлдээх хамгийн түгээмэл шалтгаан болдог. Шушуби бол цуглуулах өдөр бөгөөд хуваарь бүрийн дээд талд хэвлэгдсэн үг юм.
Цуглуулах өдрүүд болон хогийн савны талбайн талаар асууж байна
Ихэнх барилгууд дундын хогийн савтай, гоми окиба, дээр нь хэрээ оруулахгүйн тулд хүнд тор хийсэн байдаг. Тор бол чимэглэл биш бөгөөд цүнхээ нэмсний дараа солих нь ажлын нэг хэсэг юм. Цаг хугацаа бол нөгөө тал нь: олон газар уутыг урьд шөнө биш харин цуглуулах өглөө нь хэрээнээс болж асуудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Ямар өдөр шатдаг хог вэ? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Хөрш: Мягмар, Баасан гарагийн өглөө. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Хөрш: Өглөө найман цаг гэхэд унтраа. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Хогийн сав хаана байдаг вэ? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Урд шөнө нь унтраагаад зүгээр үү? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Хөрш: Үгүй ээ, өдрийн өглөө өгөөч. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Хөрш: Зориулалтын уутыг ашиглана уу. |
Том хэмжээтэй хог хаягдал, цуглуулга захиалах
Ердийн цүнхтэй матрас, номын тавиур, унадаг дугуй ч гарч болохгүй. Содай гоми гэдэг нь ихэвчлэн утсаар ярих юм уу цахим хуудсаараа дамжуулан мөнгө авах өдөр захиалах, төлбөртэй дэлгүүрээс наалт худалдаж авах, дээр нь лавлагааны дугаараа бичиж, тохиролцсон цагтаа гадаа бараагаа үлдээхийг хэлнэ. Дуудлага нь богино бөгөөд маш урьдчилан таамаглах боломжтой тул утасны эхэн үеийн дадлага хийхэд тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Хэт том хогоо хаямаар байна. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Нэг буйдан, гуйя. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Төлбөр нь хэд вэ? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Ажилтнууд: Хогийн тасалбарыг дэлгүүрээс худалдаж авна уу. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Ажилтнууд: Цуглуулах өглөө хаалганыхаа гадаа тавь. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Баталгаажуулъя. Ирэх лхагва гариг, тийм үү? |
Дуу чимээ, шал, дундын хана
Японы орон сууцнууд хөлийн чимээ, нам давтамжийн дуу чимээг ихэнх хүмүүсийн төсөөлж байснаас хамаагүй сайн дамжуулдаг бөгөөд ашиото, хөлийн чимээтэй холбоотой гомдол маш түгээмэл байдаг. Практик хамгаалалт бол хивс, шаахай, шөнийн цагаар угаалгын машин ажиллуулахгүй байх явдал юм. Хэл шинжлэлийн хамгаалалт нь таныг дуу авианы аяллыг мэддэгийг харуулсан өгүүлбэр бөгөөд ямар нэгэн зүйл буруу болохоос өмнө хайхрамжгүй байдлаас ангижрах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Би шөнөдөө чимээгүй байхыг хичээдэг. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Хэрвээ миний хөлийн чимээ чанга байвал надад хэлээрэй. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Хүүхэд уйлж байгаад уучлаарай. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Би учруулсан асуудалдаа уучлаарай. |
Нүүдэллэх эсвэл үдэшлэг хийхээс өмнө хүмүүст анхааруулах
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Маргааш ажилчид ирэх тул чимээ шуугиантай байх болно. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Өглөө хоёр цагийн дараа дуусгах ёстой. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | Бямба гаригийн орой хэдэн найзууд ирнэ. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Хэтэрхий чанга байвал эргэлзэх хэрэггүй. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Хөрш: Надад хэлэхээр ирсэнд баярлалаа. |
Дүрсийг анзаараарай: юу болох, хэзээ эхлэх, хэзээ дуусах, гомдол гаргах зөвшөөрөл. Сүүлийн мөр хамгийн чухал. Хөршдөө эсэргүүцэх хялбар аргыг санал болгосноор сэрэмжлүүлэг нь мэдэгдэл гэхээсээ илүү эелдэг байдал болж хувирдаг бөгөөд бодит байдал дээр хэн ч таныг хүлээж авдаггүй.
Хөршдөө үлдээсэн багцууд
Японд хүргэлтийг хөршдөө өгөхийн оронд ихэвчлэн шүүгээнд үлдээдэг эсвэл дахин хүргэж өгдөг ч хуучин барилгуудад ийм зүйл тохиолддог бөгөөд таныг өөр хэн нэгэнд гарын үсэг зурахыг шаардаж магадгүй юм. Хүлээн авах нь сонголттой. Хэрэв та хүлээж авбал илгээмжийг нэн даруй хүлээлгэж өгч, хаалганы гадаа бүү орхи, учир нь үнэ цэнэтэй зүйлсийг энэ замаар байнга явуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Хүргэлтийн жолооч: Би танай хөршид илгээмж барьж байна. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Хүргэлтийн жолооч: Та тэдний өмнөөс хүлээн авч болох уу? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Уучлаарай, би өнөөдөр авч чадахгүй байна. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Энэ танд зориулж ирлээ. Та энд байна. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Хөрш: Баярлалаа, энэ их тус боллоо. |
хөршийн холбоо, орон нутгийн мэдэгдэл
Олон бүс нутагт жичикай эсвэл чонайкай гэж нэрлэгддэг оршин суугчдын холбоо байдаг бөгөөд тэд сар бүр бага хэмжээний хураамж авч, гудамж цэвэрлэх, баяр наадам, гамшгийн сургуулилт зохион байгуулдаг. Гишүүнчлэл нь практикт сайн дурын үндсэн дээр байдаг ч дарамт нь харилцан адилгүй байдаг. Үүний харагдахуйц тэмдэг нь хаалганаас хаалганд эргэлдэж байдаг "Кайранбан" гэх зарын хавтас юм: Та үүнийг уншиж, гарын үсэг зурж, тамга дарж, дараагийн байр руугаа нэг өдрийн дотор дамжуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Хөрш: Би эргэлтэнд байгаа мэдэгдлийн хавтсыг авчирсан. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Хөрш: Уншиж дуусаад дараагийн айлд дамжуулаарай. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Холбооны хураамж сард хэд вэ? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Хөрш: Ирэх ням гарагт их цэвэрлэгээтэй. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Би тэр өдөр ажилтай болохоор оролцох боломжгүй. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Миний япон хэл хараахан сайн болоогүй байгаа тул удаан ярина уу. |
Дайсан үүсгэхгүйгээр асуудал дэвшүүлэх
Ихэнх гадаадын оршин суугчдын зөн совин нь аливаа асуудлыг хэдэн сарын турш чимээгүйхэн тэвчиж, дараа нь уурлаж гомдоллох явдал юм. Япон хэв маяг нь эсрэгээрээ: эртхэн, чимээгүйхэн, нөгөө хүндээ царай зүсээ алдахгүйгээр засах боломжтой хэлбэрээр өсгө. Тэднийг үймүүлсэндээ уучлалт гуйж, асуудлыг тэдний хийж байгаа зүйл гэхээсээ илүүтэй анзаарсан зүйл гэж тайлбарлаж, itadakeru-ийн зөөлрүүлсэн хүсэлтээр тасукаримасу хэлээрэй.
Хэрэв нүүр тулан ярилцах нь Япон хэлнээс давсан юмуу эсвэл аюулгүй биш юм шиг санагдвал менежментийн компани эсвэл түрээслэгч таны нэрийг хэлэхгүйгээр мессежийг дамжуулах болно. Энэ зам нь бүрэн хэвийн бөгөөд чимээ шуугиан, үнэртэй холбоотой олон маргааны хувьд Японы оршин суугчид ч бас сонгодог маршрут юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Завгүй байхад тань төвөг удсанд уучлаарай. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Би чамтай товчхон ярилцмаар зүйл байна. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Шөнө дээд давхрын чимээ намайг бага зэрэг зовоож байна. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Болж өгвөл жаахан хянуур байвал их тус болох байх. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Хөрш: Би анзаараагүй. намайг уучлаарай. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Удирдлагын компанитай ярилцсан нь дээр болов уу? |
Японы хөршийн дөрвөн долоо хоногийн төлөвлөгөө
- Нэг дэх долоо хоног: хаяг, өрөөнийхөө дугаарыг чангаар мэдэж, өдөр бүр нэг хүнтэй мэндчил.
- Хоёр дахь долоо хоног: Хогийн савны талбайн хүснэгтийг уншаад, орчуулгад биш япон хэл дээр өөрийнхөө цуглуулах хуваарийг бич.
- Гурав дахь долоо хоног: Гомдлыг нээх дасгалыг хий, дараа нь хөрш тань үүнийг ашигласан бол хариулах болно.
- Хөршийнхөө хэлсэн өгүүлбэр бүрийг тэмдэглэж аваад өөрийнхөө үгийг бус харин тэдний үгийг дахин ашигла.