Хоёр мора үгийн гурван загвар
Алдартай гомофоны хосуудын ихэнх нь хоёр мора үг бөгөөд Токиогийн япон хэл дээрх хоёр мора үг нь гурван аялгууны нэгийг л агуулж болно. Эхнийх нь намрын эхэн үе бөгөөд үүнийг атамадака гэж нэрлэдэг: эхний мора нь өндөр, хоёр дахь нь намрын бороотой байдаг. Хоёр дахь нь бөөмийн уналт бөгөөд үүнийг одака гэж нэрлэдэг: үг нь өөрөө бага-өндөр явдаг ба уналт нь гүүр гэсэн hashi↓ ga-д байдаг шиг дараагийн зүйлд тохиолддог. Гурав дахь нь огт уналтгүй, түүнийг heiban гэж нэрлэдэг: бага-өндөр, бөөмс нь чихрийн хувьд аме га шиг өндөр хэвээр байна.
Хамгийн гол нь одака болон хейбан үгсийг дангаар нь хэлэхэд адилхан сонсогддог. Гүүр гэсэн утгатай Хаши ба ирмэг гэсэн утгатай хаши нь хоёулаа нам-өндөр гэсэн утгатай. Зөвхөн бөөмс нэмэхэд л гүүр унаж, ирмэг нь дээшээ үлдэнэ. Тийм ч учраас энэ гарын авлагад байгаа өрөм болгонд ga, o эсвэл wa гэсэн үг хавсаргадаг: бөөмс нь хэв маягийг харуулсан газар юм.
Энэ сайт дээрх тусдаа гарын авлага нь бүх урттай үгсийн давирхай өргөлтийн загварыг танилцуулдаг; Энд бид суралцагчдыг хамгийн их хөдөлгөдөг хосуудтай хамт байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Бороо орж байна. |
| 飴が好きです。 | Ame ga suki desu. | Би чихэрт дуртай. |
| 箸がありません。 | Hashi ga arimasen. | Савх байхгүй. |
| 橋が見えます。 | Hashi ga miemasu. | Би гүүр харж байна. |
| 端に置いてください。 | Hashi ni oite kudasai. | Үүнийг ирмэг дээр нь тавь. |
Хаши ба амэ: сонгодог хосуудын дэлгэрэнгүй
Савх нь ха↓ши, намар нь ха, ши хоёрын хооронд байдаг. Hashi o kudasai, надад савх өгөөч, өндөр-бага-бага-бага хаши дээр байна. Гүүр нь хаши↓ тул гүүрээр гарахын тулд хаши о ватару, хаши дээр нам-өндөр-нам байна. Ирмэг нь уналтгүй хаши, тиймээс хаши о моцу, ирмэгийг барих нь нам-өндөр-өндөр. Бөөмийн хамт гурвыг дараалан хэлж, дусал хэрхэн морагийн хооронд бөөмс рүү шилжиж, хаашаа ч хүрэхгүй байгааг мэдрээрэй.
Бороо, чихэр хоёр л хээтэй. Бороо ихтэй, бага; candy is ame, нам өндөртэй, уналтгүй. Ame ga futte iru-д бороо орж байна, дуу хоолой нь шууд доошилно. Амэ о кудасай, амттан уу, дуу нь а араас дээш гарч, барина.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お箸をください。 | O-hashi o kudasai. | Хоолны савх, гуйя. |
| この橋を渡ると駅です。 | Kono hashi o wataru to eki desu. | Энэ гүүрийг давж, та буудалд хүрнэ. |
| 机の端に置きました。 | Tsukue no hashi ni okimashita. | Би үүнийг ширээний ирмэг дээр тавив. |
| 明日は雨です。 | Ashita wa ame desu. | Маргааш бороотой. |
| 飴を一つどうぞ。 | Ame o hitotsu dōzo. | Амтат идээрэй. |
| 雨の日は飴をなめます。 | Ame no hi wa ame o namemasu. | Бороотой өдрүүдэд би чихэр сордог. |
Ками, каки, има: гурван талын болон хоёр талын ялгаатай байдал
Ками гурван нийтлэг үгийг хамардаг. Бурхан бол ка↓ми, өндөр нам. Цаас нь ками↓, бөөмс дээр унасан бага өндөртэй. Үс нь цаастай ижил хээтэй ками↓ юм. Тэгэхээр ками о кудасай, цаас гуйя гэдэг нь ками о дээр бага-өндөр-бага, харин бурханд итгэх ками о шинжирү нь өндөр-бага-бага байдаг. Цаас, үс хоёр нэг аялгуутай байдаг тул бусад нь контекстийг хийдэг ч бурхан бие биенээсээ илт тусгаарлагддаг.
Каки нь хоёр талын хоолны ялгааг өгдөг. Хясаа нь ка↓ки, өндөр нам. Persimmon бол уналтгүй, намхан-өндөр, тоосонцор нь өндөр хэвээр үлддэг каки юм. Каки ва суки дэсү ка, чи хясаанд дуртай юу, ка араас доош буух; каки ва суки дэсү ка, чи хурмаанд дуртай юу, босож, барьдаг уу. Намрын ресторанд хоёулаа хоолны цэсэнд байдаг тул энэ хос хоолоо олж авдаг.
Има бол өдөр тутмын ярианд хамгийн их харагддаг хос юм. Now is i↓ma, high-low: ima wa isogashii, би одоо завгүй байна, i-ийн араас дусал. Зочны өрөө нь има, өргөлтгүй, намхан өндөр: има ни имасу, би зочны өрөөнд байна, өндрийг барьдаг. Өсөн нэмэгдэж буй дуугаар одоо хэлэх нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн анзаардаг хамгийн түгээмэл жижиг алдаануудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 紙をください。 | Kami o kudasai. | Цаас, гуйя. |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | Би үсээ засуулсан. |
| 神を信じますか。 | Kami o shinjimasu ka. | Та бурханд итгэдэг үү? |
| 牡蠣は食べられません。 | Kaki wa taberaremasen. | Би хясаа идэж чадахгүй байна. |
| 柿は秋の果物です。 | Kaki wa aki no kudamono desu. | Persimmons бол намрын жимс юм. |
| 今は忙しいです。 | Ima wa isogashii desu. | Би одоо завгүй байна. |
| 居間にテレビがあります。 | Ima ni terebi ga arimasu. | Зочны өрөөнд зурагт байдаг. |
Токиогийн стандарт хэв маягийг нэг дороос харж болно
Хүснэгт нь энэ гарын авлагад байгаа хосуудыг цуглуулж, өдөр тутмын хэд хэдэн зүйлийг цуглуулдаг. Унших багана нь өргөлттэй морагийн дараа доошоо сумаар уналтыг тэмдэглэнэ; үгийн төгсгөлд байгаа сум нь бөөмс дээр унах гэсэн үг; сум байхгүй бол уналт байхгүй гэсэн үг. Эцсийн баганад утга, хэлбэрийг ga хавсаргасан болно.
| Үг | Уншиж байна | Га-тай утга, загвар |
|---|---|---|
| 箸 | ha↓shi | савх: H-L, ga бага |
| 橋 | hashi↓ | гүүр: L-H, ga бага |
| 端 | hashi | ирмэг: L-H, ga өндөр |
| 雨 | a↓me | бороо: H-L, ga бага |
| 飴 | ame | чихэр: L-H, ga high |
| 神 | ka↓mi | бурхан: H-L, ga бага |
| 紙 | kami↓ | цаас: L-H, ga бага |
| 髪 | kami↓ | үс: L-H, ga бага |
| 牡蠣 | ka↓ki | хясаа: H-L, ga бага |
| 柿 | kaki | persimmon: L-H, ga high |
| 今 | i↓ma | одоо: H-L, wa бага |
| 居間 | ima | зочны өрөө: L-H, ни өндөр |
| 花 | hana↓ | цэцэг: L-H, ga бага |
| 鼻 | hana | хамар: L-H, ga өндөр |
| 酒 | sake | архи: L-H, ga өндөр |
| 鮭 | sa↓ke | хулд загас: H-L, ga бага |
Эдгээр нь үндэсний нэвтрүүлэгт хэрэглэгддэг Токиогийн хэлбэрүүд юм. Осакагийн найз өөрийг нь ашиглаж болно; Тэд буруугүй, тэд бүс нутгийн тогтолцоог ашиглаж байна. Сурах бичиг, толь бичигт үүнийг ашигладаг тул эхлээд Токиогийн багцыг сур.
Контекст болон дууны үг хэрхэн хамт ажилладаг
Контекст нь хоёрдмол утгагүй байдаг тул суралцагчдад дууны талаар санаа зовох хэрэггүй гэж хэлдэг. Энэ нь хагас үнэн юм. Үйл үг бүхий бүтэн өгүүлбэрт үйл үг нь ихэвчлэн асуултыг шийддэг: хэн ч савхыг гаталж, гүүр идэж болохгүй. Гэхдээ яриа хэлцлүүдээр дүүрэн байдаг: хэн нэгэн танд юу хэрэгтэй байгааг асуухад та хаши гэж хэлэх эсвэл дэлгүүрийн жагсаалт уншдаг, каки, амэ, ками. Тэнд дууны өндөр нь цорын ганц дохио бөгөөд буруу аялгуу нь завсарлага эсвэл эелдэг таамаглал үүсгэдэг.
Pitch нь контекст нь эцсийн эцэст үгийг шийдвэрлэх үед ч ойлгохыг хурдасгадаг. Төрөлхийн сонсогч өгүүлбэр дуусахаас өмнө аялгуунаас нь үгийг таамаглаж байдаг; аялгуу буруу байвал сонсогч үйл үгээ хүлээж, буцах хэрэгтэй болдог. Юу ч тасрахгүй, гэхдээ яриа нь хүчин чармайлттай мэт санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何が要りますか。箸です。 | Nani ga irimasu ka. Hashi desu. | Танд юу хэрэгтэй вэ? Хоолны савх. |
| 外はどうですか。雨です。 | Soto wa dō desu ka. Ame desu. | Гадаа яаж байна? Бороо. |
| 買い物リストは、柿、飴、紙です。 | Kaimono risuto wa, kaki, ame, kami desu. | Худалдан авалтын жагсаалт бол хурма, чихэр, цаас юм. |
Эсрэг байдлыг бий болгох дасгалууд
Гурван алхамаар ажиллана. Эхлээд ga-тай хосолно: ха↓ши га, хаши↓ га, хаши га гэж дараалан хэл, дараа нь a↓me га, амэ га, дараа нь ка↓ки га, каки га. Загвар бүрийн хувьд гараа хөдөлгө. Хоёрдугаарт, үг бүрийг зөвхөн энэ утгад тохирох үйл үгээр хоёр үгтэй хэллэгт оруулаарай. Гуравдугаарт, дээрх бороотой өдрийн чихэрлэг өгүүлбэр зэрэг хос гишүүний аль алиныг нь агуулсан өгүүлбэрүүдийг байгалийн хурдаар хэл.
Сонсох алхам нэмнэ үү. AI Sensei-г ga-тай хосын нэг гишүүнийг хэлж, үйл үг ирэхээс өмнө тодорхойл. Дараа нь урвуу дүрүүд: нэг үг хэлээд, Сэнсэй алийг нь сонссоноо хэлүүлээрэй. Хэрвээ савхыг хэлэх гэж байхад гүүр сонсогдвол таны уналт хэтэрхий оройтсон байна.
- Га-тай хосууд: ха↓ши га, хаши↓ га, хаши га, гарын хөдөлгөөнтэй арван давталт
- Үйл үгийн зангуу: хаши де таберу, хаши о ватару, хаши ни оку, тус бүр гурван удаа
- Цаг агаар, амттан: амэ га фуру, амэ о намеру, завсарлагагүйгээр ээлжлэн
- Намрын цэс: хясаа, хурма хоёрын аль алиныг нь сонгох аялгуутай каки о таберу
- Одоо, энд: има ва, има ни, эхний дусал, хоёр дахь нь барих хүртэл хосоороо хэлэв.
- Сонсох тест: Үйл үг хэлэхээс өмнө ga-тай хэлсэн арван үгийг олж тогтоо
Хоёр долоо хоногийн турш өдөр бүр таван минут хийх нь ихэвчлэн хосуудыг автоматжуулахад хангалттай. Гол нь бөөмс юм: хэзээ ч нүцгэн гомофон өрөмдөхгүй.
Анхны хэл дээрх нийтлэг алдаанууд
Хосууд нь хүн бүрт адилхан боловч тэдний нэгдэх арга нь таны анхны хэлнээс авчирсан аялгуунаас хамаарна.
- Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс: хоёр мора үг бүрийн эхний үеийг онцолдог тул чихэр, хурмо нь бороо, хясаа болдог. Засах: өргөлтгүй үгсийг дээшлүүлж, хэвээр үлдээгээрэй.
- Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс: Одака үгсийн төгсгөлд дууны аяыг буулгах тул уналт нь бөөмийн оронд үгийн дотор бууна. Засах: хоёр дахь мора өндөр байлгаж, зөвхөн ga дээр унах.
- Испани, Итали хэлээр ярьдаг хүмүүс: өндөр мора уртасгах, энэ нь давирхайг стресс, урт болгон хувиргадаг. Засах: мора хоёрыг ижил урттай байлгаж, зөвхөн тэмдэглэлийг өөрчил.
- Франц хэлээр ярьдаг хүмүүс: үг бүр дээр эцсийн өсөлт нь хос бүрийг чихэр шиг болгодог. Засах: а↓мэ, ха↓ши намрын эхэн үеийг эвтэйхэн болтол дасгал хий.
- Хүн бүр: одака, хейбан ялгааг нуусан бөөмсгүй үгсийг өрөмдөх. Засах: үргэлж ga хавсаргана.
AI Sensei ашиглан өөрийгөө шалгах журам
Таны чих хамгийн найдвартай шүүгч учраас AI Sensei-г өөрийн чек болго. Эхлээд хүснэгтэд байгаа арван зургаан үгийг ga-тай дараалан хэл. Хоёрдугаарт, Сенсэйгээс таван хос хэлж, үйл үгийн өмнө гишүүн бүрийг тодорхойлохыг хүс. Гуравдугаарт, амттан, хурмо, цаас худалдаж авдаг дэлгүүр, савх, хясаа гуйдаг ресторанд зөвхөн нэр үг, тоосонцорыг ашиглан дүрд тогло. Дөрөвдүгээрт, санал хүсэлтийг уншиж, аль хосыг нэгтгэсэн болохыг тэмдэглэ.
Уг процедурыг долоо хоногт гурван удаа давтана. Санал хүсэлт дээр байнга гарч ирдэг хосууд нь гар хөдөлгөөнөөр өрөмдөх; алга болсон хосуудыг ганцаараа үлдээж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今のは「箸」でしたか、「橋」でしたか。 | Ima no wa 'hashi' deshita ka, 'hashi' deshita ka. | Энэ савх эсвэл гүүр байсан уу? |
| アクセントの違いを聞かせてください。 | Akusento no chigai o kikasete kudasai. | Өргөлтийн ялгааг надад сонсоорой. |
| 「雨」と「飴」を続けて言います。 | 'Ame' to 'ame' o tsuzukete iimasu. | Би бороо, чихэр хоёрыг ар араасаа хэлнэ. |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | Аль нь сонсогдож байсан бэ? |
| もう一回チェックしてください。 | Mō ikkai chekku shite kudasai. | Үүнийг дахин нэг шалгана уу. |