Харилцаанаас бүртгэлийг сонгоно уу
| Нөхцөл байдал | Аюулгүй эхлэх бүртгэл | Юуг анхаарах вэ |
|---|
| Дэлгүүр, зочид буудал эсвэл нийтийн үйлчилгээ | Эелдэг | Ажилтнууд таны байх ёстойгоос илүү албан ёсны байж болно |
|---|
| Багш, менежер эсвэл үйлчлүүлэгч | Эелдэг | Үүрэг, ажлын байрны соёл чухал |
|---|
| Насанд хүрэгчдийн шинэ танил | Эелдэг | Шилжихээсээ өмнө харилцаа холбоог бий болго |
|---|
| Ангийн найз эсвэл нөхөрсөг үе тэнгийнхэн | Эелдэг, дараа нь энгийн байж магадгүй | Тэдний удирдамжийг дагаж эсвэл асуу |
|---|
| Дотны найз, хамтрагч эсвэл гэр бүл | Энгийн | Хувийн зуршил өөр өөр хэвээр байна |
|---|
Үндсэн эелдэгээс энгийнээр өөрчлөгддөг
| Утга | Эелдэг | Энгийн / энгийн |
|---|
| Яв | 行きます икимасу | 行く iku |
|---|
| Битгий яв | 行きません ikimasen | 行かない иканай |
|---|
| Явлаа | 行きました икимашита | 行った итта |
|---|
| Яваагүй | 行きませんでした ikimasen deshita | 行かなかった иканакатта |
|---|
| Үнэтэй | 高いです такай дэсү | 高い такай |
|---|
| Чимээгүй байна | 静かです шизука дэсү | 静かだ шизука да |
|---|
| Оюутан байна | 学生です gakusei desu | 学生だ gakusei da |
|---|
Энгийн гэдэг нь зөвхөн одоо байгаа гэсэн үг биш юм. Энэ нь батлах, сөрөг, өнгөрсөн, өнгөрсөн үеийг хамарсан масу бус хэлбэрийн гэр бүл юм. Эдгээр хэлбэрүүд нь эелдэг өгүүлбэрийн дотор нэр үг болон дүрмийн хэв маягийн өмнө гарч ирдэг тул та ихэнхдээ эелдэг ярьж байсан ч тэдгээрийг сурах нь чухал юм.
Асуултууд хэлбэрээ өөрчилдөг
Эелдэг асуултуудыг тав тухтай хүлээж авдаг. Энгийн тийм-үгүй асуултууд ихэвчлэн ka-г буулгаж, өсөн нэмэгдэж буй аялгууг ашигладаг; энгийн хэлбэрийн дараа ка нэмэх нь нөхцөл байдлаас шалтгаалан эрэгтэй, уран зохиолын эсвэл хүчтэй сонсогдож болно. Харилцаа нь хуваалцсан контекстийг хангаснаар асуулт үг өгүүлбэрүүд мөн богиносдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 明日、来ますか？ | Ashita, kimasu ka? | Маргааш ирэх үү? (эелдэг) |
| 明日、来る？ | Ashita, kuru? | Маргааш ирэх үү? (энгийн) |
| 何をしていますか？ | Nani o shite imasu ka? | Та юу хийж байгаа юм бэ? (эелдэг) |
| 何してる？ | Nani shiteru? | Та юу хийж байгаа юм бэ? (энгийн) |
Тохиолдлын яриа нь энгийн үйл үгээс илүү юм
- Илэрхий субьект, объект, бөөмсийг илүү олон удаа орхигдуулдаг: nani o shite iru nani shiteru болдог.
- Гэрээт хэлбэрүүд түгээмэл байдаг: тэ иру нь теру болж, тэ оку нь току болж болно.
- Өгүүлбэрийн төгсгөл нь хандлагыг илэрхийлдэг: ne тохиролцоог урьж байна, yo мэдэгдэнэ, мөн хэн ч тайлбар хайж чадахгүй.
- Үг хэллэгийн өөрчлөлт: ваташи нь зарим илтгэгчдийн хувьд боку эсвэл хүдэр болж болох ч таних байдал, нөхцөл байдал чухал.
- Дууны өнгө, цаг хугацаа нь ганц төгсгөлтэй адил чухал; драмын анимэ дүрийг хуулбарлах нь алдаа гаргаж болзошгүй.
Шилжүүлэгчийг байгалийн аргаар хэрхэн урих вэ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo janakute mo daijōbu desu yo. | Та надтай албан ёсны хэллэг хэрэглэх шаардлагагүй. |
| タメ口で話しませんか？ | Tameguchi de hanashimasen ka? | Бид энгийнээр ярих уу? |
| じゃあ、普通に話そう。 | Jā, futsū ni hanasō. | Дараа нь хэвийн/санамсаргүй ярилцъя. |
Тамэгүчи гэдэг нь хүндэтгэлийн зайгүй энгийн яриа гэсэн утгатай. Урилга нь өөрөө эелдэг байдлаар эхэлж болох бөгөөд энэ нь шилжилтийг зөөлөн болгодог. Хэрэв нөгөө хүн дэсү, масуг үргэлжлүүлэн хэрэглэвэл тэгш хэмийг хүчээр бүү хий; Тэд энэ зайг илүүд үзэж эсвэл мэргэжлийн дүрээр жүжиглэж болно.
Бүртгэлийн нийтлэг алдаа
- Энгийн мэдүүлгийн хэлбэрт шаардлагатай бол да-г нэмэлгүйгээр нэр үг, на-тэмдэг үг бүрийн дараа desu хасна.
- Бүх нийтийн энгийн томъёо болгон толь бичгийн маягтын асуултуудыг ашиглана.
- Албан ёсны үүрэг эсвэл анхны уулзалтыг үл харгалзан сонсогч залуу байгаа тул энгийн ярианд шилжих.
- Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарсан хэллэгийг маш эелдэг дүрэмтэй хослуулж, үр дүн нь төвийг сахисан гэж үзвэл.
- Холимог өгүүлбэрт сандрах; Уугуул яриа шилжиж, нэг зөрчилтэй төгсгөл нь харилцан үйлчлэлийг сүйтгэх нь ховор.
