Гол санаа: хоёр үг нийлж, нийлсэн үг зөөлөрдөг
Те (手) нь гар, ками (紙) нь цаас юм. Тэдгээрийг нийлүүлж, та tegami (手紙) үсэг, шууд утгаараа гарын цаас авна. Камигийн к нь g болсон. Hito (人), хүн гэж хоёр удаа хэлсэн, өгдөг hitobito (人々), хүмүүс, хоёр дахь h байсан b-тэй. Энэ бол рендаку бөгөөд та үүнийг мэдсэний дараа хаа сайгүй сонсох болно.
Үүнийг цавуу гэж төсөөлөөд үз дээ. Нэг нэгээр нь хэлсэн хоёр тусдаа үг өөр өөрийн дуу чимээг хадгалдаг. Тэдгээрийг нэг үг болгон нэгтгэх үед нэгдэх гийгүүлэгч нь ихэвчлэн өөрийн дуут хамтрагч болж зөөлөрдөг бөгөөд энэ нь сонсогчдод энэ нь одоо нэг үг болохыг хэлдэг. Зөвхөн хоёрдугаар хэсгийн эхний гийгүүлэгч өөрчлөгддөг; бусад бүх зүйл байсан шигээ үлдэнэ.
Диаграмм нь дууны хос бүрт нэг нэгдлийг харуулж байна; Үүний дараах өгүүлбэрүүд нь гэртээ, ажил дээрээ, найз нөхдийн дунд ижил үгсийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Би ээждээ захидал бичсэн. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Цэнхэр тэнгэр өнөөдөр сайхан байна, тийм үү? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Тэр номыг номын тавиур дээр буцааж тавь. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Вокзалын гадаа хүмүүсээр дүүрэн байв. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Та энэ амралтын өдрөөр очиж салют хармаар байна уу? |
Аль дуу нь өөрчлөгддөг вэ: дөрвөн хос, хоёр зөв бичгийн дүрмийн гайхшрал
Рендаку зөвхөн дакутенээр бичсэн дуут хамтрагчтай гийгүүлэгчид хүрдэг: k, s, t, h, дээр нь sh, ch, ts, f гэсэн хувилбарууд. Хоёрдахь хэсэг нь эгшиг буюу n, m, y, r, w гэсэн үсгээр эхэлсэн бол дуугаргах зүйл байхгүй тул kaimono (買い物), дэлгүүр хэсэх нь хөндөгдөөгүй харагдаж байна.
h эгнээ нь сондгой, учир нь энэ нь дуут h биш харин b болдог. Шалтгаан нь түүх. Хуучин Япон хэлэнд тэр мөрийг p авиагаар, сүүлд нь f гэж дууддаг байсан ба p-ийн дуут хамтрагч нь b. Дуу нь h руу шилжсэн ч хуучин хамтрагч нь үлджээ.
Доорх хүснэгтээс гурван үг эмнэлэг, оройн зугаалга, үдэшлэг дээр гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Хамраас минь гэнэт цус урсаж эхлэв. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Хавирган сар энэ шөнө сайхан байна. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Энэ бол миний ээжийн өөрөө хийсэн бялуу юм. |
| Нийлмэл | Уншиж байна | Өөрчлөх | Шууд утгаараа |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ка нь га болно | гар цаас: захидал |
| 出口 | deguchi | ку нь гу болно | гарах ам: гарц |
| 青空 | aozora | тэгээд зо болж байна | цэнхэр тэнгэр |
| 巻き寿司 | makizushi | су зу болно | өнхрүүлсэн суши |
| 本棚 | hondana | та да болно | номын тавиур: номын тавиур |
| 鼻血 | hanaji | чи нь чи гэж бичигдсэн жи болж хувирна | хамрын цус: хамраас цус гарах |
| 三日月 | mikazuki | цү нь цу болж бичигдсэн | гурав дахь өдрийн сар: хавирган сар |
| 花火 | hanabi | сайн уу би болж байна | цэцгийн гал: салют |
Hanaji ба mikazuki зөв бичгийн алдааг шийд. Орчин үеийн кана жи, зу хоёрыг бараг хаа сайгүй じ, ず гэж бичдэг боловч чи эсвэл цугаас рендакугаар дамжин ирэхэд анхны кана нь зүгээр л цэгүүдийг олж авдаг: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), тезукури (てづくり). Dakuten болон handakuten дээрх бичлэг нь тэмдгийг өөрөө хамардаг.
Үндсэн ойлголтоос гадна: нэгдэхэд хэцүү болгодог зүйл
Одоогоор rendaku дүрэм шиг харагдаж байна. Энэ нь тийм биш бөгөөд ашигтай асуулт бол хэзээ болохгүй вэ гэсэн асуулт юм. Цөөн хэдэн хориглогч ихэнх тохиолдлыг тайлбарладаг бөгөөд тус бүр нь цавууны санаанаас гардаг: хоёр дахь үгтэй холбоотой ямар нэг зүйл нь хэсгүүдийг салангид байлгадаг, эсвэл хоёр дахь дууг тааламжгүй болгодог. Хаалганы дундуур дээрээс доошоо нэгдэл гүйлгэнэ.
- Дуу оруулах зүйл алга: kaimono, шоппинг, моно нь m-ээр эхэлдэг.
- Зээл авсан үг: kamikoppu, цаасан аяга.
- Хятад гаралтай үг: eikaiwa, Англи яриа.
- Хос тэнцүү: yamakawa, уулс, гол мөрөн.
- Аль хэдийн дуугарсан: камиказе, тэнгэрлэг салхи, учир нь казе нь z-г агуулдаг.
Хамгийн хүчтэй хориглогч: хоёр дахь үгэнд аль хэдийн орсон дуу хоолой
Kaze, wind, агуулсан z. Камигийн ард тавь, бурхан минь, та камигазе биш камиказе болно. Kagi, түлхүүр нь g-г агуулдаг тул нөөц түлхүүр нь aikagi, шууд утгаараа тохирох түлхүүр юм. Фуда, таг нь d агуулсан тул нэрний таг нь nafuda юм. Таби, аялал нь b-г агуулдаг тул ганцаараа аялах нь хиторитаби юм. Энэ бол бүх чиг хандлагын хамгийн найдвартай нь Лайманы хууль юм.
Шалтгаан нь уугуул япон хэлний авианы хэв маяг юм: уугуул үгэнд g, z, d, b төрлийн хоёр хоолойт гийгүүлэгч агуулагдах нь ховор бөгөөд казэгийн эхлэлийг дуудах нь хоёр дахь гийгүүлэгчийг үүсгэдэг. Зөвхөн хоёр дахь үг л чухал. Эхний хэсэг нь дуут авиаг чөлөөтэй агуулж болно: казе, хүйтэн, дээр нь кусури, эм, казэгүри өгдөг. Хамгийн алдартай үл хамаарах зүйл бол хашиго дахь g үсгийг үл харгалзан олсоор дууддаг Навабашиго юм.
Түлхүүр хайчлах лангуу, хурал, өвлийн зугаалга, аялал, эмийн сан зэрэгт эдгээр үгс гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Би нөөц түлхүүр хийлгэмээр байна. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Уулзалтын үеэр овог нэрээ зүүгээрэй. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Өнөөдөр хойд салхи хүйтэн байгаа биз дээ? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Өнгөрсөн жил би ганцаараа Хоккайдод аялсан. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Танд ханиадны эм байна уу? |
Тэнцүү хосууд: yamakawa эсрэг yamagawa
Зарим нэгдэл нь нэг зүйл биш, уул мөрөн, унших бичих, дуртай, дургүй гэсэн хоёр зүйл зэрэгцэн оршдог. Эд ангиудыг хайлуулахын оронд жагсаасан байдаг тул цавууны санааны дагуу холболт нь ихэвчлэн хэцүү байдаг.
Хамгийн тод нотолгоо бол хоёр уншилттай нэг нэгдэл юм.山川 гэж бичсэнээр yamakawa нь уулс, гол мөрөн гэсэн утгатай бол yamagawa нь уулын гол, шууд утгаараа уулын гол юм. Ханз үсэг нь адилхан бөгөөд зөвхөн дуу хоолой нь ямар харилцааг илэрхийлж байгааг хэлж өгдөг. Хүснэгтэнд тэнцүүгийн хос бүр хоёр дахь үгээ хуваалцдаг ууссан нийлмэлийн хажууд байрладаг.
Хоолны талаар асууж буй хөтлөгч, япон хэлээ тайлбарласан оюутан, гэр бүлийн арга хэмжээний зурагт хуудас зэрэг нь тэнцүү гэсэн хосыг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Таны иддэггүй зүйл байна уу? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Би уншиж, бичиж чаддаг ч харилцан яриа надад хэцүү хэвээр байна. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Эцэг эх, хүүхдүүд хамтдаа оролцох боломжтой. |
| Нийлмэл | Уншиж байна | Утга | Яагаад |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | уулс, гол мөрөн | Хоёр тэнцүү: рендаку байхгүй |
| 山川 | yamagawa | уулын гол | Нэг төрлийн гол: Рендаку |
| 読み書き | yomikaki | унших, бичих | Хоёр тэнцүү: рендаку байхгүй |
| 手書き | tegaki | гараар бичсэн, шууд утгаараа гараар бичсэн | Бичих арга: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | дуртай, дургүй | Хоёр эсрэг заалт: рендаку байхгүй |
| 人嫌い | hitogirai | хүмүүсээс зайлсхийдэг хүн | Нэг төрлийн дургүй: рендаку |
| 親子 | oyako | эцэг эх, хүүхэд | Хоёр тэнцүү: рендаку байхгүй |
| 双子 | futago | ихрүүд, шууд утгаараа хосолсон хүүхдүүд | Нэг хэсэг болох хоёр хүүхэд: рендаку |
Зээлийн үг, хятад гаралтай үг хэлбэрээ хадгалдаг
Рендаку нь япончуудын уугуул давхаргад хамаардаг. Зээлийн үгс бараг хэзээ ч авдаггүй: kamikoppu, цаасан аяга; kan kōhī, лаазалсан кофе. Хятад хэлнээс зээлсэн, уншсанаар уншсан үгс нь ихэвчлэн эсэргүүцдэг: eikaiwa, англи яриа; fukushachō, дэд ерөнхийлөгч. Тэд өөрсдийн дуу чимээний блокууд болж ирсэн бөгөөд энэ мэдрэмжийг хадгалсан.
Үл хамаарах зүйлүүд нь логикийг баталгаажуулдаг. Байн байн хэрэглэгддэг үгс нь уугуул мэт санагддаг үгс нь цавуугаар нийлсэн: кайша, компани, Кабушикигайша, хувьцаат компани, ryokōgaisha, аялал жуулчлалын агентлагт гайша болдог; футон нь zabuton дахь buton, шалны дэр, шууд утгаараа сууж буй футон болдог. 16-р зууны португал хэл дээрх цөөн хэдэн үг үүнтэй адил үйлчилдэг: карута ироха-гарутад гарута болдог. Та эдгээрийг ажил дээрээ ч, гэртээ ч сонсож магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Цаасан аяганууд хаана байна? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Би хоёр лааз кофе худалдаж авсан. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Би англиар харилцан яриа заадаг. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Би аялал жуулчлалын агентлагт ажилладаг. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Энэ зөөлөвчийг ашиглана уу. |
Шударга хэсэг: үг, нэрийг нэг нэгээр нь сурдаг
Зарим үгс хаалга болгоныг дайрч өнгөрдөг ч татгалзсаар байна. Тори шувуу нь ватаридори буюу нүүдлийн шувууд дори болж, харин yakitori болон kotori, бяцхан шувууд тори хэвээр үлдэнэ. Куцу, гутлын нагагуцү гутсу болж, резинэн гутал, харин кутсүшита, оймс, ш-ээ хадгалж, химо, утас, кутсухимо, гутлын үдээсэнд химо үлддэг. Ямар ч хаалга эдгээрийг урьдчилан таамаглахгүй; Та тэднийг сонсох замаар суралцдаг.
Нэр нь хамгийн хэцүү тохиолдол юм. Ижил ханз нь Накажима эсвэл Накашима, Ямазаки эсвэл Ямасаки байж болох ба гэр бүл бүр өөр өөрийн хувилбарыг хадгалдаг. Япончууд ч бас шалгадаг болохоор нэрийн хуудсууд нь уншлагатай байдаг тул анхны уулзалтаараа асуух нь үнэхээр эелдэг үйлдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Хоёр шорлог yakitori, гуйя. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Таны гутлын үдээс тайлагдсан байна. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Уучлаарай, Накажима уу, Накашима уу? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Ямасаки гэж уншсан. |
Рендакугийн нийтлэг алдаа, тэдгээр нь хаанаас гардаг
Теками эсвэл хонтана гэж хэлэх, хоёр дахь үг нь толь бичгийн хэлбэрээр. Үүний шалтгаан нь таны мэддэг хэсгүүдээс нэгдлүүдийг бий болгох явдал юм. Засвар бол нийлмэл үг бүрийг өөрийн уншлагатай бүхэлд нь сурах явдал юм.
Зээлийн үг хэлэх: kamikoppu-д зориулсан камигоппу. Үүний шалтгаан нь та анзаарсан бол хэв маягийг хэтрүүлэн хэрэглэх явдал юм. Катакана бол таны анхааруулах тэмдэг юм: катакана хоёр дахь хагас бараг хэзээ ч өөрчлөгддөггүй.
Эхний хэсгийг чухал гэж үзээд kazekusuri гэж хэлээрэй, учир нь kaze аль хэдийн z тэмдэгтэй байна. Зөвхөн хоёр дахь үгийг шалгасан тул казэгүри зөв байна.
Хятад гаралтай дуут үгс: eigaiwa for eikaiwa. Хятад-Японы нэгдлүүд нь gakkō, сургууль, шууд утгаараа school school, gaku болон kō-ын нэгэн адил хосолсон гийгүүлэгчтэй, өөрийн гэсэн нэгдэх өөрчлөлттэй байдаг. Урт эгшиг болон хос гийгүүлэгчийн бичлэг нь тэр жижиг цуг хамардаг; rendaku бол уугуул загвар юм.
Нэрийг нь таамаглаж байна. Буруу уншсан нэрийг санаж байна. Картыг шалгаад эсвэл асуугаад, тэр цагаас хойш уншина уу.