Мата Ашита яг юу гэж хэлдэг
Мата дахин гэсэн утгатай, Ашита маргааш гэсэн утгатай, үйл үг алга. Бүтэн бодол нь мата ашита аймашо, маргааш дахин уулзацгаая, гэхдээ хэн ч үйл үг хэлдэггүй. Энэхүү орхигдсон үйл үгийн хэлбэр Японы салах ёс гүйцэтгэхэд түгээмэл байдаг: мата не, мата кондо, дэва мата бүгд уулзалтыг өөрөө хэлэлгүйгээр орхидог. Үйл үг байхгүй тул энэ хэллэг нь эелдэг байдлын тэмдэглэгээг агуулдаггүй тул та үүнийг эелдэг зүйлээр илэрхийлэх хүртэл энгийн гэж тооцогддог.
Хоёр бөөмс түүний мэдрэмжийг өөрчилдөг. Мата ашита не бол зөөлөн бөгөөд нөхөрсөг бөгөөд ангийнхан, хамт ажиллагсдынхаа дунд сонсдог хувилбар юм. Мата ашита на бол эрэгтэй найзуудын дунд түгээмэл тохиолддог эрэгтэйлэг, бага зэрэг бүдүүлэг бүртгэлд ижил зүйл юм. Доошоо чиглэсэн өнгө аястай энгийн мата ашита бага зэрэг тэгш сонсогдож магадгүй тул та зориудаар эрч хүчтэй биш л бол нэмээрэй.
Япончууд маргааш үнэхээр уулзахдаа л энэ хэллэгийг хэлдэг. Чамайг харах нь бүрхэг биш юм; энэ нь тухайн өдрийн тухай мэдэгдэл юм. Чамд харагдахгүй хэн нэгэнд хэлэх нь жижиг боловч мэдэгдэхүйц гулсалт бөгөөд тэр хүн таны мартсан төлөвлөгөө байгаа эсэхийг шийдэхийн тулд түр зогсоож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Яг тэгвэл маргааш уулзъя. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Маргааш уулзацгаая. (зөөлөн, найрсаг) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Маргааш уулзацгаая. (энгийн, эрэгтэй) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Тиймээ, маргааш уулзъя. Болгоомжтой байгаарай. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Маргааш яг тэр цагт уулзацгаая. |
Оффисоос гарах: отсукаресама дешита, мата ашита
Оффисын хувьд салах ёс гүйцэтгэх нь тогтмол дараалал юм. Эхний оцукаресама дешита, тэр өдрийн хүн бүрийн хийсэн ажлын талархал; тэгвэл чи бусдаас түрүүлж явах гэж байгаа бол о-саки ни шицүрэй шимасү, түрүүлж явсанд уучлаарай; зөвхөн дараа нь, сонголтоор, мата ашита. Үлдсэн хүмүүс оцукаресама дешита гэж хариулдаг бөгөөд ихэвчлэн мата ашитаг танд буцааж өгдөг.
Оцукаресама дешита зэрэг ижил түвшний хамт ажиллагсдын хувьд мата ашита бол төрөлхийн хос бөгөөд нэг амьсгаагаар хэлдэг. Менежерийн хувьд ихэнх хүмүүс мата ашитаг орхиж, шицүрэй шимасу салах ёс гүйцэтгэе, эсвэл ашита мо ёрошикү онегай шимасү болгож сайжруулдаг бөгөөд энэ нь маргааш үргэлжлүүлэн хамтран ажиллах эелдэг хүсэлт болж хувирдаг. Тэр хувилбар нь ч гэсэн багтайгаа уулзахдаа эхний өдрөө хэлдэг.
Сама эсвэл дешитагүй богино хэлбэрийн otsukare нь ойр дотны хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг бөгөөд энгийн байдаг. Үүнийг ахмад хүнтэй хамт бүү хэрэглээрэй, харин оронд нь аригато гозаймашита талархсан үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгчид Отсукаресамыг бүү ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Өнөөдөр сайн ажил. Маргааш уулзацгаая. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Эхлээд явсанд уучлаарай. Маргааш уулзацгаая. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Маргааш ч бас чамтай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Сайн ажил. Маргааш уулзацгаая. (ойр хамт олон) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Сайн ажил. Маргааш есөн цагт уулзацгаая. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Дарга аа, түрүүлж явсанд намайг уучлаарай. |
Багшид эсвэл хичээлийн төгсгөлд
Ангиа орхих эсвэл хувийн хичээлээ дуусгах нь өөрийн гэсэн хаалттай байдаг. Эелдэг дараалал бол аригато гозаймашита, хичээлд баярлалаа, дараа нь шицүрэй шимасү. Сургууль дээр өдөр бүр тааралддаг багшид Мата ашита сайн байдаг, ялангуяа багш үүнийг түрүүлж хэлдэг ч энэ нь ихэвчлэн талархал илэрхийлсний дараа ирдэг болохоос оронд нь биш байдаг.
Долоо хоногийн хичээл дээр маргааш гэдэг буруу үг тул цаг нь райшу буюу дараагийн хичээлийн өдөр рүү гулсдаг: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Сургуулийн хүүхдүүд сэнси, саёнара гэж хэлдэг бол багш нар саёнара, мата ашита гэж хариулдаг нь саёнарагийн дууг өдөр бүр сонсдог цөөхөн газрын нэг юм.
Хэрэв багш танд мата ашита гэж хэлвэл сайн хариулт бол хай, мата ашита, жижиг нумтай. Буцах хэллэгийг давтах нь хэвийн үзэгдэл юм; та шинээр зохион бүтээх шаардлагагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Маш их баярлалаа. Баяртай. (багш орхих) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Маргааш уулзацгаая, Сэнси. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Тиймээ, маргааш уулзъя. (буцааж цуурайтах) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Ирэх долоо хоногийн хичээлийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Баяртай, Сэнси. (сургуулийн хүүхдүүд) |
Дуудлага эсвэл чатыг дуусгаж байна
Утсаар салах ёс гүйцэтгэнэ. Найзын дуудлага нь jā, mata ashita ne, дараа нь хоёр тал салхилах үед давтан нэ эсвэл ун, эцэст нь зөөлөн бай бай эсвэл жа не гэж дуусдаг. Эелдэг дуудлага нь дэва, ашита ёрошику онегай шимасү, араас нь шицүрэй шимасү гэж дуусдаг бөгөөд залгасан хүн ихэвчлэн хоёрдугаарт утсаа тасалдаг.
Текст чат дахь хэллэг нь ижил хэвээр байх боловч илүү богино байдаг: мата ашита, ихэвчлэн эможи эсвэл ne-ийн ажлыг хийдэг тамгатай. Ажлын чат дээр мата ашита хаалтын оцукаресама дэсүг дагаж байна. Маргаашийн төлөвлөгөөгөө баталгаажуулахдаа цаг, газрыг нэмнэ үү: ашита жүжи ни эки дэ не, маргааш арван буудал дээр.
Дэва гэдэг жижигхэн үгийг анзаараарай. Энэ нь jā-ийн албан ёсны хувилбар бөгөөд утсан дээрх бараг бүх эелдэг хаалтыг нээдэг. Дэва, мата ашита бол тантай энгийн харьцдаггүй хүнтэй хамтран ажиллах бүрэн дүүрэн, эелдэг салах ёс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | За маргааш уулзъя. Шөнө. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Тэгээд маргааш уулзъя. Баяртай. (эелдэг дуудлага) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Маргааш 10 буудал дээр, за юу? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | За маргааш уулзъя. (эелдэг) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Маргааш би чам руу дахин мессеж бичих болно. |
Өдрийг өөрчлөх: дараагийн долоо хоног, Даваа гариг, удахгүй
Матагийн дараах үг нь үүр бөгөөд бараг бүх цаг үеийн үг үүнд багтдаг. Мата Райшу, дараа долоо хоногт уулзацгаая, долоо хоног бүрийн хичээл, уулзалтын хаалтын өдөр. Мата гэцүёби ни өдрийг нэрлэв; ni нь энгийн ярианд сонголттой, эелдэг ярианд ердийн байдаг. Мата асатте, маргааш уулзъя, мата райгецү, дараа сард уулзъя, яг адилхан ажилла.
Удахгүй уулзъя. арай өөр үг хэрэгтэй байна. Мата чикай учи ни нь төвийг сахисан хэлбэр юм. Найзуудын дунд мата сугу не, эсвэл зүгээр л дулаахан өнгө аястай мата не гэж хүмүүс ярьдаг. Хэрэв та хэзээ уулзахаа мэдэхгүй байгаа бол мата кондо, дахин хэсэг хугацаанд, шударга сонголт бөгөөд нэг өдрийг нэрлэхээс хамаагүй илүү түгээмэл байдаг.
Доорх хүснэгтэд маягтуудыг зэрэгцүүлэн жагсаав. Эелдэг багана нь ихэвчлэн отсукаресама дешита эсвэл аригато гозаймашитагийн дараа хамт ажиллагсад эсвэл багшдаа хэлэх хэллэгийг харуулдаг.
| Утга | Энгийн | Уншиж байна | Эелдэг |
|---|---|---|---|
| Маргааш уулзацгаая | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Маргааш уулзацгаая | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Даваа гаригт уулзацгаая | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Дараа долоо хоногт уулзацгаая | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Дараа сард уулзацгаая | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Удахгүй уулзацгаая | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Хэсэг хугацаанд уулзъя | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Уулзалт дээр уулзацгаая | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Өнөө орой уулзацгаая | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Яг тэр үед уулзъя | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Мата но кикай ни, өөр нэг боломж бол, та дахин уулзана гэдэгтээ итгэлгүй байгаа үедээ уулзъя гэж хэлэх эелдэг арга юм. Энэ нь бас хаашаа ч хүргэж чадахгүй байж болох ажлын ярилцлага эсвэл ажил хэргийн уулзалтын дараа хүмүүсийн хэлдэг зүйл юм.
Хэн нэгэн танд ингэж хэлэхэд хариулах
Хамгийн хялбар хариулт бол толгой дохин буцах гэсэн үг юм. Мата ашита мата ашита гэж хариулав; Отсукаресама дешита хариулж байна. Та гэртээ харихын тулд бяцхан хүслийг нэмж болно: ки о цукетэ, халамжлаарай, найздаа, эсвэл ахлах хүнд о-ки о цукетэ. Хэрэв та маргааш тэр хүнтэй уулзахгүй бол "а, ашита ва ясуми десү, аа, би маргааш явна, оронд нь зөв өдрийг санал болго" гэж хөнгөн хэлээрэй.
- Найздаа: ун, мата ашита не. Ки о цукетэ.
- Хамтран ажиллагчдаа: Отсукаресама дешита. Мата Ашита.
- Мата ашита гэж хэлсэн даргад: хай, ашита мо ёрошикү онегай шимасү.
- Багшид: хай, аригато гозаймашита. Мата Ашита.
- Хэрэв маргааш буруу бол: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Утсаар: хай, дэва мата ашита. Шицүрэй Шимасү.
Цуурайтах нь залхуу биш юм; Энэ нь хүлээгдэж буй хэлбэр юм. Япон салах ёс гүйцэтгэх хос хосоор солигдох бөгөөд өөр бүртгэлд байгаа хариу нь залруулга мэт сонсогддог.
зайлсхийх алдаа
Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчид мата ашита нүцгэн гэж хэлэх нь хамгийн түгээмэл байдаг. Энэ нь доромжлолын утгаар бүдүүлэг биш, гэхдээ энэ нь буруу хэлбэр юм: энэ нь ахмад хүний хамгийн түрүүнд хүлээж байдаг отсукаресама эсвэл талархалыг алгасдаг. Хоёр дахь нь ажил дээрээ сайонараг ашиглах явдал юм. Энэ нь бүрмөсөн явах мэт эцсийнх шиг сонсогддог бөгөөд насанд хүрэгчид ихэвчлэн сургуулийн орчинд эсвэл урт салах үед үүнийг нөөцөлдөг. Гурав дахь нь маргааш уулзахгүй байх үед мата ашита гэж хэлэх; оронд нь мата не эсвэл мата кондо ашигла.
Сурагчид заримдаа маргааш өглөө уулзацгаая гэсэн хэлбэрийг авч, дүрмийн хувьд хөшүүн боловч ашита но аса ни аймашо үүсгэдэг. Мата ашита но аса, эсвэл зүгээр л цаг хугацааны хувьд мата ашита гэж төрөлх хэлээр ярьдаг хүн хэлдэг.
- Менежер, үйлчлүүлэгч эсвэл багшид нүцгэн мата ашита
- Сайёнара энгийн өдрийн төгсгөлд хамт ажиллагсаддаа
- Маргааш уулзахгүй хэн нэгэнд Мата ашита
- Otsukare, богино хэлбэр, ахмад хүнтэй
- Жа эсвэл дэва мартсан тул салах ёс гэнэт эхэлдэг
- Богино хэлбэрийг хүлээж буй аймашо бүхий бүтэн өгүүлбэрүүд
Хэрэв та эдгээрийн аль нэгийг нь андуурсан бол баяртай гэж дахин эхлүүлэх хэрэггүй. Түргэн шицүрэй шимасү гэх мэт дутуу хэсгийг нэмээд толгой дохиж гарна. Сэргээх нь хоёр дахь оролдлогоос илүү байгалийн юм.