Дөрвөн цохилттой жижиг ярианы гогцоо
- Анхааруулга: хуваалцсан, шуурхай, хариулахад хялбар зүйлээр нээх.
- Асуу: нэг дор хэд хэдэн асуулт биш харин нэг хөнгөн асуулт ашиглаарай.
- Хариу үйлдэл: Тохирох aizuchi эсвэл богино сэтгэгдлээр сонирхоорой.
- Хуваалцах: өөрийнхөө тухай нэг холбоотой дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэмээд дараа нь эргүүлээрэй.
Энэ гогцоог давтах нь солилцоог харилцан болгодог. Асуултын дараа асуулт асууж буй суралцагчид ярилцлага авагч шиг сонсогдож болно; Нэг үгээр хариулдаг суралцагчид хамтрагчдаа явах газаргүй болно. Нэг нэмэлт зүйл нь хоёр асуудлыг шийддэг.
Хамтын нөхцөл байдлаас нээлттэй
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Өнөөдөр халуун байна, тийм үү? |
| ここまで時間がかかりましたか？ | Koko made jikan ga kakarimashita ka? | Энд ирэхэд удаан хугацаа зарцуулсан уу? |
| このイベントは初めてですか？ | Kono ibento wa hajimete desu ka? | Та энэ арга хэмжээнд анх удаа оролцож байна уу? |
| この料理、おいしいですね。 | Kono ryōri, oishii desu ne. | Энэ хоол амттай, тийм үү? |
| よくここに来ますか？ | Yoku koko ni kimasu ka? | Та энд байнга ирдэг үү? |
Аюулгүй сэдэв, хэрэгтэй асуултууд
| Сэдэв | Асуулт | Байгалийн ажиглалт |
|---|
| Төрөлх хот | ご出身はどちらですか？ Gosushshin wa dochira desu ka? | どんなところですか？ Donna tokoro desu ka? |
|---|
| Ажил/сургалт | どんなお仕事をしていますか？ Донна ошигото o shite imasu ka? | 忙しいですか？ Isogashii desu ka? |
|---|
| Хобби | 趣味は何ですか？ Шуми ва нан дэсү ка? | いつからですか？ Itsu kara desu ka? |
|---|
| Амралтын өдөр | 週末は何をしましたか？ Шумацу ва нани о шимашита ка? | どうでしたか？ Do deshita ka? |
|---|
| Хоол хүнс | 何料理が好きですか？ Nani ryōri ga suki desu ka? | おすすめはありますか？ Osusume wa arimasu ka? |
|---|
Богино хариултыг ярианы дэгээ болгон хувирга
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 大阪から来ました。食べ物が大好きです。 | Ōsaka kara kimashita. Tabemono ga daisuki desu. | Би Осакагаас ирсэн. Би тэндхийн хоолонд дуртай. |
| 週末は映画を見ました。新しいアニメ映画です。 | Shūmatsu wa eiga o mimashita. Atarashii anime eiga desu. | Энэ амралтын өдөр би кино үзлээ. Энэ бол шинэ анимэ кино байсан. |
| 日本語を一年ぐらい勉強しています。会話はまだ難しいです。 | Nihongo o ichi-nen gurai benkyō shite imasu. Kaiwa wa mada muzukashii desu. | Би япон хэлийг жил орчим сурсан. Яриа хэцүү хэвээр байна. |
Хариулт бүр нь хүссэн баримт, дэгээ агуулсан: хоол хүнс, кино эсвэл ярианы дасгал. Таны хамтрагч одоо шинэ сэдэв зохион бүтээхгүйгээр тэр дэгээний талаар асуух боломжтой.
Бяцхан яриа: ангийнхантайгаа уулзах
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| このクラスは初めてですか？ | Kono kurasu wa hajimete desu ka? | Та энэ ангид анх удаа орж байна уу? |
| はい、今日が初めてです。 | Hai, kyō ga hajimete desu. | Тийм ээ, өнөөдөр би анх удаагаа. |
| そうなんですね。私も先週始めました。 | Sō nan desu ne. Watashi mo senshū hajimemashita. | Би харж байна. Би ч гэсэн өнгөрсөн долоо хоногт эхэлсэн. |
| どうですか？ | Dō desu ka? | Яаж байна? |
| 楽しいですよ。先生も親切です。 | Tanoshii desu yo. Sensei mo shinsetsu desu. | Энэ нь хөгжилтэй юм. Багш ч сайхан сэтгэлтэй. |
| よかった。安心しました。 | Yokatta. Anshin shimashita. | Энэ сайн байна. Би тайвширч байна. |
Илүү контекст шаардлагатай сэдвүүд
- Орлого, улс төр, шашин шүтлэг, эрүүл мэнд, харилцааны байдал нь анхны солилцоонд хэтэрхий хувийн шинж чанартай байж магадгүй юм.
- Японы дүр төрх эсвэл хэвшмэл ойлголтын талаархи магтаал нь сонсогчийг эвгүй төлөөлөх дүрд оруулдаг.
- Нөгөө хүн эхлээд гэр бүлээ дурдвал гэр бүлийн асуултууд илүү хялбар болно.
- Нас, ахмад нас нь заримдаа нийгмийн хувьд чухал боловч бүх нийтийн онгойлгогчийн хувьд зайлшгүй биш юм.
- Хэрэв хариулт богино эсвэл тодорхойгүй байвал дэлгэрэнгүй мэдээллийг харахын оронд тохиргоо руу буцна уу.
Эвгүй алга болохгүйгээр дуусга
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| そろそろ失礼します。 | Soro soro shitsurei shimasu. | Би удахгүй явах ёстой. |
| お話しできてよかったです。 | Ohanashi dekite yokatta desu. | Чамтай ярилцахад таатай байлаа. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Дахиад ярилцъя. |
| では、また。 | Dewa, mata. | За тэгвэл уулзацгаая. |
