Санал дээр дөрвөн үг
Naitei o itadakimashita, би ажлын санал хүлээн авсан, хүмүүст таны мэдээг хэлэх даруухан арга юм; itadaku өгсөн компанидаа хүндэтгэлтэй ханддаг. rōdō jōken tsūchisho (労働条件通知書) нь ажил олгогчийн өгсөн хөдөлмөрийн нөхцлийн бичгээр мэдэгдэл юм; Зарим компаниуд эхлээд тусдаа санал болгох захидал илгээдэг ofā retā. Nenshū (年収) нь жилийн цалин, хамгийн их санал авч хэлэлцдэг тоо, nyūshabi (入社日) нь таны эхлэх огноо юм. Шийдвэрийг илэрхийлэх өөр хоёр үг: naitei shōdakusho (内定承諾書), хүлээн авах маягт, naitei jitai (内定辞退), татгалзаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 内定をいただきました。 | Naitei o itadakimashita. | Би ажлын санал авсан. |
| 労働条件通知書 | rōdō jōken tsūchisho | нөхцлийн бичгээр мэдэгдэл |
| 年収 | nenshū | жилийн цалин |
| 入社日 | nyūshabi | эхлэх огноо |
| 内定承諾書 | naitei shōdakusho | санал хүлээн авах маягт |
| 内定辞退 | naitei jitai | саналаас татгалзаж байна |
Санал хүлээн авах: эхлээд юу хэлэх вэ
Санал нь ихэвчлэн HR, jinji (人事) -аас утас эсвэл имэйлээр ирдэг. Танд юу ч санагдаж байсан эхний хариулт нь баярлалаа, таашаал авах, нөхцөл байдлыг шалгах цаг гаргах гэсэн гурван хэсгээс бүрдэнэ. Энэ нь зогсолтгүй; Энэ нь хүлээгдэж буй бөгөөд энэ нь таныг хамгаалдаг. Дараа нь тэдэнд хариулт хэрэгтэй үед асуу. Энэ бүхэн нь эелдэг байдлаар keigo, yoroshii deshō ka хүсэлт болгоныг зөөлрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 内定のご連絡、ありがとうございます。 | Naitei no gorenraku, arigatō gozaimasu. | Саналын талаар надад мэдэгдсэнд баярлалаа. |
| 大変うれしく思います。 | Taihen ureshiku omoimasu. | Би маш их баяртай байна. |
| 条件を確認したうえでお返事してもよろしいでしょうか。 | Jōken o kakunin shita ue de ohenji shite mo yoroshii deshō ka. | Би нөхцөл байдлыг шалгасны дараа хариулж болох уу? |
| いつまでにお返事すればよろしいでしょうか。 | Itsu made ni ohenji sureba yoroshii deshō ka. | Би хэзээ хариулах ёстой вэ? |
| 労働条件通知書をいただけますか。 | Rōdō jōken tsūchisho o itadakemasu ka. | Би бичгээр болзол тавьж болох уу? |
Нөхцөл байдлын хуудсыг уншиж байна
Хуудас нь нягт боловч цөөн хэдэн нэр томъёо нь утгыг агуулдаг. Kihonkyū (基本給) нь үндсэн цалин бөгөөд урамшууллын тоо, илүү цагаар тооцогдоно. Shōyo (賞与) урамшуулал бөгөөд жилд хоёр удаа төлдөг бөгөөд ихэвчлэн үндсэн цалингийн сараар илэрхийлэгддэг; баталгаатай эсвэл гүйцэтгэлд суурилсан эсэхийг асуу. Kotei zangyōdai (固定残業代), мөн minashi zangyō гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь цалин дээр суурилагдсан илүү цагийн хөлс юм; хуудсанд хэдэн цаг хамрагдахыг зааж өгөх ёстой. Shiyō kikan (試用期間) нь туршилтын хугацаа бөгөөд ихэвчлэн хэдэн сар байдаг. Yūkyū kyūka (有給休暇) нь цалинтай чөлөө, shakai hoken (社会保険) нь эрүүл мэнд, тэтгэвэр, хөдөлмөрийн даатгалын нийгмийн даатгалын багц юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 基本給 | kihonkyū | үндсэн цалин |
| 賞与 | shōyo | урамшуулал |
| 固定残業代 | kotei zangyōdai | илүү цагийн тогтмол цалин |
| 試用期間 | shiyō kikan | туршилтын хугацаа |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | цалинтай чөлөө |
| 社会保険 | shakai hoken | нийгмийн даатгал |
| Хуудас дээрх шугам | Юу шалгах вэ | Яагаад чухал вэ |
|---|---|---|
| 基本給 үндсэн цалин | Гарчиг нь үндсэн цалин мөн үү, эсвэл үндсэн нэмэгдэл тэтгэмж үү? | Урамшуулал, илүү цагийн хөлсийг үндсэн цалингаас тооцно |
| 固定残業代 илүү цагаар тогтсон | Энэ нь хэдэн цагийг хамардаг, түүнээс цааш юу болдог | Олон тогтсон цагтай өндөр цалин харагдаж байгаагаас доогуур байна |
| 賞与 урамшуулал | Баталгаат эсвэл гүйцэтгэлд суурилсан; хэдэн сар | Жилийн цалин нь тодорхой бус урамшуулал байж болно |
| 試用期間 туршилтын хугацаа | Үргэлжлэх хугацаа, цалин, тэтгэмж нь энэ хугацаанд ялгаатай байна | Зарим компаниуд туршилтын хугацаанд бага мөнгө төлдөг эсвэл хойшлуулдаг |
| 通勤手当 ажилдаа явах мөнгө | Бүрэн эсвэл хязгаарласан | Ажилдаа удаан явах нь танд сар бүр зардал гарах болно |
Нөхцөл байдлын талаар эелдэгээр асууж байна
Шууд асуултууд зүгээр, гэхдээ тэдгээрийг зөөлөвчөөр нээ. Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga, би нэг зүйлийг батлахыг хүсч байна, энэ нь асуулт ирж байгааг илтгэж байгаа бөгөөд энэ нь жижиг үүрэг хариуцлага гэдгийг та мэдэж байна. Дараа нь тодорхой асуу. Бодит илүү цагаар ажиллах, алсын зайнаас ажиллах, туршилтын нөхцөлтэй холбоотой асуултууд нь хэвийн бөгөөд таныг ноцтой гэдгийг харуулж байна. Хэрэв танд виз авах эсвэл статусаа солих шаардлагатай бол тухайн компани бичиг баримтын ажлыг гүйцэтгэж байгаа эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一点確認させていただきたいのですが。 | Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga. | Би нэг зүйлийг батлахыг хүсч байна. |
| 残業は月にどのくらいありますか。 | Zangyō wa tsuki ni dono kurai arimasu ka. | Сард хэр их илүү цагаар ажилладаг вэ? |
| 固定残業代は何時間分ですか。 | Kotei zangyōdai wa nanjikan bun desu ka. | Тогтмол илүү цагаар хэдэн цагийг нөхөх вэ? |
| 試用期間中も条件は同じですか。 | Shiyō kikan chū mo jōken wa onaji desu ka. | Туршилтын үед нөхцөл ижил байна уу? |
| 在宅勤務は可能ですか。 | Zaitaku kinmu wa kanō desu ka. | Гэрээсээ ажиллах боломжтой юу? |
| ビザの手続きはサポートしていただけますか。 | Biza no tetsuzuki wa sapōto shite itadakemasu ka. | Та визний журмыг дэмжиж чадах уу? |
Гүүр шатаахгүйгээр цалингаа тохирч байна
Япон дахь хэлэлцээр бол өрсөлдөөн биш харин шалтгааны тухай яриа юм. Цалингийн талаар ярилцах зөвшөөрөл хүсэх замаар нээж, дараа нь нэг тодорхой зангуу өг: таны одоогийн цалин, өрсөлдөгч санал эсвэл ярилцлагад хэлсэн тоо. Хүсэлтийг шаардахын оронд ямар нэг зүйл байж болох эсэхийг асуудаг сөрөг боломжит itadakenai deshō ka хэлбэртэй асуулт болгон хэллэг. Хэрэв үгүй гэж хариулсан бол та туршилтын хугацаа дууссаны дараа эхлэх, орхих эсвэл хянан үзэх өдөр рүү шилжиж болно; Олон компаниуд үндсэн цалингаас илүү их зайтай байдаг.
Дууг бүхэлд нь дулаан байлгаж, үр дүн нь ямар ч байсан үүнийг анхаарч үзсэнд баярлалаа. Доорх харилцан яриа нь хүний нөөцтэй нэг солилцоог харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 給与についてご相談させていただけますか。 | Kyūyo ni tsuite gosōdan sasete itadakemasu ka. | Та: Би цалингийн талаар ярилцаж болох уу? |
| 現職の年収と経験を考慮していただけないでしょうか。 | Genshoku no nenshū to keiken o kōryo shite itadakenai deshō ka. | Та: Миний одоогийн цалин, туршлагыг авч үзэж болох уу? |
| 希望は面接でお伝えした金額です。 | Kibō wa mensetsu de otsutae shita kingaku desu. | Та: Миний итгэл найдвар бол ярилцлагад өгсөн дүр юм. |
| 社内で確認して、改めてご連絡します。 | Shanai de kakunin shite, aratamete gorenraku shimasu. | HR: Би дотооддоо шалгаад тантай холбогдоно. |
| 難しい場合は、入社日や休暇でご相談できますか。 | Muzukashii baai wa, nyūshabi ya kyūka de gosōdan dekimasu ka. | Та: Хэцүү байвал эхлэх огноогоо ярилцаж болох уу? |
| ご検討いただき、ありがとうございます。 | Gokentō itadaki, arigatō gozaimasu. | Та: Анхаарал тавьсанд баярлалаа. |
Хэрэв энэ нь үнэн бол өөр саналыг дурдах нь зөвшөөрөгдөх бөгөөд төвийг сахисан байдлаар: tasha kara mo naitei o itadaite imasu, би бас өөр компаниас санал хүлээн авсан. Нэгийг бүү зохион бүтээ; Японд элсүүлэх хүрээлэл бага.
Саналыг хүлээн авч байна
Компани дуудсан тохиолдолд бичгээр болон утсаар тодорхой хүлээн авна уу. Shōdaku itashimasu нь хүлээн зөвшөөрөх гэсэн даруу үйл үг юм. Дараа нь эхлэх огноог тогтооно; Хэрэв танд хүлээлгэн өгөх хугацаа хэрэгтэй бол hikitsugi (引き継ぎ), одоогийн ажил дээрээ хэлээрэй, учир нь Японы компаниуд зохих ёсоор хүлээлгэн өгөхийг хүндэтгэдэг бөгөөд ихэвчлэн хүлээх болно. Урагшаа харсан шугамаар хаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 内定を承諾いたします。 | Naitei o shōdaku itashimasu. | Би саналыг хүлээн авч байна. |
| 入社日は4月1日でお願いいたします。 | Nyūshabi wa shigatsu tsuitachi de onegai itashimasu. | Эхлэх өдрийг 4-р сарын 1-нд хийнэ үү. |
| 現職の引き継ぎがあるため、少しお時間をいただきたいです。 | Genshoku no hikitsugi ga aru tame, sukoshi ojikan o itadakitai desu. | Надад одоогийн ажилдаа хүлээлгэж өгөхөд багахан хугацаа хэрэгтэй байна. |
| 入社までよろしくお願いいたします。 | Nyūsha made yoroshiku onegai itashimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 一日も早く貢献できるよう努めます。 | Ichinichi mo hayaku kōken dekiru yō tsutomemasu. | Би аль болох хурдан хувь нэмрээ оруулахын төлөө ажиллах болно. |
Нигүүлслээр буурч байна
Буурах нь түгээмэл бөгөөд компаниуд үүнд дассан боловч хурд, хэлбэр чухал: хурдан шийдэж, боломжтой бол элсүүлэгч рүү утасдаж, тэр өдөртөө богино имэйл илгээ. Бүтэц нь талархал, анхааралтай авч үзэх, шийдвэр гаргах, уучлалт гуйх гэсэн лавлагаа юм. Та өөр компани сонгох гэх мэт шалтгаануудыг нэг мөрөнд хэлж болно, гэхдээ та үүнийг хийх шаардлагагүй. Даруухан zonjimasu гэж бодоход jitai sasete itadakitaku zonjimasu стандарт томьёо болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 慎重に検討した結果、今回は辞退させていただきたく存じます。 | Shinchō ni kentō shita kekka, konkai wa jitai sasete itadakitaku zonjimasu. | Сайн бодсоны эцэст би энэ удаад татгалзах ёстой. |
| 貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Үнэ цэнэтэй цаг гаргасанд баярлалаа. |
| 他社とのご縁を選ぶことにいたしました。 | Tasha to no goen o erabu koto ni itashimashita. | Би өөр компанитай ажиллахаар шийдсэн. |
| ご期待に応えられず、申し訳ございません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake gozaimasen. | Таны хүлээлтийг биелүүлж чадаагүйд уучлаарай. |
Goen (ご縁) нь холболт эсвэл бонд бөгөөд Японы бизнесүүд үүнийг хүлээн зөвшөөрөх, татгалзах хоёрыг зөөлрүүлэхэд ашигладаг. Өөр компанийг сонгох нь өөр холболтыг сонгох болж хувирдаг бөгөөд энэ нь хэнийг ч буруутгахгүй.
Нийтлэг алдаа
- Эелдэг байдлаасаа болж утсаар хүлээж аваад дараа нь хэлэлцээр хийх гэж оролддог. Эхлээд цаг асуу; хүлээн зөвшөөрсний дараа хэлэлцээр хийх нь хамаагүй хэцүү байдаг.
- Шаардлагаар тохиролцож байна. Hoshii desu, би хүсч байна, бүдүүлэг сонсогдож байна; itadakenai deshō ka ба шалтгааныг ашиглана уу.
- nenshū-г гэрт хүргэж өгөх төлбөр гэж уншина. Жилийн цалингийн үзүүлэлтүүд нь бүдүүлэг бөгөөд тодорхойгүй урамшууллыг багтааж болно; kihonkyū ба shōyo-г тус тусад нь хайх.
- Шийдвэр гарсны дараа хий үзэгдэл. Таны хүлээж авахгүй саналд хариу өгөхгүй байх нь санаж байна. Хоёр шугамын бууралт нь ирээдүйн хаалгыг нээлттэй байлгадаг.
- Имэйл дэх бүртгэлийг холих. Хэрэв та keigo-ээр нээвэл эцсээ хүртэл дотор нь байгаарай; энгийн хаалтын шугам нь болгоомжтой мессежийг буцаана.