Ханз ба гол санаа
Omoiyari нь omoiyaru (思いやる) үйл үгээс гаралтай. Omou (思う) нь бодох, мэдрэх, яру (やる) нь илгээх, өгөх гэсэн утгатай тул энэ дүрс таны бодлыг өөр хэн нэгэн рүү илгээж байна. Omoiyari нь нэр үг юм: үүнийг хийх үйлдэл эсвэл чанар.
Өдөр тутмын хэрэглээнд энэ нь нэг дор хоёр зүйлийг илэрхийлдэг. Эхлээд та нөгөө хүнийхээ байр суурийг төсөөлдөг: тэд ядарсан, шинэ, сандарч байна. Хоёрдугаарт, та үүнд туслах арга замаар, ихэвчлэн чимээгүйхэн ажилладаг. Зөвхөн өрөвдөх сэтгэлтэй боловч юу ч хийхгүй байгаа хүн үнэхээр харагдахгүй байна omoiyari; бас бусдыг эвгүй байдалд оруулахаар тусалдаг хүн биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | бусдад анхаарал тавих сэтгэл |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | халамжтай хүн |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | бусдыг бодохгүй, хайхрамжгүй |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | нөгөө хүнийг бодох |
Өдөр тутмын амьдрал дахь omoiyari
Та omoiyari-г өдөр тутмын жижиг мөчүүдэд хамгийн тод хардаг. Тэдний олонх нь бусдад төвөг учруулахгүй байх, хэн нэгэнд юу хэрэгтэй байгааг асуухаас өмнө анзаарах зорилготой байдаг. Япон хүүхдүүд энэ үгийг эрт, гэртээ, сургуульд сурдаг ба ангийнхандаа эелдэг байх нь ихэвчлэн omoiyari гэж хэлэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Та сууна уу. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Шүхрээ хуваалцахыг хүсч байна уу? (энгийн) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Өөрийгөө бүү түлх. Хариулах шаардлагагүй. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Дараагийн хүндээ цэвэрхэн байлгая. |
- Хөгшин хүн, жирэмсэн эмэгтэй эсвэл хүүхэдтэй хүнд галт тэргэнд суудлаа өгөх.
- Нийтийн тээвэрт чимээгүйхэн ярих, утасны яриаг богино байлгах.
- Найз нь бороонд баригдах үед шүхэр зээлдүүлэх, эсвэл шүхрээ хуваалцах.
- Өвчтэй байгаа хамт олондоо хариу хэлэлгүйгээр богино зурвас илгээх.
- Бусдын өмнө алдаагаа харуулахын оронд хэн нэгний нүүр царайг аврах үгсийг сонгох.
- Оффисын гал тогоо, нийтийн бие засах газар гэх мэт нийтийн орон зайг дараагийн хүнд цэвэрхэн үлдээх.
Эдгээр жишээнүүдийн дунд нийтлэг ойлголт гарч ирдэг: omoiyari гэдэг нь хэн нэгний гуйхаас өмнө үйлдэл хийх, нөгөө хүндээ өртэй мэт санагдахгүй байх гэсэн үг юм. Чимээгүй суудлыг санал болгоод dōzo дараа нь өөр тийшээ харах нь бүхэл бүтэн тэрэгний анхаарлыг татсан том дохио зангаагаас илүү omoiyari юм. Олон Япон хүмүүс бараг үл үзэгдэх тусламжийг үнэлдэг.
Олон нийтийн амьдрал дээр ч гэсэн энэ үгийг харах болно. Сургуулиуд үүнийг ангийнхантайгаа харилцах тухай хичээлд ашигладаг, зарим орон нутгийн засаг захиргаа үүдэнд ойрхон машинаа тавих шаардлагатай хүмүүст зориулсан omoiyari зогсоолыг сурталчлах, галт тэрэг эсвэл зам дээр хэрхэн биеэ авч явах тухай олон нийтийн сурталчилгаанд ихэвчлэн ашигладаг. Аль ч тохиолдолд мессеж ижил байна: нөгөө хүнийг төсөөлөөд дараа нь хийх зүйлээ тохируул.
Түүнийг магтах ба байхгүйг нь анзаарах нь
Omoiyari нь голчлон магтаалын үг юм. Та хамт олон, хамтрагчид, хүүхдүүд, ажилтнуудын тухай сонсох болно, мөн чанартай хүмүүс найз, хань ижилдээ хайдаг. Магтаалд энэ нь ихэвчлэн omoiyari ga aru эсвэл omoiyari no aru гэж харагдана, хоёр дахь нь арай илүү бичигдсэн байдаг.
Сөрөг, omoiyari ga nai нь жинхэнэ шүүмжлэл юм. Хэн нэгэнд шууд хэлэх нь omoiyari ga nai ne, ялангуяа хэрүүл маргаанд хатгаж болно. mō sukoshi omoiyari ga attara ii na гэх мэт илүү зөөлөн хувилбарууд нь арай илүү анхаарч үзэх нь сайхан байх болно, илүү зөөлөн байдаг. Найзуудын дунд та гуравдагч этгээдийн тухай сонсож магадгүй: тэр жолооч, тэр үйлчлүүлэгч, тэр сэтгэгдэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Танака-сан бол үнэхээр халамжтай хүн. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Таны сайхан үгсэд баярлалаа. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Энэ нь жаахан хайхрамжгүй юм. (энгийн, шууд) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Жаахан илүү анхаарч байгаасай гэж бодож байна. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Бусдад ямар мэдрэмж төрж байгааг бодох нь чухал. |
Өөрийгөө omoiyari ga aru гэж тодорхойлохоос зайлсхий. Япон хэл дээрх ихэнх магтаалын нэгэн адил энэ нь таны амнаас бусдаас илүү сонсогддог.
Omoiyari ба kizukai, kikubari, hairyo, yasashisa
Эдгээр үгс нь маш их зүйлийг хуваалцдаг бөгөөд та тэдгээрийг хамтдаа сонсох болно. Хүснэгтэд анхаарлаа төвлөрүүлэх, бүртгэх үндсэн ялгааг харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | өчүүхэн хэрэгцээг анзаарч, санаа тавьдаг хүн |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Чи хүн бүрийг харж хандахдаа маш сайн. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Анхаарал тавьсанд баярлалаа. (албан ёсны) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Санаа тавьсанд баярлалаа. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Таны бодолтой байгаад би талархаж байна. (даруухан) |
| Үг | Төвлөр | Бүртгүүлэх, ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Бусдын мэдрэмжийг төсөөлж, эелдэг зан гаргах | Өдөр тутмын болон ёс суртахууны; зан чанарын магтаал |
| Kizukai (気遣い) | Одоогийн байдлаар анхааралтай, практик тусламж | Өдөр бүр; хостинг, ажил, жижиг дохио зангаа |
| Kikubari (気配り) | Эргэн тойрон дахь бүх хүмүүст анхаарлаа хандуулаарай | Өдөр бүр; сайн зохион байгуулагчдын тухай байнга хэлдэг |
| Hairyo (配慮) | Ямар нэг зүйлийг харгалзан үзэх, орон байр | Албан ёсны; бизнес, албан ёсны мэдэгдэл |
| Yasashisa (優しさ) | Сайхан сэтгэл, ерөнхийдөө эелдэг байдал | Өдөр бүр; хамгийн өргөн үг |
| Kokorozukai (心遣い) | Бодлоготой дохио зангаа, ихэнхдээ бэлэг | эелдэг; хэн нэгэнд талархаж байна |
Хэн нэгэн танд omoiyari үзүүлэхэд хэрхэн хариулах вэ
Хэн нэгэн таны төлөө ямар нэгэн анхаарал халамж тавих юм бол Япончууд түүний үйлдэл, санаа бодлыг хоёуланг нь хүлээн зөвшөөрөх хандлагатай байдаг. Энгийн талархал үргэлж сайн байдаг. Илүү дулаахан сонсогдохын тулд тэдний сайхан сэтгэлийг дурдаарай. Хэрэв та тэднийг замаасаа холдсон гэж бодож байвал sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu гэх мэт хөнгөн уучлалт гуйх маягтай талархал илэрхийлэх нь зүйн хэрэг, учир нь Япончууд учирсан бэрхшээлийг хүлээн зөвшөөрч талархал илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Ийм бодолтой байгаад баярлалаа. (энгийн) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм. (энгийн) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Уучлаарай, замаасаа гарсанд баярлалаа. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Надад тэгтлээ санаа зоволтгүй ээ. |
Богино яриа: бие нь тавгүй хамт ажиллагч
Өдрийн төгсгөлд хамт ажилладаг хоёр хүн ярилцана. Нэг нь ханиад хүрсэн, нөгөө нь шуугиан дэгдээлгүй omoiyari харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Хамтран ажиллагч: Чи зүгээр үү? Та цайвар харагдаж байна. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Хамтран ажиллагсад: Би ханиад хүрээд бууж байна гэж бодож байна. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Хамтран ажиллагсад: Хүсвэл халуун цай байна. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Хамтран ажиллагсад: Намайг бодсонд баярлалаа. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Хамтран ажиллагсад: Өнөөдөр үлдсэнийг нь би хариуцна. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Хамтран ажиллагсад: Та үнэхээр халамжтай юм. |
Түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Бусдад анхааралтай хандана уу. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Надад тусалсанд баярлалаа. (энгийн) |
- omoiyari suru гэж хэлж байна. Нэр үг suru авдаггүй; omoiyaru, эсвэл omoiyari o motsu үйл үгийг ашиглана уу (харгалзах).
- Дээд тушаалыг omoiyari ga arimasu ne-ээр магтаж байна. Та тэдгээрийг үнэлж байгаа мэт сонсогдож болно; okizukai arigatō gozaimasu нь илүү аюулгүй.
- Энгийн чат дээр hairyo ашиглаж байна. Энэ нь компанийн мэдэгдэл шиг сонсогдож байна; оронд нь kizukai эсвэл omoiyari ашиглана уу.
- Төрөл бүрийг орчуулбал shinsetsu. Shinsetsu (親切) нь ихэвчлэн танихгүй хүмүүст туслах, заавар өгөх гэх мэт; omoiyari нь мэдрэмжийн талаар илүү гүнзгий бөгөөд илүү юм.