Дөрвөн үгээр shinnenkai
Дөрвөн үг үдшийг авчирдаг. Нам өөрөө. Үүнийг нээж өгдөг шарсан талх. Танаас хуваалцахыг хүсэх жилийн зорилго. Бас бусдаасаа түрүүлж явахдаа хэлдэг мөр. Эдгээрийг сурснаар та том компанийн оройн зоог эсвэл izakaya-д жижиг баг ч бай аль ч shinnenkai хэлбэрийг дагаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Шинэ жилийн үдэшлэг |
| 乾杯！ | Kanpai! | Баяртай! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | Таны энэ жилийн зорилго |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Эхлээд явсанд уучлаарай. |
Shinnenkai эсвэл bōnenkai?
Аль аль нь зоогийн газрын хувийн өрөөнд, эсвэл izakaya хоолны дэглэмтэй, ууж чадах бүх зүйлтэй хамт ундаагаар хооллодог. Ялгаа нь тэдний тулгарч буй чиглэл юм. Арванхоёрдугаар сард А bōnenkai жилээ хааж, хийсэн ажилд нь талархаж байна. Нэгдүгээр сард A shinnenkai шинийг нээдэг тул мэндчилгээ нь шинэ жилийн мэндчилгээ, илтгэл нь урагшаа хардаг.
Зарим бүлгүүд нэгийг нь барьж, нөгөөг нь биш, олон оффисууд өнөө үед жижиг, сонголттой хэвээр байна. Клуб, спортын багууд, төгсөгчдийн бүлгүүд болон хөршүүдийн холбоод shinnenkai-ыг ихэвчлэн илүү тайван хэв маягаар зохион байгуулдаг.
| Оноо | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Хэзээ | Арванхоёрдугаар сар | Нэгдүгээр сар, заримдаа хоёрдугаар сарын эхээр |
| Сэтгэлийн байдал | Жилд баярлалаа | Шинэ эхлэл, урагшаа харж байна |
| Ердийн мэндчилгээ | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Илтгэлүүд | Он жилийг эргэн харахад | Жилийн төлөвлөгөө, зорилго |
| Салах үгс | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Урилга болон таны хариу
Урилга нь ихэвчлэн багийн залуу гишүүн болох зохион байгуулагч ханзны цахим шуудан эсвэл групп чатаар ирдэг. Энэ нь огноо, газар, хураамж (kaihi) болон хариу өгөх эцсийн хугацааг өгдөг. Зохион байгуулагчид захиалга өгөхөд дугаар хэрэгтэй тул энгийн бүлэгт ч гэсэн эрт, эелдэг хариулаарай.
Хэрэв та очиж чадахгүй бол богино уучлалт гуйхад хангалттай; дэлгэрэнгүй шалтгааныг хэлэх шаардлагагүй. Хэрэв та хоцрох юм бол энэ тухай урьдчилан хэлээрэй, учир нь сургалт чамгүйгээр эхэлж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Би шинэ жилийн үдэшлэгт оролцохдоо баяртай байх болно. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Харамсалтай нь би энэ удаад ирэх боломжгүй. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Жаахан хоцорч ирвэл зүгээр байх болов уу? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Төлбөр нь хэд вэ? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Зохион байгуулсанд баярлалаа. |
Нээлт: мэндчилгээ, үг хэлэх, шарсан талх
Бүгд сууж байх үед зохион байгуулагч орой эхэлдэг. Хамгийн ахмад хүн ихэвчлэн шинэ жилийн богино илтгэл тавьдаг бөгөөд хэн нэгнийг kanpai no ondo гэж нэрлэдэг шарсан талхыг удирдахыг хүсдэг. Шарсан талх хүртэл хүмүүс хундага дүүрэн хүлээдэг бөгөөд хэн ч идэж ууж эхэлдэггүй. Дараа нь хүн бүр хундага өргөж, kanpai гэж хэлээд өрөө тайвширдаг.
bōnenkai-ээс ялгаатай нь хүмүүс ирэхдээ шинэ жилийн мэндчилгээ дэвшүүлдэг, ялангуяа амралтаас хойш уулзаагүй хүмүүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Энэ жил тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Зохион байгуулагч: Одоо манай хэлтсийн даргын хэдэн үг. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Зохион байгуулагч: Бүгдээрээ нүдний шилээ өргөнө үү. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Ингээд дахиад нэг жилийг хамтдаа өнгөрүүлэх гэж байна. Баяртай! |
Жилийн зорилгоо хэлье
Олон shinnenkai үед, ялангуяа жижиг багуудад хүн бүр өөрийн hōfu, жилийнхээ зорилгын талаар ганц хоёр үг хэлэхийг хүсдэг. Богино бөгөөд тодорхой байгаарай. Компанийн үдэшлэгт ажлын зорилго хамгийн найдвартай байдаг, харин хувийн хөнгөн зорилго бол зүгээр бөгөөд ихэвчлэн инээд хүртдэг. Суралцагч хүний хувьд таны япон хэлний зорилго бол төгс төгөлдөр юм, учир нь хүн бүр үүнтэй холбогдож, таныг урамшуулах болно.
Загвар kotoshi wa ... tai to omoimasu, энэ жил би хүсэж байна ..., ямар ч зорилгын төлөө ажилладаг. yoroshiku onegai shimasu ба жижиг нумаар төгсгө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Зохион байгуулагч: Жилийн зорилгоо нэг нэгээр нь хуваалцана уу. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Энэ жил би JLPT N2-т тэнцэхийг хүсч байна. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Энэ жил би үйлчлүүлэгчидтэйгээ илүү их япон хэлээр ярихаар ажиллах болно. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Энэ жил үнэхээр өглөө болгон гүймээр байна. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Таны дэмжлэгт би талархах болно. |
Уух, цутгах, үгүй гэж хэлэх
Уламжлалт үдэшлэгт хүмүүс өөрсдийнхөө төлөө гэхээсээ илүүтэй бие биенийхээ төлөө урсдаг бөгөөд багачууд нь ширээ тойрон явж, ахмад настнуудын төлөө асга хийж, хэдэн үг солилцдог. Та үүнийг хийх шаардлагагүй, гэхдээ шууд даргадаа нэг удаа санал болгох нь эелдэг дохио юм. Хэн нэгэн таны төлөө асгах үед хоёр гараараа аягаа бага зэрэг дээш өргө.
Хэрэв та уухгүй бол эрт хэлээрэй, шарсан талханд зөөлөн ундаа захиалаарай. Та цайтай хамт асгахад нэгдэж болно. Хангалттай болсны дараа аягандаа бага зэрэг үлдээгээрэй; хоосон шил ихэвчлэн дахин дүүрдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Чи: Би чамд асгая. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Менежер: Баярлалаа. Та юу ууж байгаа юм бэ? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Чи: Би архи ууж чаддаггүй болохоор оо олоон цай. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Менежер: Би ойлгож байна. Дараа нь цайгаар шарсан талх идье. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Чи: Надад зөндөө байсан, баярлалаа. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Менежер: Таны жилийн зорилго маш сайн байсан. |
Менежер хайхрамжгүй ярьж, та эелдэг байдлаар хариулж байгааг анзаараарай. Үдэшлэг дээр ахмад хүн эхлээд яриагаа тайвшруулдаг; чи ч бас өөрийнхөөхийг бага зэрэг зөөлрүүлж болно, гэхдээ desu ба masu-ийг даргатай байлгах нь хэзээ ч буруу биш.
Төгсгөл, хоёр дахь үдэшлэг, маргааш өглөө
Олон үдэшлэг нь богино хаалтын үг, ёслолын алга ташилтаар төгсдөг, тухайлбал ippon jime, бүгд нэг хүнээр удирдуулсан тогтсон хэмнэлээр алга ташдаг. Үзэх, хуулах; Шинээр ирсэн хүн үүнийг мэднэ гэж хэн ч хүлээхгүй. Дараа нь зарим хүмүүс nijikai, хоёр дахь үдэшлэг, ихэвчлэн караокед явдаг. Нэгдэх нь сонголттой.
Маргааш өглөө нь зохион байгуулагчид баярлалаа, хэрвээ ахлах хүн хувиасаа илүү мөнгө төлсөн эсвэл таныг эмчилсэн бол тэдэнд ч бас баярлалаа. Энэ жижиг зуршил нь үдэшлэг дээр таны хэлсэн бүх зүйлээс илүү анхаарал татдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Хамтран ажиллагсад: Хоёрдахь үдэшлэгт хэн ирэх вэ? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Би энд шөнө гэж нэрлэе. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Өчигдөр болсонд баярлалаа. Би цагийг сайхан өнгөрүүлсэн. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Өнгөрсөн шөнө биднийг эмчилсэнд баярлалаа. |
shinnenkai дахь нийтлэг алдаа
- Шарсан талхны өмнө уух. Бүгд kanpai гэж хэлэх хүртэл хүлээнэ үү.
- Төгсгөлд нь yoi otoshi o гэж хэлж байна. Энэ нь арванхоёрдугаар сар; shinnenkai-д kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu гэж хэлээрэй.
- Зорилгодоо зориулж урт илтгэл тавьж байна. Нэг юм уу хоёр өгүүлбэр бол хамгийн тохиромжтой.
- Үг хэлэлгүйгээр цутгахаас татгалзаж байна. Энгийн mō jūbun desu, arigatō gozaimasu нь сэтгэл санааг дулаан байлгадаг.
- Хэнд ч хэлэлгүй явах. Зохион байгуулагчид хэлээд дараа нь osaki ni shitsurei shimasu гэж хэлээрэй.
- Маргааш өглөө нь мартаж, ялангуяа зохион байгуулсан эсвэл мөнгө төлсөн хүнд баярлалаа.
Энэ болохоос өмнө орой давт
AI Sensei-г нээж, Hana-sensei-г сонгоод, Izakaya даалгавар дээр эхний шатыг эхлүүлнэ; түүнээс компанийг shinnenkai болгож, хэсгийн менежерийнхээ дүрд тоглохыг хүс. Шинэ жилийн зорилгоо тавьж, асгаж, хоёр дахь удаагаа уухаас татгалзаж, бүх зүйлийг чангаар эртхэн орхи. Сессийн тайлан нь юу засахыг харуулж байна.
Дараа нь Mocchi гэж хэлээрэй: ажлын үдэшлэгт зориулсан шинэ жилийн зорилгоо хоёр эелдэг өгүүлбэрээр бичихэд туслаач, шалгаж үзээрэй. Mocchi үүнийг засаж, зорилгоо санаж, дараа нь чатаар эргүүлэн авчирч болох бөгөөд ингэснээр та энэ нь хэрхэн явагдаж байгааг хэлж чадна.