Кобан ба энэ нь үнэндээ юунд зориулагдсан вэ
Кобан бол ихэвчлэн буудал эсвэл томоохон уулзварын ойролцоо ажилладаг цагдаагийн жижиг пост бөгөөд ихэнх ажил нь гэмт хэрэг биш юм. Офицерууд зааварчилгаа өгч, алдагдсан эд хөрөнгөө авч, сүүлчийн галт тэргэнд хоцорсон хүмүүст тусалж, унадаг дугуйтай харьцдаг. Тусламж авах гэж хэн нэгэнд хандах нь ердийн зүйл юм.
Гадаадын оршин суугчдын хувьд энэ нь кобаныг зайлсхийхээс илүүтэй ашигтай нөөц болгодог. Хэрэв та хаягаа алдсан, хэтэвч олсон эсвэл алдсан бол кобан нь зөв эхний зогсоол бөгөөд солилцоо богино байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Уучлаарай, чи надад чиглэл өгч чадах уу? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Би энэ хаягаар очмоор байна. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Би түрийвч олсон. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Би алдагдсан эд хөрөнгөө өгөхөөр ирсэн. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Би сүүлчийн галт тэрэгнээс хоцорсон. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Хамгийн ойрын цагдаагийн хайрцаг хаана байдаг вэ? |
Алдагдсан эсвэл хулгайлагдсан зүйлийг мэдээлэх
Японы алдагдсан эд хөрөнгийн систем ер бусын сайн ажилладаг бөгөөд алдагдсан зүйлийг мэдээлэхэд арван таван минут зарцуулдаг. Офицер тайлан бичиж, тодорхойлолт авч, танд лавлагаа өгнө. Хүлээн авсан зүйлсийг төвлөрсөн байдлаар бүртгэдэг тул өөр тойргоос олдсон түрийвч танд хүрэх боломжтой хэвээр байна.
Тодорхойлолт нь бэлтгэх хэсэг юм. Өнгө, материал, хэмжээ, брэнд, дотор нь юу байсан зэрэг асуултууд байна. Хулгай гэхээсээ илүү хулгайн тухай нусумаремашита хэлээрэй, учир нь хулгайн мэдээлэл нь өөр баримт бичиг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Би хэтэвчээ алдсан. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Би үүнийг галт тэргэнд орхисон гэж бодож байна. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Энэ бол урт хар савхин хэтэвч юм. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Дотор нь карт, бэлэн мөнгө байсан. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Хулгайлсан гэж бодож байна. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Би алдагдсан эд хөрөнгийн тайлан гаргаж өгөхийг хүсч байна. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Хэрэв олдвол надтай холбогдож болох уу? |
Ишицү тодоке бол алдагдсан эд хөрөнгийн тухай мэдээлэл, Хигай тодоке нь таны эсрэг гэмт хэргийн тухай мэдээлэл юм. Зөвийг нь нэрлэх нь таныг зөв хэлбэрт хурдан хүргэдэг.
Унадаг дугуйн шалгалт
Унадаг дугуйчдыг зогсоож буй цагдаа нь таны тухай гэхээсээ илүүтэй бүртгэлийн тухай байдаг. Офицер хүрээн дээрх бохан тороку дугаарыг уншиж, бүртгэлтэй эзэмшигчтэй харьцуулан шалгана. Хэрэв унадаг дугуй таных бөгөөд таны нэр дээр бүртгүүлсэн бол хоёр минут болно.
Нийтлэг асуудал бол бүртгэл нь шилжүүлэгдээгүй хуучин унадаг дугуй юм. Хэрэв та хуучин худалдаж авсан бол бүртгэлээ дугуйн дэлгүүрт шилжүүлээрэй; Энэ нь хямд бөгөөд замын хажуугийн урт яриаг богино яриа болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Би хулгайн эсрэг бүртгэлийг шалгая. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Энэ унадаг дугуй минийх. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Би үүнийг хоёр дахь гараараа худалдаж авсан. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Би бүртгэлээ шилжүүлээгүй байна. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Надад оршин суух үнэмлэх байгаа. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Энэ бол миний худалдаж авсан дэлгүүр юм. |
Зогсоож байцааж байна
Шокуму шицумон бол гудамжны сайн дурын асуулт бөгөөд шөнийн цагаар, станцын ойролцоо, дугуйчдад илүү түгээмэл байдаг. Та хаашаа явж байгаа, хаана амьдарч байгаа, юу хийдэг, заримдаа таних тэмдэг эсвэл цүнхний агуулгыг харахыг хүссэн асуултууд нь томьёолдог.
Хамтран ажиллах нь зарчмын хувьд сайн дурын үндсэн дээр байдаг бөгөөд бодит байдал дээр нэн даруй гаргаж авсан оршин суух үнэмлэхтэйгээ тайван, богино хугацаанд солилцох нь хамгийн хурдан арга юм. Хэрэв хүсвэл шалтгаан нь юу болохыг асуу; асуух нь хэвийн зүйл бөгөөд нөхцөл байдлыг улам дордуулдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? -Би гэр лүүгээ явж байна. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Таны ажил юу вэ? -Би компанийн ажилтан. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Би танихыг харж болох уу? - Тийм ээ, чи энд байна. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Яагаад тэр вэ? Шалтгааныг нь хэлээд өгөөч. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Би яарч байна. Энэ хэр удаан үргэлжлэх вэ? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Би энд ойрхон амьдардаг. |
Осол, осол
Зам тээврийн ослын хувьд бага ч гэсэн цагдаа дуудах нь стандарт бөгөөд аливаа даатгалын нөхөн төлбөрт ихэвчлэн шаардлагатай байдаг. Энэ дугаар нь цагдаад 110, гал түймэр, түргэн тусламжийн 119 дугаар бөгөөд хоёулаа оператортой холбогдож таны байршлыг эхлээд асуух болно.
Байршил бол чухал хэсэг бөгөөд стрессийн үед өгөхөд хамгийн хэцүү байдаг. Ойролцоох тэмдэглэгээ, уулзварын нэр, цахилгааны шонгийн хавтан эсвэл худалддаг машиныг хайж олоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Осол гарсан байна. Цагдаа, гуйя. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Байршил нь Шибуяа мужийн Эбису хотод, дэлгүүрийн урд байрладаг. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Хэн ч гэмтээгүй. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Түргэн тусламж өгөөч. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Энэ бол унадаг дугуй, машин хоёрын мөргөлдөөн юм. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Бид холбоо барих хаягаа солилцсон. |
Цагдаагийн мэдэгдэлгүйгээр зам тээврийн ослыг хувийн журмаар шийдвэрлэхийг хэзээ ч бүү зөвшөөр. Тайлан нь даатгагчийн шаардах зүйл бөгөөд энэ нь байхгүй байх нь хожим асуудал үүсгэдэг.
Ойлгохгүй байхад
Энэ нь энэ блогт дурдсан бусад нөхцөл байдлаас илүү чухал юм. Хэрэв яриа ердийнхөөсөө хэтэрвэл, таныг ямар нэг зүйлд гарын үсэг зурахыг хүсэх юм уу, эсвэл хэлсэн зүйлийг бүрэн дагаж мөрдөөгүй бол зогсоод хэл. Цагдаа нарын ярианд толгой дохих нь буруу зөн совин юм.
Орчуулагч гуйх нь ердийн хүсэлт бөгөөд үүнд зориулсан стандарт хэллэг байдаг. Ноцтой зүйл байвал ойлгоогүй баримт бичигт гарын үсэг зурж болохгүй, хэрэв хоригдож байгаа бол Элчин сайдын яамтайгаа холбоо бариарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Уучлаарай, би япон хэл сайн ойлгодоггүй. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Аажмаар, гуйя. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Би орчуулагч авмаар байна, гуйя. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Би агуулгыг ойлгохгүй байгаа тул гарын үсэг зурж чадахгүй байна. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Би элчин сайдын яамтайгаа холбогдохыг хүсч байна. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Та үүнийг бичиж чадах уу? |
Юу авч явах, хэрэгтэй үгсийн сан
Ихэнх тохиолдлуудыг хоёр баримт бичгээр шийддэг: таны авч явах ёстой оршин суух үнэмлэх, хэрэв та дугуй унавал унадаг дугуйтай болохыг нотлох баримт. Таны утсан дээрх зургууд нь ашигтай нөөцлөлт боловч картыг өөрөө сольж болохгүй.
Доорх үгсийн сан нь жижиг бөгөөд дарамтанд орохоос илүүтэйгээр урьдчилан мэдэж байх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 交番 | кобан | Ойролцоох цагдаагийн хайрцаг |
| 警察署 | Кейсацушо | Цагдаагийн газар |
| 在留カード | зайрю кадо | Оршин суух үнэмлэх, үргэлж авч яваарай |
| 職務質問 | шокуму шицумон | Сайн дурын гудамжны байцаалт |
| 防犯登録 | бохан тороку | Унадаг дугуйн хулгайн эсрэг бүртгэл |
| 遺失届 | ишицу тодоке | Алдагдсан эд хөрөнгийн тайлан |
| 被害届 | Хигай Тодоке | Таны эсрэг гэмт хэргийн талаар мэдээлэх |
| 通訳 | цуяку | Орчуулагч |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, цагдаагийн түргэн тусламжийн дугаар |
Hyaku-tōban нь 110 тоо бөгөөд үйл үгтэй төстэй нэр үг юм: hyaku-tōban suru нь цагдаа дуудах гэсэн утгатай.