Үндсэн хэллэг, хэрхэн бүтээгдсэн тухай
Төрсөн өдрийн үг нь танжоби, 誕生日 гэж бичигдсэн бол баяр хүргэх үг нь omedeto. Тэдний хооронд юу ч байхгүй, танжоби омедето бол хэн нэгэнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэх хамгийн энгийн арга юм. Үйл үг, сэдэв, өгүүлэл байхгүй тул суралцагчид энэ хэллэгийг өгүүлбэр болгоход хэтэрхий богино гэж боддог. Тийм биш; Япон мэндчилгээ нь ихэвчлэн ийм авсаархан байдаг.
Хоёр нэмэлт нь эелдэг байдлыг дээшлүүлдэг. Танжёбигийн өмнөх o- угтвар нь таны төрсөн өдрийг биш нөгөө хүнийхээ төрсөн өдрийг хүндэтгэж буйг илэрхийлдэг бөгөөд төгсгөлийн гозаймасу нь омедетог эелдэг хэлбэр болгон хувиргадаг. Та аль нэгийг нь эсвэл хоёуланг нь нэмж болно, мөн эелдэг эелдэг o-tanjōbi omedetō gozaimasu нь дэлгүүрийн ажилчид, оффисууд болон ахлах хүнтэй ярьж буй хүн бүрээс сонсдог үг юм. Дунд хувилбар болох o-гүй tanjōbi omedeto gozaimasu нь ярианд түгээмэл бөгөөд төгс төгөлдөр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (энгийн) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (эелдэг) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (бүрэн эелдэг) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! (зөгөөтэй) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Өнөөдөр таны төрсөн өдөр, тийм үү? Баяр хүргэе. |
Найздаа, хамтрагчдаа эсвэл хүүхдэдээ
Ойр дотны хүмүүстэй бол богино хэлбэр нь хангалттай боловч түүнийг дагасан бөөмс нь сэтгэл хөдлөлийн ажлыг гүйцэтгэдэг. Танжёби омедэто нь дулаахан, бага зэрэг зөөлөн, танжёби омедето ёо нь арай илүү онцлон тэмдэглэдэг, сунгасан омедэто нь дээшилсэн өнгө аястай, догдолж буй найзууд бие биетэйгээ хэрхэн мэндчилдэгийг илэрхийлдэг. Жилийн тоог нэмэх нь хэвийн зүйл, гэхдээ зөвхөн дургүйцэхгүй найз нөхөдтэйгөө хамт.
Хүүхдэд энэ хэллэг нь адилхан боловч өнгө нь илүү тод бөгөөд та хүүхдийн нэрийг чан эсвэл кунээр нэмж болно. Тэд одоо хэдэн настайг нь асуу, нансай ни натта үгүй, учир нь хүүхэд танд бараг үргэлж хэлэхийг хүсэх болно. Насанд хүрэгчид бие биенээсээ ижил асуулт асууж байгаа нь өөр асуудал бөгөөд бид энэ талаар доор эргэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Та өнөөдөр ямар нэгэн зүйл хийж байна уу? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Баяр хүргэе. Сайхан жил болно гэж найдаж байна. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Юи. Та одоо хэдэн настай вэ? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Гучин дахь өдрийн мэнд! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Би дараа нь бялуу авах болно. |
Хамтран ажиллагсад, дарга эсвэл үйлчлүүлэгчдээ
Оффис дээр төрсөн өдрийг чангаар тэмдэглэхээс илүүтэйгээр товчхон дурддаг. Ижил зэрэглэлийн мэргэжил нэгт танжоби омедэто гозаймасу инээмсэглэлтэй байх нь жишиг бөгөөд бие биентэйгээ найрсаг харьцдаг хүмүүсийн дунд энгийн хэлбэр нь сайн байдаг. Дарга, үйлчлүүлэгч эсвэл ахимаг насны хэн нэгэнд бүрэн эелдэг о-танжоби омедето гозаймасу хэрэглэж, толгойн жижиг нумтай хослуулаарай.
Дараах өгүүлбэр ч өөрчлөгдөнө. Төлөвлөгөөний тухай асуухын оронд ахмад настнуудаас эрүүл энх, сайн жилийг илүү албан ёсны үгээр илэрхийлдэг: субараший ичинэн ни наримасу йо ни, сайхан жил болох болтугай, эсвэл о-карада ни ки о цукетэ, төрсөн өдөр нь дугуй тоо байх үед сонсогддог эрүүл мэндээ анхаарч үзээрэй. Хэд хэдэн хүн хамтдаа ярьж байгаа бол нэг хүн хүслээ хэлж, бусад нь найрал дуугаар omedeto gozaimasu нэмнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, дарга аа. (тэнхимийн даргад) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Гайхалтай жил байх болтугай. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Эрүүл мэндээ анхаарч үзээрэй. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Танака, өнөөдөр чиний төрсөн өдөр байгаа биз дээ? Баяр хүргэе. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Бүгдээрээ тантай хамт баяраа тэмдэглэе. |
Япон хэлээр төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
Үдэшлэг, ресторан, сургуулийн арга хэмжээнд төрсөн өдрийн дуу нь танил аялгуутай англи дуу юм. Үгсийг happī bāsudē tsū yū гэж дуулж, давтаж, дараа нь happī bāsudē dia, дараа нь тухайн хүний нэрийг сан, чан эсвэл кун гэж дуулж, эцсийн happī bāsude tsū yū гэж дууддаг. Хүн бүр сүүлчийн тэмдэглэл дээр алга ташиж, тэр хүн лаагаа үлээнэ.
Нэрийн мөр бол таны бэлтгэх ёстой цорын ганц хэсэг юм. Кента хэмээх найздаа та happī bāsudē dia Kenta-kun, хамтран зүтгэгч нь happī bāsudē dia Sato-san, харин бяцхан хүүхдэд Чан гэж дуулдаг. Мөн зарим цэцэрлэгт ашигладаг ижил аялгуугаар дуулдаг o-tanjōbi omedetō хэмээх япон хувилбар байдаг ч хэрэв та Японд төрсөн өдрийн оройн хоолонд орвол англи үгсийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | За, дуулцгаая. Нэг, хоёр! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, эрхэм Кента. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Лаагаа үлээлгэ! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Та хүсэл тавьсан уу? |
Хэн нэгэн танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэхэд хариулах
Хариулт нь богино байна. Найздаа Аригато, өөр хэн нэгэнд Аригато гозаймасу, энэ нь үнэхээр хангалттай. Сурагчид заримдаа даруу байхыг хичээдэг, учир нь япончууд ихэвчлэн магтаалыг үгүйсгэдэг ч төрсөн өдрийн хүсэл нь магтаал биш бөгөөд үүнийг үгүйсгэх нь хачирхалтай сонсогддог. Үүнийг хүлээн зөвшөөрч, тухайн хүнд баярлалаа, хэрэв хүсвэл нэг мөр нэмнэ үү.
Байгалийн хоёр дахь мөр нь тухайн хүнээс хамаарна. Найздаа, oboetete курета н да, та санаж, дулаахан байна. Хамтран ажилладаг Wazawaza Arigato gozaimasu-д хандаж, асуудалд орсонд баярлалаа, тэд үүнийг хэлэх гэж хэсэг хугацаа зарцуулсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Хэрэв тэр хүн нас ахисан бол, эсвэл танд бэлэг өгсөн бол эдгээр мөрүүдийг бага зэрэг гүнзгий толгой дохин нэмнэ үү.
Хэрэв нөгөө хүний төрсөн өдөр бол тэр ажлаа хийдэг: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, чамд ч бас баяр хүргэе.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Баярлалаа! Та санаж байна. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Баярлалаа. Би үнэхээр сэтгэл хангалуун байна. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Асуудал гаргасанд баярлалаа. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Танака танд ч бас баяр хүргэе. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Таны ачаар төрсөн өдөр сайхан боллоо. |
Хойшлогдсон хүсэл, хэн нэгний төрсөн өдрийг асуух
Япон хэлэнд хоцрогдсон гэсэн ганц үг байдаггүй. Үүний оронд та хоцорсон гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн богино өгүүлбэр нэмээд ердийн хүслээ хэлээрэй. Осоку натта кедо, танжоби омедэто гэх найзынхаа хувьд оройтсон ч төрсөн өдрийн мэнд хүргэе гэдэг өдөр тутмын хувилбар юм. Ахлах хэн нэгэнд, осоку наримашита га, о-танжоби омедэто гозаймасу. Хэд хоногоос илүү хоцорсон бол хүнд уучлалт гуйхаас илүү Ki ga tsukanakute gomen, уучлаарай би анзаараагүйд уучлалт гуйж бичээрэй.
Төрсөн өдрөө асуух нь нөхөрсөг бөгөөд хэвийн зүйл юм. О-танжоби ва итсу дэсу ка бол эелдэг асуулт бол өсөх аялгуутай танжоби итсу энгийн асуулт юм. Хүмүүс гацу, ничи ашиглан сар, өдрөөр хариулдаг тул хэлбэрээ өөрчилдөг өдрийн тоолуурыг сонсоорой: нэгдүгээрт цуитачи, хоёрдугаарт футсука, гуравдугаарт микка гэх мэт арав дахь нь тока, дараа нь хорь дахь нь хатүка.
Санамсаргүй асууж болохгүй зүйл бол хүний нас юм. Нансай дэсү ка хүүхдүүд болон ойр дотны найзуудтайгаа сайн харьцдаг ч насанд хүрэгчид ихэвчлэн танихгүй хүнээс интрузив гэж үздэг. Хэрэв та мэдэхийг хүсч байвал хэлэхийг нь хүлээ, эсвэл хэдэн онд төрсөнийг нь найз нөхдийн дунд хошигнож асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Орой болсон ч төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Хожим нь төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (эелдэг) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Уучлаарай би анзаараагүй. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Таны төрсөн өдөр хэзээ вэ? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Таны төрсөн өдөр хэзээ вэ? (энгийн) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Гуравдугаар сарын хорь болж байна. |
Хэнд зориулсан хувилбар
Доорх хүснэгтэд сонголтуудыг нэгтгэн харуулав. Хэлэх баганыг уншаад хүсэл өөрөө бараг өөрчлөгддөггүйг анзаараарай; түүний эргэн тойрон дахь хүрээ юу өөрчлөгдөж байна.
| Сонсогч | Хэлэх | Уншиж байна | Нэмэх |
|---|---|---|---|
| Дотны найз | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | үгүй, ё эсвэл төлөвлөгөөний тухай асуулт |
| Түнш | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | котоши мо ёрошику не |
| Хүүхэд | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | Чан эсвэл кунтэй нэр, нансай ни натта үгүй |
| Дүү эсвэл дүү | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Хамтран ажиллагсад, ижил цол | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | инээмсэглэл, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Дарга эсвэл ахлах | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | жижиг нум, субараший ичинэн ни наримасу йо ни |
| Үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгч | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | үргэлжлүүлэхээс нааш өөр юу ч биш |
| Багш аа | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | итсумо аригато гозаймасу |
| Хадам эцэг эх | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | о-карада ни ки о цукетэ кудасай |
| Хоцрогдсон, энгийн | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ки га цуканакуте гомен |
Хэрвээ таны урд байгаа хүнд хэрүүл маргаан хэтэрхий албан ёсны мэт санагдаж байвал энэ нь ихэвчлэн таны бодсоноос илүү ойр байгаагийн шинж бөгөөд богино хэлбэр нь зүгээр юм. Урвуу алдаа, ахмад хүнтэй хэтэрхий хайхрамжгүй байх нь зайлсхийх ёстой зүйл юм.
Хүслийг муугаар буулгадаг алдаанууд
Төрсөн өдрийн ихэнх алдаа нь бүртгэлийг холихоос үүсдэг. Омедето үйлчлүүлэгчид та найзтайгаа ярьж байгаа мэт сонсогддог; o-tanjōbi omedetō gozaimasu таны хамгийн сайн найздаа хэлэхгүй бол хошигнол мэт сонсогдож байна. Ам нээхээсээ өмнө тэр хүн таны хувьд хэн бэ гэдгийг шийдээрэй, үлдсэн хэсэг нь түүнийг дагадаг.
Өөр хэдэн зуршлаас татгалзах нь зүйтэй. Олон баяр баясгалантай өгөөжийг орчуулах эсвэл нэг үгээр агуу ихтэй байх хэрэггүй; Дээрх Японы дагагчид тэр ажлыг хийдэг. Хүслийн нэг хэсэг болох насанд хүрсэн хүний насыг бүү асуу. Үүнийг хэлснийхээ дараа чимээгүй байж болохгүй: төлөвлөгөөний тухай асуулт, бялууны талаархи санал хүсэлт, хариулах энгийн урэши дэсү нь тухайн мөчийг байгалийн байдлаар хадгалдаг.
- Дарга, үйлчлүүлэгч эсвэл хэн нэгний эцэг эхтэй энгийн омедето ашиглах
- Урт эгшгийг хайчлах: омедето, гозайма зэрэг хурдан дуугарна
- Та сайн мэдэхгүй насанд хүрсэн хүнээс nansai desu ka-г асуухад
- Баярлалаа гэхийн оронд даруухан үгээр хүслийг үгүйсгэх
- Дууны нэрний мөрийг мартсан тул бүгд чамайг хүлээж байна
- Ахмад хүнд баяр баясгалан гэж хэлэх нь гол мэндчилгээ юм
Хэрэв та хальтирвал хурдан шицүрэй шимашита, уучлаарай, зөв хэлбэрээр давтвал үүнийг засна. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс өгүүлбэрийн дундах үгээ байнга засдаг бөгөөд хэн ч тоохгүй.