Гол санаа: мужаас танд өгөх дугаар, таны авч явахаар сонгосон карт
Тооны албан ёсны нэр нь kojin bangō (個人番号), шууд утгаараа "хувь хүний тоо"; mainanbā, My Number нь түүний зохиосон англи хоч юм. Энэ нь 12 оронтой бөгөөд нийгмийн даатгал, татвар, гамшгийн үед ашиглагддаг. Та үүнд өргөдөл гаргахгүй. Таныг хаягаа бүртгүүлснээс хойш хоёроос гурван долоо хоногийн дараа бүртгэлтэй шуудангаар kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書) дугаарын мэдэгдэл ирнэ. Үүнийг хадгалаарай, гэхдээ түүний хязгаарыг мэдэж аваарай: энэ нь ID биш бөгөөд таны дугаарыг баталж чадахгүй.
Карт, mainanbā kādo (マイナンバーカード), албан ёсоор kojin bangō kādo нь таны хүсэлт гаргасан зүйл юм. Энэ бол үнэмлэхний зураг бөгөөд дугаараа батлах хамгийн тохиромжтой арга юм. Үүнгүйгээр, дугаарыг харуулсан таны оршин суугчдын бүртгэлийн хуулбар ижил ажлыг гүйцэтгэдэг. Ширээ нь гэр бүлийг зэрэгцүүлэн тавьдаг.
| Зүйл | Уншиж байна | Энэ юу вэ | Та яаж авах вэ |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | Таны 12 оронтой тоо | Хаяг бүртгүүлэх үед автоматаар |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | дугаарын тухай цаасан мэдэгдэл; ID биш | Бүртгэгдсэн шуудангаар |
| 通知カード | tsūchi kādo | Хуучин цаасан карт, 2020 оны 5-р сарын 25-аас хойш гараагүй | Хэрэв та түүнээс өмнө нэгийг хүлээн авсан бол |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | Чиптэй хуванцар зургийн үнэмлэх | Та өргөдлөө өгөөд хотын оффис дээр цуглуулаарай |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | 2026 оны 6-р сарын 14-нөөс хойш миний дугаарын карт болох оршин суух карт | Цагаачлалын болон хаягийн журмын хамт хүсэлт гаргасан |
Таныг шинэ ажилд орсон эхний өдөр хүний нөөцөөс хэн нэгэн дугаар асуух болно, учир нь цалингийн сан болон нийгмийн даатгалд хэрэгтэй.
Карт авах хүсэлт гаргаж, түүнийгээ цуглуулж байна
Өргөдлийн маягт нь утасны дугаарын мэдэгдэлтэй ижил дугтуйнд, ухаалаг утсаараа өргөдөл гаргах QR кодтой ирдэг. Та мөн сүүлийн зургаан сарын дотор авахуулсан зургаа компьютерээр, зарим гэрэл зургийн лангуунд эсвэл шуудангаар өргөдөл гаргаж болно. Сар орчмын дараа ил захидал, kōfu tsūchisho (交付通知書), шууд утгаараа 'хүлээж өгөх мэдэгдэл' нь таныг хотын оффист урьж байна; зарим оффисууд цаг авахыг шаарддаг. Ил захидал болон оршин суух үнэмлэхээ ID болгон авчирна уу. Бичиг хэргийн ажилтан таны царайг зурагтай тулгаж, дэлгэрэнгүй мэдээллийг баталгаажуулахыг хүсч, PIN кодоо тохируулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | Миний цуглуулсан мэдэгдэл ирсэн тул би картаа авахаар ирлээ. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | Та цаг авсан уу? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | Би таны үнэмлэхийг харъя. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | Би өөрийнхөө зургийг шалгаж үзье. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | Карт дээрх бүх зүйл зөв үү? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Тийм ээ, бүх зүйл зүгээр. |
Карт тал бүр дээр юу харуулж байна
Урд талд нь shimei, jūsho, seinengappi болон seibetsu, дөрвөн зүйл (ён jōhō) овог нэр, хаяг, төрсөн он сар өдөр, хүйс, таны зураг болон зураас ... хийсэн yūkō хүртэл хүчинтэй байна. Тусдаа хайрцагт эрт дуусдаг denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限), шууд утгаараа "цахим гэрчилгээний хүчинтэй хугацаа"-г харуулав. tsuikiran (追記欄) нэмэлт хайрцаг нь шинэ хаяг гэх мэт дараа дараагийн өөрчлөлтүүдийг хүлээн авдаг. Ар талд нь 12 оронтой тоо, таны нэр, төрсөн он сар өдөр, чип бичигдсэн байдаг.
Хоёр тал өөр өөр ажил хийдэг. Урд тал нь банк, утасны дэлгүүр эсвэл зочид буудалд үзүүлэх боломжтой зурагтай үнэмлэх юм. Ар тал нь зөвхөн тодорхой байгууллагууд хийх боломжтой дугаар шалгах зориулалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | Танд биеийн байцаалт байгаа юу? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | Миний дугаарын карт зүгээр үү? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | Бид зөвхөн нүүрэн талыг нь хуулах болно. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | Ар талыг нь хуулж болохгүй биз дээ? |
Дөрвөн ПИН код, тус бүр нь юу онгойлгодог
Таныг карт авах үед бичиг хэргийн ажилтан танаас маягт эсвэл товчлуур дээр anshō bangō (暗証番号), PIN код оруулахыг хүсэх болно. Чип нь хоёр цахим гэрчилгээтэй. shomei-yō дэнши shōmeisho (署名用電子証明書), шууд утгаараа "гарын үсэг зурах гэрчилгээ" нь татварын тайлан гэх мэт онлайн програмуудад гарын үсэг зурдаг; Нууц үг нь 6-16 тэмдэгтээс бүрдэх бөгөөд том үсэг, тоо холих ёстой. riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho (利用者証明用電子証明書), шууд утгаараа "хэрэглэгчийг нотлох гэрчилгээ" нь зөвхөн таныг мөн гэдгийг дөрвөн оронтойгоор баталгаажуулдаг.
Дөрвөн оронтой хоёр дахин PIN нь оршин суугч бүртгэлийн функц болон таны дугаар болон дөрвөн зүйлийг маягт руу унших функцийг хамгаална. Гурван богино PIN код нэг дугаартай байж болох ч таны төрсөн огнооноос зайлсхий. Лангуу дээр бичиг хэргийн ажилтан таныг түүгээр алхдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | ПИН кодоо тохируулна уу. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | Дөрвөн оронтой тоо оруулна уу. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | Гурвууланд нь нэг дугаар ашиглах нь зөв үү? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | Үсгийг томоор бичнэ үү. |
Та үүнийг хаана ашигладаг
Ихэнх хэрэглээ нь дугаар шаардлагатай газар, чип хэрэгтэй газар гэсэн хоёр бүлэгт хуваагддаг. Таны ажил олгогч болон үнэт цаасны компанид дугаар хэрэгтэй; дэлгүүр, эмнэлэгт чип, ПИН код эсвэл таны нүүр хэрэгтэй. konbini олон хувилах машин дээр та jūminhyō ямар ч утсуши (住民票の写し), шууд утгаараа "оршин суугчийн хуудасны хуулбар" буюу хэрэв танай хотын захиргаанаас энэ үйлчилгээг санал болгож байгаа бол түрээслэгч болон ажил олгогчдын асуудаг хаягийн баталгааг хэвлэж болно. Картыг maina hokenshō гэж нэрлэсэн эрүүл мэндийн даатгалын картаар бүртгүүлснээр таны даатгалын статусыг карт уншигч төхөөрөмжөөс унших боломжтой. Шинээр ирсэн хүн дэлгүүрийн худалдагчаас тусламж хүсч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | Би эндээс оршин суугаа газрынхаа бүртгэлийн хуулбарыг авч болох уу? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | Олон хувилах машин хаана байна? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | Картаа байрлуулаад PIN кодоо оруулна уу. |
| Газар | Уншиж байна | Чи тэнд юу хийдэг вэ | Үүнд юу хэрэгтэй байна |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | Цалин болон нийгмийн даатгалын дугаараа өгөөрэй | Тоо |
| コンビニ | konbini | Оршин суугчийн бүртгэлийн хуулбарыг хэвлэ | Чип ба дөрвөн оронтой ПИН |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | Үүнийг эрүүл мэндийн даатгалын карт болгон үзүүлээрэй | Чип, дараа нь нүүр эсвэл дөрвөн оронтой ПИН |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | Зөөх, гэрчилгээ олгох, картыг шинэчлэх | Карт болон дөрвөн оронтой ПИН код |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | Хөрөнгө оруулалтын данс, гадаад шилжүүлэг | Тоо |
| マイナポータル | mainapōtaru | Засгийн газрын цахим портал | Чип ба дөрвөн оронтой ПИН |
| цахим татвар | ī-takkusu | Татварын мэдүүлгийг онлайнаар бөглөх | Чип болон гарын үсэг зурах нууц үг |
Банк өөрөө зочилдог бөгөөд таны дугаарын хайрцагтай маягт тус бүр өөрийн гэсэн хөтөчтэй байдаг.
Үндсэн ойлголтоос гадна: хугацаа дуусах хоёр хугацаа, гадаадын оршин суугчдад зориулсан нэмэлт алхам
Карт болон түүний гэрчилгээний хугацаа тус тусад нь дуусна. 18 ба түүнээс дээш насныханд олгосон карт нь гарснаас хойш арав дахь төрсөн өдөр хүртэл, 18-аас доош насныхны хувьд тав дахь жил хүртэл үргэлжилнэ; гэрчилгээ нь ямар ч насныханд олгосон өдрөөс хойш тав дахь төрсөн өдөр хүртэл үргэлжилнэ. Аль нэг нь дуусахаас хоёроос гурван сарын өмнө мэдэгдэл ирэх бөгөөд та гурван сарын өмнө хотын оффис дээр сунгана.
Оршин суух хугацаатай гадаадын оршин суугчид гурав дахь хязгаартай байдаг: картын хугацаа тухайн хугацааны сүүлийн өдөр эсвэл арав дахь төрсөн өдрөөр дуусна. Цагаачлалын байгууллага таны статусыг шинэчлэх нь картыг шинэчлэхгүй. Шинэ оршин суух үнэмлэхээ хүлээн авсны дараа хотын оффис дээр очиж, хуучин огнооноос өмнө хүчинтэй байх хугацааг өөрчлөхийг yūkō кикан henkō (有効期間変更) хүснэ үү. Энэ талаар ямар ч сануулга илгээгээгүй. Тодорхой оршин суух карт нь үл хамаарах зүйл биш бөгөөд түүний Миний дугаарын функц нь таны хүчинтэй байх хугацаа дууссанаар дуусдаг. Хэрэв та Японоос бүрмөсөн гарах юм бол гадаадын иргэд картаа буцааж өгөх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | Миний оршин суух хугацаа сунгагдсан тул картын хүчинтэй хугацааг өөрчлөхийг хүсэж байна. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | Та шинэ оршин суух үнэмлэхтэй юу? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | Би ч бас цахим гэрчилгээг шинэчилмээр байна. |
Алдагдсан карт эсвэл түгжигдсэн PIN код
Карт гээгдүүлсэн, хулгайд алдсан тохиолдолд 24 цагийн картын тусламжийн утсанд шууд холбогдож, картаа түр зогсоож, алдсан тухайгаа цагдаад мэдэгдэж, дараа нь хотын албанд шинэ карт авах хүсэлт гаргана. Түгжигдсэн ПИН кодыг таны бүртгүүлсэн хотын оффис дээр тогтооно; чи картаа авчраад шинийг тавь. Энд таны болон бичиг хэргийн ажилтны хоёр нөхцөл байдал байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | Би дугаарын картаа алдсан. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | Картыг түр зогсооно уу. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | Та цагдаад мэдэгдсэн үү? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | Би ПИН кодоо мартсан байна. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | Энэ нь түгжигдсэн. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | Би ПИН кодоо дахин тохируулахыг хүсэж байна. |
Миний дугаарын нийтлэг алдаа
- Та хэзээ ч өргөдөл гаргаж байгаагүй тул миний дугаар байхгүй гэж хэлсэн. Дугаар болон карт нь нэрийг хуваалцдаг; дугаар нь мэдэгдлийн хамт ирсэн. Тэр дугтуйг хай.
- Биеийн тамирын заал эсвэл түрээсийн дэлгүүрт хоёр талыг хуулбарлах. Оршин суух картын зуршил нь хүмүүсийг хоёр талдаа санал болгодог. Зөвхөн урд талыг санал болгох; ар тал нь ажил олгогч болон засгийн газарт зориулагдсан.
- Тохиромжтой дэлгүүр эсвэл эмнэлэгт урт нууц үгээ бичих. Хоёр гэрчилгээ байна. Өдөр бүр шалгахдаа дөрвөн оронтой ПИН кодыг ашигладаг; урт нь гарын үсэг зурахад зориулагдсан.
- Төлөв шинэчлэгдсэний дараа картыг хүчингүй болгох. Хүмүүс цагаачлалыг шинэчилдэг гэж үздэг. Хуучин хугацаанаас өмнө хүчинтэй байх хугацааг өөрчлөхийг хотын албанаас хүс.
- Мартагдсан ПИН кодыг түгжих хүртэл нь таамаглаж байна. Гурван удаа буруу оролдсоноор дөрвөн оронтой ПИН код түгжигдэнэ. Хоёр удаа алдсаны дараа зогсоод хотын оффис руу яв.