Эхний сарыг даалгаврын жагсаалт болгон
Бараг бүх алсын ажилчин өмнөх шигээ бүдүүлэг дараалалтайгаар ирдэг бөгөөд алхам бүр нь таныг зөв хүнд хүргэх нэг өгүүлбэртэй байдаг. Процедурууд, шаардлагатай бичиг баримтууд болон үе шатуудын дараалал нь хотын захиргаа болон таны нөхцөл байдлаас хамааран өөр өөр байдаг бөгөөд тэдгээр нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул энэ хүснэгтийг дүрмийн хяналтын хуудас гэхээсээ илүү хэлбэрийн газрын зураг гэж үзэж болно. Явахаасаа өмнө холбогдох оффис эсвэл үйлчилгээ үзүүлэгчтэй холбоо барина уу.
| Даалгавар | Энэ нь хаана тохиолддог | Үүнийг нээдэг мөр |
|---|---|---|
| Хаягийн бүртгэл | Тойрог эсвэл хотын оффис | 転入の手続きをお願いします。 |
| Оршин суух картын шинэчлэл | Тойрог эсвэл хотын оффисын лангуу | 在留カードを持ってきました。 |
| Эрүүл мэнд, тэтгэврийн талаархи асуултууд | Нэг байранд тусдаа лангуу | こちらの窓口でいいですか？ |
| Банк эсвэл төлбөрийн тохиргоо | Банкны салбар | 口座を開きたいのですが。 |
| Цахилгаан, ус | Утас эсвэл вэб маягт | 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 |
| Хийн нээлтийн айлчлал | Танай байр, инженертэй | ガスの開栓の予約をお願いします。 |
| Интернетийн шугам | Утас, дараа нь суулгах айлчлал | インターネットの回線を申し込みたいです。 |
| Хамтран ажиллах туршилт | Орон зай өөрөө | 見学をお願いできますか？ |
| Татвар эсвэл нягтлан бодогчийн асуултууд | Татварын алба эсвэл мэргэжлийн хүн | 手続きについて相談したいのですが。 |
| Бизнесийн хүргэлт | Таны хаалга эсвэл шүүгээ | 置き配でお願いします。 |
| Хөршүүдтэйгээ уулзах | Коридор эсвэл орц | 隣に越してきました。 |
Эдгээрийн хоёр нь энэ блог дээр аль хэдийн өөрийн хөтөчтэй болсон. Хотын оффисоор дамжин өнгөрөх лангууны алхалт, данс нээлгэх салбаруудын яриаг хотын захиргааны албан тушаалын шуудан болон банкны шуудан дээр тусгадаг тул энэхүү гарын авлагад тус бүрийг догол мөр болгон хадгалж, гэрээсээ ажиллахад зориулагдсан ажилдаа зарцуулдаг.
Тойргийн оффис, оршин суух үнэмлэх
Таны анхны оффис дээр очих нь ихэвчлэн таны хаягтай холбоотой байдаг. Та дугаараа авч, дуудагдахыг нь хүлээгээд бичиг баримтаа лангуун дээр хүлээлгэн өгөхөд ажилтан нь маягтын ихэнхийг бөглөж, таны бөглөсөн нүдийг зааж өгнө. Бүхэл бүтэн солилцоог дөрвөн өгүүлбэр, маш их зааж өгч болно, ажилтнууд үүнд дассан. Таны алгасаж болохгүй зүйл бол хариултыг ойлгох явдал юм, учир нь таныг холбогдох асуудлаар нэг байрны хоёр дахь лангуу руу илгээх болно.
Эхэндээ таны япон хэл хязгаарлагдмал боловч япон хэлээр оролдож үзэхийг хүсч байгаагаа тодорхой хэлээд тайлбарлахын оронд бичгийг харуулахыг хүс. Шаардлагууд нь хотын захиргаанаас өөр өөр байдаг бөгөөд таны оршин сууж буй байдлаас шалтгаалдаг тул лангуунаас юу авчрах, хэзээ авчрах шаардлагатайг шууд асууж, хариултыг нь өмнө нь бичээд засч залруулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 転入の手続きをお願いします。 | Tennyū no tetsuzuki o onegai shimasu. | Би нүүх бүртгэлээ хийлгэмээр байна. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Би оршин суух үнэмлэхээ авчирсан. |
| 住所変更をしたいのですが。 | Jūsho henkō o shitai no desu ga. | Би бүртгэлтэй хаягаа солимоор байна. |
| 番号札を取ってお待ちください。 | Bangō-fuda o totte o-machi kudasai. | Дугаартай тасалбар аваад түр хүлээнэ үү. (ажилтан) |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Энэ маягтыг бөглөнө үү. (ажилтан) |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | Би энд юу бичих вэ? |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | Үүнийг хэрхэн бөглөхийг надад зааж өгч чадах уу? |
| 次はどこの窓口ですか？ | Tsugi wa doko no madoguchi desu ka? | Би дараагийн аль тоолуур руу очих вэ? |
| 他に必要な書類はありますか？ | Hoka ni hitsuyō na shorui wa arimasu ka? | Надад өөр бичиг баримт хэрэгтэй юу? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Та удаан ярьж болох уу? |
Хэрэглээ, интернет, суулгацын айлчлал
Цахилгаан ба ус нь ихэвчлэн хялбар байдаг бөгөөд ихэвчлэн маягтаас эхэлж болно. Газ нь ихэвчлэн хэн нэгэн ирж, тантай хамт хангамжийг нээх шаардлагатай байдаг ба интернетийн шугамд ихэвчлэн судалгаа эсвэл суурилуулалт шаардлагатай байдаг. Тэнд алслагдсан ажилчны япон хэлийг шалгадаг, учир нь дуудлага нь огноо, цагийн цонх, инженер дотогш орох шаардлагатай эсэх зэрэгтэй холбоотой бөгөөд хурдан хөдөлдөг.
Залгахаасаа өмнө гурван зүйлийг бэлд: чангаар уншдаг шиг хаяг, гэртээ байж болох өдрүүд, хэн нэгнээс болзоогоо давтахыг хүссэн өгүүлбэр. Ажлын байр руу орох шаардлагатай эсэхийг эртхэн асуугаарай, учир нь энэ нь таныг айлчлалын үеэр дуудлага хүлээн авах эсэхийг шийддэг. Хэрэв та видео уулзалт дээр ажиллаж байгаа бол шугам хэр удаан тасрахыг асууж, тухайн өдрийн хөдөлгөөнт цэгийг тохируулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 | Denki no shiyō kaishi o onegai shitai no desu ga. | Би цахилгааны үйлчилгээг эхлүүлмээр байна. |
| 水道はいつから使えますか？ | Suidō wa itsu kara tsukaemasu ka? | Би хэзээнээс ус хэрэглэж болох вэ? |
| ガスの開栓の予約をお願いします。 | Gasu no kaisen no yoyaku o onegai shimasu. | Би хийн нээлтийн цаг захиалмаар байна. |
| 立ち会いは必要ですか？ | Tachiai wa hitsuyō desu ka? | Би байх шаардлагатай юу? |
| インターネットの回線を申し込みたいです。 | Intānetto no kaisen o mōshikomitai desu. | Би интернетийн шугам авахыг хүсч байна. |
| 開通までどのくらいかかりますか？ | Kaitsū made dono kurai kakarimasu ka? | Хэдий болтол шугам ажиллах вэ? |
| 工事は何日かかりますか？ | Kōji wa nan-nichi kakarimasu ka? | Суурилуулалт хэдэн өдөр болдог вэ? |
| 部屋の中の作業はありますか？ | Heya no naka no sagyō wa arimasu ka? | Байр дотор ажил байгаа юу? |
| 十時から十二時の間でお願いします。 | Jū-ji kara jūni-ji no aida de onegai shimasu. | Араваас арван хоёрын хооронд уу. |
| 平日の午後でも大丈夫です。 | Heijitsu no gogo demo daijōbu desu. | Ажлын өдрийн үдээс хойш бас сайхан байдаг. |
| その日は在宅しています。 | Sono hi wa zaitaku shite imasu. | Тэр өдөр би гэртээ байх болно. |
| もう一度、日にちを教えてください。 | Mō ichido, hinichi o oshiete kudasai. | Та надад огноог дахин хэлж чадах уу? |
| 当日、担当者からお電話します。 | Tōjitsu, tantōsha kara o-denwa shimasu. | Тухайн өдөр инженер тань руу залгана. (үзүүлэгч) |
| ご在宅の時間帯を教えてください。 | Go-zaitaku no jikantai o oshiete kudasai. | Хэзээ гэртээ байхаа хэлээрэй. (үзүүлэгч) |
Эдгээр дуудлагын хамгийн ашигтай зуршил бол утсаа таслахаасаа өмнө уулзалтаа дахин давтах явдал юм: огноо, долоо хоногийн өдөр, цагийн цонх зэргийг дарааллаар нь. Санжү-ничи но каёби, жу-жи кара жуни-жи дэсү не. Хэрэв аль нэг хэсэг нь буруу байвал шугаман дээр байгаа хүн тэр даруй засч залруулах бөгөөд энэ нь ямар ч зардал гарахгүй байхад та алдаагаа барьсан байна.
Coworking орон зайг сонгох, элсэх
Япон хэлээр ажилладаггүй хүмүүсийн хувьд коворкинг нь хоёр ажлыг зэрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нь ихэнх орон сууцанд оройн найман цагт видео дуудлага хийх газаргүй, өдөр бүр ижил царайтай байдаг тул нийгмийн асуудлыг шийдэж өгдөг. Шийдвэрлэхээсээ өмнө хоёр, гурван удаа зочилж, алсын ажилчинд үнэхээр хэрэгтэй зүйлсийн талаар асуугаарай: дуудлагын лангуу, ажиллах цаг, илгээмж хүлээн авах боломжтой эсэх, ширээн дээр утсаар ярих боломжтой эсэх.
Нэгдэхдээ эхний өдрийг зориуд ашигла. Хүлээн авалтын ажилтнуудтай мэндчилж, өнөөдрөөс эхлэн орон зайг ашиглаж эхэлсэн гэдгээ хэлээд хариултаа аль хэдийн мэдэж байгаа нэг жижиг асуулт асуу. Ингэж толгой дохих танилууд эхэлж, толгой дохих танил нь дараа жилийн өглөө бүр япон хэлний хоёр минут болж хувирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見学をお願いできますか？ | Kengaku o onegai dekimasu ka? | Би эргэн тойрноо харж болох уу? |
| 見学は予約が必要です。 | Kengaku wa yoyaku ga hitsuyō desu. | Аялалд захиалга өгөх шаардлагатай. (ажилтан) |
| 月額のプランはありますか？ | Getsugaku no puran wa arimasu ka? | Танд сарын төлөвлөгөө бий юу? |
| オンライン会議が多いのですが、大丈夫ですか？ | Onrain kaigi ga ōi no desu ga, daijōbu desu ka? | Би маш олон онлайн уулзалттай; зүгээр үү? |
| 通話をしてもいい席はありますか？ | Tsūwa o shite mo ii seki wa arimasu ka? | Надад дуудлага хүлээн авах суудал бий юу? |
| こちらが通話ブースです。 | Kochira ga tsūwa būsu desu. | Энэ бол дуудлагын лангуу юм. (ажилтан) |
| 個室は予約制ですか？ | Koshitsu wa yoyakusei desu ka? | Хувийн өрөөг урьдчилан захиалсан уу? |
| 何時まで利用できますか？ | Nan-ji made riyō dekimasu ka? | Би үүнийг хэдэн цаг хүртэл ашиглаж болох вэ? |
| 荷物を受け取っていただけますか？ | Nimotsu o uketotte itadakemasu ka? | Та надад илгээмж авч болох уу? |
| 今日から使わせていただきます。 | Kyō kara tsukawasete itadakimasu. | Би өнөөдрөөс эхлэн орон зайг ашиглах болно. |
| 隣、空いていますか？ | Tonari, aite imasu ka? | Хажууд чинь суудал чөлөөтэй юу? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Би чиний өмнө явж байна. |
Татварын алба, нягтлан бодогч хоёрын яриа
Таны орлогыг хэрхэн зохицуулах нь таны оршин суугаа байдал, ажил олгогч эсвэл үйлчлүүлэгчид хаана байгаа, хэрхэн цалин хөлс авах зэргээс шалтгаална. Энэ хэсгийн танд өгч чадах зүйл бол ярианы хэлбэр, хэл ярианы хэлбэр юм. Та орон нутгийн татварын албанд бичиг баримттайгаа очоод асууна, эсвэл мэргэжлийн хүн хөлсөлж, нөхцөл байдлаа нэг удаа, тодорхой, эхэнд нь тайлбарлана.
Явахаасаа өмнө ажлынхаа тодорхойлолтыг бэлтгэ: хэн, аль улсаас, хэдэн удаа, ямар валютаар төлбөр төлдөг. Үүнийг нэг урт өгүүлбэрээр биш хоёр богино өгүүлбэрээр хэлээрэй. Дараа нь юу авчрах, хэзээ, цаг авах шаардлагатай эсэхийг асуу. Онлайнаар уншсан зүйл тань танд хамаатай гэж битгий бодоорой, бүх зүйлийг оффис эсвэл ярьж буй мэргэжилтэнтэйгээ баталгаажуулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手続きについて相談したいのですが。 | Tetsuzuki ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Процедурын талаар асуумаар байна. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Би цаг авах шаардлагатай юу? |
| 海外の会社から報酬を受け取っています。 | Kaigai no kaisha kara hōshū o uketotte imasu. | Би гадаадад байгаа компаниас төлбөр авдаг. |
| 毎月、ドルで振り込まれます。 | Maitsuki, doru de furikomaremasu. | Би сар бүр доллараар цалинждаг. |
| 私の場合、何が必要でしょうか？ | Watashi no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | Миний хувьд надад юу хэрэгтэй вэ? |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Ямар бичиг баримт шаардлагатай байгааг хэлж өгнө үү. |
| 英語の資料はありますか？ | Eigo no shiryō wa arimasu ka? | Танд англи хэл дээр юм байна уу? |
| 税理士さんを紹介していただけませんか？ | Zeirishi-san o shōkai shite itadakemasen ka? | Та намайг нягтлан бодогчтой танилцуулж болох уу? |
| 顧問料はどのくらいでしょうか？ | Komonryō wa dono kurai deshō ka? | Одоо байгаа төлбөр нь ойролцоогоор хэд байх вэ? |
| 初回の相談は無料ですか？ | Shokai no sōdan wa muryō desu ka? | Эхний зөвлөгөө үнэ төлбөргүй юу? |
| 確認してご連絡します。 | Kakunin shite go-renraku shimasu. | Би шалгаад тантай эргэж холбогдох болно. (ажилтан) |
Энд нэг хэллэг бусад хэллэгээс илүү үнэ цэнэтэй юм: mō ichido, yukkuri onegai shimasu, өөрөөр хэлбэл дахиад нэг удаа, аажмаар, гуйя гэсэн утгатай. Татварын газар дээр хэн ч асуудаггүй. Тэд ямар нэгэн тайлбар хийж, толгой дохиж, сарын дараа буруу зүйл хийчихээд буцаж ирэхийг үгүйсгэхгүй.
Таныг дуудлага хийх үед хүргэлт
Алсын ажил гэдэг нь илгээмж, илгээмж гэдэг нь хурлын дундуур хаалганы хонх дуугарах гэсэн үг. Хүргэлтийн жолооч нар хатуу цагийн хуваарийн дагуу ажилладаг бөгөөд хурдан ярьдаг тул солилцоог бүхэлд нь бодолцох хүртэл давтагдах нь зүйтэй. Ихэнхдээ жолооч компаниа зарлаж, тамга, гарын үсэг асууж, бараагаа хүлээлгэн өгдөг. Хэрэв та үүдэнд ирж чадахгүй бол ихэнх үйлчилгээ танд хүргэх хайрцаг, шүүгээ эсвэл дахин хүргэх цэгийг сонгох боломжийг олгодог.
Таны шуудангийн хайрцагт үлдсэн дахин хүргэх мэдэгдэл бол үүний нөгөө тал нь юм. Энэ нь утасны дугаар, автомат цэстэй бөгөөд хуудасны дугаар, цагийн хуваарийг цифрээр асуух болно. Өөрийн хуудасны дугаарыг чангаар уншиж, хоёр цагийн цонхыг хэлж сур, тэгвэл энэ дуудлага нэг минутаас бага болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takkyūbin desu. | Хүргэлт. (жолооч хаалган дээр) |
| ご印鑑をお願いします。 | Go-inkan o onegai shimasu. | Таны тамга, гуйя. (жолооч) |
| サインでもいいですか？ | Sain demo ii desu ka? | Гарын үсэг зүгээр үү? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Нэг хором, гуйя. |
| 今、会議中なので、置き配でお願いします。 | Ima, kaigi-chū na node, okihai de onegai shimasu. | Би хуралд байгаа тул үүдэнд үлдээгээрэй. |
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Хүргэлтийн хайрцагт хийнэ үү. |
| 不在の場合は、また明日でお願いします。 | Fuzai no baai wa, mata ashita de onegai shimasu. | Хэрэв би гадаа байвал маргааш сайхан байна. |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | Би дахин хүргэлт хийхийг хүсч байна. |
| 伝票番号は、一二三四です。 | Denpyō bangō wa, ichi ni san yon desu. | Хаалтын дугаар нь нэг хоёр гурав дөрөв байна. |
| 午後七時から九時の間でお願いします。 | Gogo shichi-ji kara ku-ji no aida de onegai shimasu. | Орой долоо, есөн цагийн хооронд. |
| 会社宛の荷物も届きます。 | Kaisha-ate no nimotsu mo todokimasu. | Манай компанид хаягласан илгээмж энд бас ирдэг. |
Хэн нэгэн асуухад юу хийдгээ тайлбарла
Хөршүүд, байрны эзэд, хүргэлтийн ажилтнууд болон албаны хүмүүс бүгд нэг талаараа сониуч зангаасаа болоод зарим талаараа өдөржингөө гэртээ байгаа хүн ажлын өдөр гудамжинд ер бусын байдаг тул та юу хийдэг талаар асуудаг. Энд эргэлзэх нь энгийн асуултыг байцаалттай адил болгодог тул нэг тодорхой хариултыг бэлдээрэй. Талбай, компани нь гадаадад байгаа, та гэртээ ажилладаг гэсэн хоёр өгүүлбэр хангалттай.
Энэ нь таны эргэн тойронд байгаа хүмүүст ч тусалдаг. Хэрвээ хөршүүд тань таныг видео дуудлага хийдэг гэдгийг мэддэг бол ханын цаанаас англи хэлний чимээ хачирхалтай гэхээсээ илүү энгийн болж, богино хугацаанд уучлалт гуйх нь урт замыг туулах болно. Орж ирснийхээ дараа өөрийгөө танилцуулахдаа өдрийн цагаар гэртээ байх тухай, Япон хэл сурсан хэвээр байгаа тухай нэг мөр нэмж оруулбал ихэнх эвгүй байдал арилдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Та ажлынхаа төлөө юу хийдэг вэ? (хөрш) |
| 海外の会社でリモートで働いています。 | Kaigai no kaisha de rimōto de hataraite imasu. | Би гадаадад байгаа компанид алсаас ажилладаг. |
| ソフトウェアの仕事です。 | Sofutowea no shigoto desu. | Би програм хангамжийн чиглэлээр ажилладаг. |
| 家で仕事をしています。 | Ie de shigoto o shite imasu. | Би гэрээсээ ажилладаг. |
| 日中は家にいることが多いです。 | Nitchū wa ie ni iru koto ga ōi desu. | Би ихэвчлэн өдрийн цагаар гэртээ байдаг. |
| 会議が多いので、声が聞こえたらすみません。 | Kaigi ga ōi no de, koe ga kikoetara sumimasen. | Би олон уулзалттай тул миний дууг сонссон бол уучлаарай. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Би хажуугийн байшинд нүүсэн. Танилцсандаа таатай байна. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu. | Би одоо хүртэл Япон хэл сурч байгаа. |
| 何かあったら言ってください。 | Nanika attara itte kudasai. | Ямар нэгэн зүйл гарч ирвэл надад хэлээрэй. |
Асуудал нь алслагдсан ажилчдад хэн ч анхааруулдаггүй
Даалгавраа биелүүлсний дараа дарамт арилдаг. Орон нутгийн гэрээгээр ажилладаг хүнийг өдөр бүр хамт олон, хурал цуглаан, үдийн хоолоор албадан япон хэл рүү оруулдаг. Алсын ажилчин тийм биш бөгөөд байр, хүргэлтийн програм, англи хэлээр ярьдаг найзын бүлэг таныг маш удаан хугацаанд авч явах боломжтой. Японд нэг жилийг өнгөрөөж, кофе захиалж дуусгах бүрэн боломжтой бөгөөд энэ нь хэл нь хэцүү биш, харин долоо хоногт юу ч шаардлагагүй тул кофе захиалах боломжтой юм.
Засвар нь илүү судалгаа биш юм. Энэ нь орон нутгийн ажлын байр нийлүүлэх байсан үүргийг үйлдвэрлэж байна. Энэ нь бусад хүмүүстэй тогтсон цагт, Япон хэлээр цорын ганц сонголт болох тогтсон уулзалт, өдөр бүр богино давтлага хийнэ гэсэн үг. Дахин давтагддаг ажлын уулзалттай яг адилхан ханд: энэ нь хуанлид байгаа бөгөөд ядарч туйлдсан тул хөдөлдөггүй.
- Ажлын өдрийн нэг өглөөг даалгаврын үүр гэж нэрлэж, уулзалт бүрийг Япон хэлээр биечлэн хийгээрэй.
- Ажилчид таныг таних хүртэл долоо хоног бүр нэг жижиг дэлгүүр эсвэл кафегаас худалдаж аваарай.
- Биеийн тамирын хичээл, спорт, хобби дугуйлан гэх мэт хуваарийн дагуу таардаг нэг үйл ажиллагаанд нэгдээрэй.
- Хамтран ажилладаг хөршүүдээсээ мэндлэхийн оронд өдөрт нэг асуулт асуугаарай.
- Орой болгон хийсэн зүйлээ гурван өгүүлбэрээр чангаар хэлээрэй, ингэснээр тухайн өдрийн үйл явдлуудыг хэлэх боломжтой болно.
- Орчуулгын программ руу орохоосоо өмнө 2 минутаас бага хугацаанд япон хэлээр оролдох дүрэм тогтоо.
Таныг байнга ярьдаг долоо хоног тутмын хэвшил
Доорх горим нь өөр хэл дээр бүтэн ажлын өдөр байх тул бага хэвээр байна. Ажлын өдрийн өглөө арван таван минут, амралтын өдөр нэг удаа урт блок хийх нь гулсалтыг зогсооход хангалттай бөгөөд чанга дуугаар, хэн нэгэнд хариулах юм бол. Чимээгүй унших нь үүнийг хийхгүй, учир нь алслагдсан амьдралын бүтэлгүйтлийн горим нь ойлгох биш, харин үйлдвэрлэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、これ、日本語で何と言いますか？ | Sumimasen, kore, nihongo de nan to iimasu ka? | Уучлаарай, үүнийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| 日本語の練習をしたいので、日本語でお願いします。 | Nihongo no renshū o shitai no de, nihongo de onegai shimasu. | Би дадлага хиймээр байна, тиймээс Япон хэлээрэй. |
| いつものでお願いします。 | Itsumo no de onegai shimasu. | Ердийн, гуйя. |
| 最近、寒くなりましたね。 | Saikin, samuku narimashita ne. | Сүүлийн үед хүйтэрч байгаа биз дээ. |
| この辺に住んでいます。 | Kono hen ni sunde imasu. | Би энд амьдардаг. |
| 先週は忙しかったです。 | Senshū wa isogashikatta desu. | Өнгөрсөн долоо хоног завгүй байлаа. |
| 今日は会議が三つありました。 | Kyō wa kaigi ga mittsu arimashita. | Би өнөөдөр гурван уулзалт хийлээ. |
| 明日は工事の人が来ます。 | Ashita wa kōji no hito ga kimasu. | Маргааш инженер ирнэ. |
| 少しずつ話せるようになってきました。 | Sukoshi zutsu hanaseru yō ni natte kimashita. | Би аажмаар ярих чадвартай болж байна. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Би дахиад ирнэ. |
Эдгээр нь ямар энгийн болохыг анзаараарай. Гол нь алслагдсан ажилтны япончуудыг амьд байлгадаг өгүүлбэрүүд нь дэвшилтэт биш, хэрэв таны ажил япон хэл байсан бол аль хэдийн тавин удаа хэлэх байсан. Тэднийг санаатайгаар хэлэх нь ажил автоматаар цуглуулагдахаа больсон практикийг зүгээр л төлж байгаа хэрэг юм.
Даалгавраа болохоос нь өмнө давтах
Энэхүү гарын авлагын дүр зураг бүр нь мэдэгдэж буй нээлт, хоёр эсвэл гурван хариулт, гарцтай богино скрипт юм. Энэ нь тэднийг урьдчилж бэлтгэл хийх, ард чинь хэн нэгэн хүлээж байгаа лангуун дээр импровизаци хийх дасгал хийхэд тохиромжтой. Тэдгээрийг энэ хуудасны дарааллаар бус өөрийн сарын дарааллаар боловсруулж, шугам төгс гарч ирэхээс илүүтэйгээр эргэлзэлгүйгээр гарч ирэх үед зогсоо.
Ялангуяа утсаар ярихдаа өөрийгөө тэмдэглэ. Хэрэглээний үйлчилгээ болон дахин хүргэх шугамууд нь нүүр тулан уулзах үед таныг авч явах дохио зангаа, зааврыг арилгадаг бөгөөд яг ийм учраас тэд харьцангуй хэцүү санагддаг бөгөөд яг яагаад цөөн хэдэн бэлтгэл сургуулилт үр дүнгээ өгдөг. Хэрэв өгүүлбэр тасарч байвал түүнийг богиносго. Танихгүй хүний ойлгодог богино өгүүлбэр япон хэлээр ойлгодоггүй урт өгүүлбэрээс дээр.
- Нэг картанд хаяг, ажилтны нэр, ажлын тодорхойлолт зэргийг бичнэ үү.
- Интернэт дуудлагыг хоёр удаа давт: нэг удаа огноогоо ойлгосон газар, нэг удаа дахин асуух хэрэгтэй.
- Уулзалтыг огноо, ажлын өдөр, цагийн цонхоор дахин давтаж дадлага хий.
- Коворкинг хүлээн авалтад нэг асуулт бэлтгэж, эхний өдрөө хэрэглээрэй.
- Тоологч таны мэдэхгүй байсан үгсийн жагсаалтыг хөтөлж, мөн орой нь хай.