Гол санаа: өрөөг тоолж, дараа нь гал тогооны өрөөг хэмжинэ
1LDK гэх мэт кодыг хоёр хэсэг болгон унш. Энэ тоо нь кёшицү (居室), шууд утгаараа таны байрлаж буй өрөөнүүдийг тооцдог: хаалга, цонхтой өрөөнүүд. Захидал нь үлдсэн хэсгийг, юуны түрүүнд гал тогооны талбай хэр том болохыг тодорхойлдог. Жижиг гал тогоо бол K. Үүнийг ширээ хийхэд хангалттай том болговол DK, хоолны гал тогоо болно. Дахин томорч, буйдангийн өрөөтэй болж, LDK болно.
Энэ загварын гаднах нэг код нь 1R, wan-rūmu, нэг өрөө бөгөөд ямар ч хана, хаалга нь гал тогоог өрөөнөөс тусгаарладаггүй. Бусад бүх зүйл нь хуваалтаас үүдэлтэй: 2LDK бол хоёр өрөө, мөн том дундын талбай; 1К бол орцны дэргэдэх гал тогооны зурвас бүхий нэг өрөө юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | Байршил нь нэг өрөө студи юм. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | Энэ бол 1К байр юм. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | Энэ нь 1DK, хоолны гал тогоо нь зургаан jō. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | Би 2LDK хайж байна. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | Би 1LDK эсвэл түүнээс дээш хэмжээтэй болмоор байна. |
L, D, K, S: үсэг нь юуг илэрхийлдэг
Үсгүүд нь англи үгсийн эхний үсэг юм: K - kitchin, D нь dainingu, хоолны газар, L нь ribingu, амьдардаг газар. S нь sābisu rūmu, үйлчилгээний өрөө, унтлагын өрөө гэж сурталчилж болохгүй өрөө; хуучин үг нь nando (納戸) бөгөөд шууд утгаараа холдуулах хаалга юм.
Яагаад жинхэнэ өрөөг тооцохгүй байна вэ? Японы барилгын хуулинд хүмүүсийн амьдардаг өрөөнд гэрэл, агааржуулалтын тохируулсан хэмжээтэй цонх байх ёстой гэж заасан байдаг. Дутуу байгаа өрөөнд 2SLDK эсвэл 2LDK+S гэх мэт код бүхий том хэмжээтэй ч гэсэн S гэж шошгосон байх ёстой.
K, DK эсвэл LDK нь амтны асуудал биш: үл хөдлөх хөрөнгийн салбарын зар сурталчилгааны удирдамж нь хүснэгтэд үзүүлсэн хамгийн бага хэмжээг тогтоодог.
| Код | Уншиж байна | Өрөөнүүд | Гал тогооны талбай |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | Өрөөн дотор, хуваалт байхгүй |
| 1К | wan-kē | 1 | K хаалганы ард, ихэвчлэн 4.5-аас доош jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK нь дор хаяж 4.5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK нь дор хаяж 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | хамгийн багадаа 6 jō-ийн DK |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK нь дор хаяж 10 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 нэмээд үйлчилгээний өрөөтэй | LDK нь дор хаяж 10 jō |
Илүү олон оршин суугчид орон зайг хуваалцдаг гэсэн үндэслэлээр хамгийн бага хэмжээ нь өрөөний тоогоор нэмэгддэг. Энэ нь хамгийн багадаа л байна: хана бүрт хаалгатай 8-jō LDK нь ашиглах боломжтой шал нь тооноос бага байна.
Jō: Татами дэвсгэрээр хэмжсэн өрөөнүүд
Өрөөний хэмжээг татами дэвсгэрийн тоолуур jō-д өгсөн тул rokujō (6畳) нь зургаан дэвсгэр гэсэн үг. Ижил уншлагатай хоёр дахь тэмдэгтийг (帖) ихэвчлэн модон эсвэл винил шалтай өрөөнд ашигладаг. Төлөвлөгөөний хувьд yō 6.0 (洋6.0) нь yōshitsu, барууны хэв маягийн өрөө, 6.0 jō гэсэн үг.
Хамгийн гол нь татами хэзээ ч нэг хэмжээтэй байгаагүй. Японы баруун хэсэгт байдаг дэвсгэр нь Токио орчмынхоос том, харин орон сууцны талбайн дэвсгэрүүд арай жижиг байдаг. Kyōma (京間), шууд утгаараа хөрөнгийн хэмжээ нь Киотогийн нэрээр нэрлэгдсэн; danchima (団地間), шууд утгаараа орон сууцны талбайн хэмжээ, орон сууцны хорооллын дараа.
Жагсаалт нь асуудлыг өөрийн дүрмээр шийддэг: нэг jō гэдэг нь хананы төв хүртэл хэмжсэн дор хаяж 1.62 квадрат метр талбайг илэрхийлдэг тул six-jō өрөө нь дор хаяж 9.72 метр квадрат байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | Энэ барууны хэв маягийн өрөө хэд вэ? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | Хэдэн квадрат метр зургаан байна jō? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | Ойролцоогоор арван хавтгай дөрвөлжин метр. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | Нийт талбай нь хэд вэ? |
| Дэвсгэрийн хэмжээ | Уншиж байна | Хэмжээ | Уламжлалт бүс нутаг эсвэл хэрэглээ |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | Ойролцоогоор 191 × 95.5 см | Киото ба баруун Япон |
| 中京間 | chūkyōma | Ойролцоогоор 182х91 см | Нагоя бүс |
| 江戸間 | edoma | Ойролцоогоор 176х88 см | Токио ба зүүн Япон |
| 団地間 | danchima | Ойролцоогоор 170х85 см | Нийтийн орон сууц, олон орон сууц |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1.62 м² ба түүнээс дээш | Бүх үл хөдлөх хөрөнгийн жагсаалт |
Зургийг уншиж байна: 1LDK төлөвлөгөө, тэмдгээр тэмдэглээрэй
Дээрээс нь мадори-зу зурсан байна. Хана нь бүдүүн зураас, дөрөвний нэг тойрог нь хаалга аль зүг рүү савлаж байгааг харуулдаг, гадна ханан дээрх давхар шугам нь цонх юм. Орцны genkan (玄関) дээрээс шалнаас нэг алхам доошилж, төлөвлөгөөний дагуу байр руугаа алхаарай.
| Төлөвлөгөө дээр | Уншиж байна | Энэ юу вэ |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | Орох талбай, өрөөнүүдийн доор нэг алхам |
| 洋室 | yōshitsu | Модон эсвэл винил шалтай барууны хэв маягийн өрөө |
| UB | yunitto basu | Угаалгын өрөө, үйлдвэрээс бүтсэн угаалгын өрөө |
| 洗面所 | senmenjo | Савтай угаалгын өрөө, ихэвчлэн хувцас солих газар |
| 洗 | sentakuki okiba | Өөрийнхөө угаалгын машинд зориулж зай, ус зайлуулах |
| 冷 | reizōko okiba | Өөрийн хөргөгчний зай, залгуур |
| CL | kurōzetto | өлгөөтэй төмөр замтай шүүгээ |
| 押入 | oshiire | Футонд зориулж хийсэн тавиуртай гүн шүүгээ |
| バルコニー | barukonī | Тагттай |
Яагаад угаалгын машин, хөргөгчний зайг тэмдэглэх вэ? Учир нь тавилгагүй япон орон сууц ихэвчлэн тэдэнгүйгээр ирдэг бөгөөд талбайнууд нь таны хаашаа явахыг харуулдаг.
Үндсэн ойлголтоос гадна: төлөвлөгөөний дагуу ижил төстэй хосууд
UB банн, бие засах газар тусдаа. UB угаалгын өрөө хэрхэн яаж барьж, нэг хэсэг болгон цутгаж, жорлонгийн талаар юу ч хэлээгүй болохыг тайлбарласан. Жижиг орон сууцанд бие засах газар, угаалгын өрөө нь ихэвчлэн өрөөний дотор байрладаг бөгөөд үүнийг santen yunitto (3点ユニット) гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь шууд утгаараа гурван цэгийн нэгж юм. Ариун цэврийн өрөө нь өөрийн гэсэн өрөөтэй бол жагсаалтад basu toire betsu, банн, бие засах газар тусдаа гэж бичсэн бөгөөд төлөвлөгөөнд WC өөрийн гэсэн байрыг харуулав.
CL эсрэг oshiire. A CL хувцас өлгөх төмөр замтай; нь oshiire, ихэвчлэн татами өрөөнд, атираат футоныг залгихад зориулж барьсан тул хагас хүртэл тавиуртай гүн байдаг.
Угаалгын машины гадаа болон доторх зай. Угаалгын машины дөрвөлжин ханан дотор байрласан бол шицунай sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), дотор; тагтан дээр шицугай байна, гадаа. Хатуухан хэлэхэд, barukonī нь дээвэргүй, беранда нь дээвэргүй байдаг ч агентууд хоёр үгийг чөлөөтэй ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | Усанд орох, бие засах газар нь тусдаа. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | Энэ нь ванн, бие засах газар, угаалгын өрөөтэй. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | Угаалгын машины зай нь дотор байдаг. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | Угаалгын машины зай нь тагтан дээр байдаг. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | Тусдаа угаалгын савтай. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: төлөвлөгөөнд юуг орхигдуулдаг
Төлөвлөгөө бол судалгаа биш диаграмм юм. Энэ нь таазны өндөр, залгуур, дам нуруу эсвэл хөргөгчийн зайны өргөнийг ховор харуулдаг. Ихэнх төлөвлөгөөнд нар хаанаас ирдгийг зааж өгдөг хойд сумыг харуулсан байдаг: урд зүг рүү харсан минами-муки (南向き) нь Японы түрээслэгчдийн шагнал юм.
Төлөвлөгөөг нэгтгэсэн тоо нь sen'yū menseki (専有面積), шууд утгаараа зөвхөн эзэмшдэг талбай, зөвхөн таны шалыг квадрат метрээр илэрхийлнэ. Барилгын нийтийн талбайн нэг хэсэг болох тагтыг оруулаагүй болно. Энэ зургийг хананы төв хэсэгт, кабешин (壁芯), шууд утгаараа хананы гол хэсэг хүртэл хэмжсэн тул таны тохижуулж болох зай нь арай бага, хана нь зузаан байдаг газарт хамгийн мэдэгдэхүйц юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | Хөргөгчний зай хэр өргөн сантиметр вэ? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | Зуух нь хэдэн шатаагчтай вэ? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | Энэ хавтгай урагшаа харсан уу? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | Тааз хэр өндөр вэ? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Хэдэн залгуур байгаа вэ? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | Би шалны төлөвлөгөөний хуулбарыг авч болох уу? |
Үзэх үед: төлөвлөгөөг өрөөнд хүртэл барина
Үзэх захиалга өгөх, гэрээнд гарын үсэг зурах нь орон сууцны түрээсийн өгүүлбэр, өдөр тутмын өрөөний нэрсийг байшин, өрөөний үгсийн сангийн нийтлэлд тусгасан болно. Энд ажил илүү нарийссан: зургийг бодит байдалтай харьцуулах. Агентууд таныг төлөвлөгөөний дарааллаар дамжуулж, хэмжээ бүрийг гозаймасу гэх мэт эелдэг хэлбэрээр өгдөг; чи энгийн дэсү, масу хоёроор хариул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | Энэ нь LDK бөгөөд энэ нь арван jō юм. (агент) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | Барууны хэв маягийн энэ өрөө нь зургаан jō. (агент) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | Төлөвлөгөөнд харагдсанаас том байна. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | Энд давхар ор таарах уу? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | Энэ шүүгээ нь сайхан, гүн юм. |
Японы шалны төлөвлөгөөг уншихад гаргадаг нийтлэг алдаанууд
Өрөөнүүдийн нэг гэж LDK тоолж байна. Англи хэлний дадал зуршил нь 2LDK гэдэг нь нийт хоёр өрөө гэсэн үг боловч энэ тоонд хэзээ ч L, D эсвэл K-г оруулаагүй болно: 2LDK нь хоёр өрөө болон амьдрах орон зай юм.
Сурах бичгийн дүрсээр jō-г хөрвүүлж байна. Сурагчид цээжилсэн татамигийн хэмжээгээр үржүүлдэг ба ихэнхдээ Киотогийн том дэвсгэр. Жагсаалтад 1.62 квадрат метр талбайг ашиглана.
Аль ч тохиолдолд жорлонгийн талаар амлалт болгон UB унших нь. UB нь өрөөний нэр шиг харагдах боловч барилгын арга юм. Төлөвлөгөөнөөс тусдаа WC эсвэл жагсаалтаас basu toire betsu гэсэн үгсийг хайж олоорой.
S өрөөг нөөц унтлагын өрөө болгон авч үздэг. Энэ нь төлөвлөгөөнд байгаа бусадтай адилхан харагдах боловч амьдрахад тохиромжтой өрөөнд шаардлагатай цонхны талбай байхгүй тул S гэж тэмдэглэсэн.
1R ба 1K нь адилхан гэж үзвэл хоёулаа нэг хүнд тохирно. 1R-д хоол хийх үнэр, дулаан таны унтдаг өрөөнд шууд ордог; 1К-д хаалга тэднийг зогсооно. Гал тогоо болон өрөөний хоорондох хананы шугам, хаалганы нумыг хайж олоорой.