Өргөгч болон хөдөлгүүрийн эргэн тойронд аюулгүй байдлын дуудлага
Ямар нэг зүйл хөдөлж, хэн нэгний санаанд оромгүй үед цехийн осол гардаг. Японы семинарууд үүнийг үйл ажиллагааны өмнө ойр орчмын бүх хүмүүст сонсоход хангалттай чанга дуудлагын тусламжтайгаар зохицуулдаг.
Ойр дотны хүн байхгүй гэж бодсон ч дуудлагыг хэл. Хажуугийн машины доор байгаа хамтрагч таны хараанаас хол байж магадгүй бөгөөд дуудлага танд секундын үнэтэй болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| リフトを上げます。 | Rifuto o agemasu. | Лифтийг өсгөх. |
| リフトを下げます。離れてください。 | Rifuto o sagemasu. Hanarete kudasai. | Өргөгчийг буулгах. Тодорхой зогс. |
| エンジンをかけます。 | Enjin o kakemasu. | Хөдөлгүүрийг асааж байна. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Хөдөлгүүрийг унтраана уу. |
| 輪止めをしました。 | Wadome o shimashita. | Дугуйны хаалтууд орсон байна. |
| 危ない！止めて！ | Abunai! Tomete! | Анхаар! боль! |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Ил гал гарахгүй (таны харах тэмдэг) |
Сэлбэг хэрэгсэл, багаж хэрэгслийг танаас хүсэх болно
Ихэнх хэсгүүдэд англи хэлнээс зээлсэн катакана нэрс байдаг бөгөөд энэ нь тусалдаг боловч тэдгээрийг япон эгшиг, хэмнэлээр хэлдэг. Burēki paddo нь тоормосны дэвсгэрээс тэс өөр сонсогддог бөгөөд япон хувилбарыг сонсож байгаа мэргэжил нэгт англи хэлийг ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Катакана биш япон үгс нь тухайн ажилтай холбоотой байдаг: шалгалт, солих, тооцоо. Тэд яриа бүрт гарч ирдэг тул эртхэн сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 車検 | shaken | Хууль ёсны тээврийн хэрэгслийн үзлэг |
| 点検 | tenken | Шалгалт, үзлэг |
| 部品 | buhin | Эд анги |
| 工具 | kōgu | Багаж хэрэгсэл |
| 交換 | kōkan | Солих |
| 見積もり | mitsumori | Тооцоолол, ишлэл |
| タイヤ交換 | taiya kōkan | Дугуй солих |
| オイル交換 | oiru kōkan | Газрын тосны өөрчлөлт |
| ブレーキパッド | burēki paddo | Тоормосны дэвсгэр |
| 取り外す・取り付ける | torihazusu, toritsukeru | арилгах, тохирох |
Баталгаажуулах заавар: талууд, тоо, эргэлт
Танай ахлагчийг зааж байх үед зааварчилгаа ихэвчлэн ирдэг бөгөөд машины хажуу тал, эд ангиудын тоо, ямар нэг зүйл хэр нягт байх ёстой зэрэг алдаа гардаг. Тэдгээрийг богино асуулт болгон давтана уу. Японы ажлын байран дээр энэ бол ердийн дадлага болохоос таны япон хэл сул байгаагийн шинж биш юм.
Зүүн ба барууныг машинд андуурахад хялбар байдаг. Олон цехийн оронд жолоочийн тал, зорчигчийн тал гэж хэлдэг бөгөөд Японд жолоочийн тал нь ихэвчлэн баруун талд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このボルトはどのくらい締めますか。 | Kono boruto wa dono kurai shimemasu ka. | Энэ боолт хэр нягт байх ёстой вэ? |
| 規定トルクで締めました。 | Kitei toruku de shimemashita. | Би үүнийг заасан момент хүртэл чангаллаа. |
| 前輪ですか、後輪ですか。 | Zenrin desu ka, kōrin desu ka. | Урд дугуй эсвэл хойд дугуй уу? |
| 運転席側 | untenseki-gawa | Жолоочийн тал |
| 助手席側 | joshuseki-gawa | Зорчигчийн тал |
| 四本とも交換ですね。 | Yonhon tomo kōkan desu ne. | Дөрөв нь солигддог, тийм үү? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Та надад үзүүлж чадах уу? |
Олсон зүйлээ мэдээлэх
Японы ажлын байрууд эрт мэдээлэхэд ихээхэн ач холбогдол өгдөг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн hōrensō гэж нэрлэдэг. Семинарт энэ нь ахлахдаа элэгдэж хуучирсан эд анги, гоожсон, асуудал гарсан тухайгаа ажлаа үргэлжлүүлэхийн өмнө хэлэхийг хэлнэ, дараа нь биш.
Алдагдсан боолт, унасан хэрэгсэл нь ижил ангилалд хамаарна. Үүнийг нэг дор хэлэх нь хүлээгдэж байна; Дараа нь олж мэдэх нь асуудал үүсгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ブレーキパッドがかなり減っています。 | Burēki paddo ga kanari hette imasu. | Тоормосны дэвсгэр нэлээд элэгдсэн байна. |
| オイルが漏れています。 | Oiru ga morete imasu. | Газрын тос гоожиж байна. |
| 走行中に異音がするそうです。 | Sōkōchū ni ion ga suru sō desu. | Үйлчлүүлэгч машин жолоодож байх үед хачирхалтай чимээ гарч байна гэж хэлдэг. |
| 部品の在庫がありません。 | Buhin no zaiko ga arimasen. | Энэ хэсэг нь нөөцөд байхгүй байна. |
| ボルトを一本なくしてしまいました。 | Boruto o ippon nakushite shimaimashita. | Би нэг боолтоо алдсан. |
| 作業が終わりました。確認お願いします。 | Sagyō ga owarimashita. Kakunin onegai shimasu. | Ажил дууссан. Үүнийг шалгана уу. |
Худалдан авагчидтай лангуун дээр
Та хэзээ ч үнийг тайлбарлаж байгаагүй ч гэсэн та үйлчлүүлэгчтэй уулздаг хамгийн анхны хүн байж болно. Мэндчилгээ, яагаад ирсэн тухай асуулт, машиныг харж хандах эелдэг амлалт нь ихэнх анхны холбоо барих хүмүүсийг хамардаг.
Ярилцлага зардал, засварын шийдвэр эсвэл гомдол руу шилжих үед хариуцсан хүнээ аваарай. Тэр мөчийг мэдэх нь ажлын нэг хэсэг бөгөөд эелдэгээр хэлэх нь таамаглахаас хамаагүй дээр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。本日はどうされましたか。 | Irasshaimase. Honjitsu wa dō saremashita ka. | Тавтай морил. Бид өнөөдөр таны төлөө юу хийж чадах вэ? |
| お車をお預かりします。 | O-kuruma o o-azukari shimasu. | Бид таны машиныг хариуцна. |
| お見積もりをお出しします。 | O-mitsumori o o-dashi shimasu. | Бид танд тооцооллыг өгөх болно. |
| 作業は二時間ほどかかります。 | Sagyō wa nijikan hodo kakarimasu. | Ажил хоёр цаг орчим үргэлжилнэ. |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | Би хариуцах хүнээ аваад ирье. |
Сүүлийн мөр нь жагсаалтын хамгийн хэрэгтэй зүйл юм. Энэ нь эелдэг, шударга бөгөөд үйлчлүүлэгчийг хариулах чадвартай хүнд хүргэдэг.
Семинарын эхний сарын төлөвлөгөө
Танд хэрэгтэй Япон хүн танд өгсөн ажлын байраар өсдөг тул үүнийг ерөнхий сурах бичгээс биш ажлын дарааллаар сур.
- Нэг дэх долоо хоног: өргөгч, хөдөлгүүр, зогсолтын дуудлагыг өдөр бүр чангаар хэлдэг.
- Хоёр дахь долоо хоног: Япон хэл дээрх таны хамгийн их зохицуулдаг хэсгүүдийн катакана нэрс.
- Гурав дахь долоо хоног: талууд, тоо хэмжээ, эргүүлэх хүчийг богино асуулт болгон баталгаажуулах.
- Дөрөв дэх долоо хоног: элэгдсэн эд анги, гоожсон, үүссэн асуудлын талаар мэдээлэх, эсрэг мэндчилгээ.
- Өдөр бүр: ойлгоогүй нэг үгээ бичээд гэртээ харихаасаа өмнө асуу.
Юнихонгогийн дуудлагын лаборатори нь катаканагийн нэрсийн burēki зэрэгт тусалдаг: түүний урт эгшигт анхаарлаа төвлөрүүлж, эгшгийн урт, мора цагийг зааж өгдөг бөгөөд энэ нь эдгээр үгсийг англиар гэхээсээ илүү япон хэл шиг сонсогдуулдаг.