Гол санаа: нэг удирдлагад дөрвөн асуулт
Японы eakon (エアコン) агааржуулагч нь алсын удирдлагатай римокон (リモコン)-аар удирддаг, хөргөх, халаах аль аль нь хананд суурилуулсан төхөөрөмж юм. Хоёр үг хоёулаа англи хэлээр тайлагдсан байна. Ямар нэгэн зүйл дарахаас өмнө товчлууруудыг хариулсан асуултаар нь ангилна уу: энэ ажиллаж байна уу, ямар ажил хийж байна, хэр хүчтэй, хэзээ эхлэх эсвэл зогсоох ёстой вэ?
Диаграмм нь ерөнхий удирдлага дээрх дөрвөн бүлгийг тэмдэглэв. Дээд талд байрлах өргөн товчлуур нь unten/teishi бол эхний өдөр танд хэрэгтэй. Unten гэдэг нь шууд утгаараа үйл ажиллагаа гэсэн утгатай бөгөөд энэ үг нь машин жолоодоход бас хэрэглэгддэг, teishi нь зогсох гэсэн утгатай. Зарим алсын удирдлага нь үүнийг хоёр товчлуур болгон хувааж, зарим нь эхлүүлэх товчлуургүй байдаг, учир нь горимын товчлуурыг дарснаар машин ажиллаж эхэлдэг. Гэртээ хүмүүс unten гэж хэлэх нь ховор: flatmates зүгээр л tsukeru, асаана, kesu, унтраа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Би агааржуулагчаа асаах уу? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Халуун байна, агааржуулагчаа асаацгаая. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Гадаа гарахдаа агааржуулагчаа унтраа, за юу? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Алсын удирдлага хаана байна? |
Горимууд: машины хийж буй ажил
Горимын товчлуурууд нь анх гарч ирснээсээ илүү логиктой. reibō ба danbō дахь bō нь өрөө гэсэн утгатай ханз үсэг тул reibō нь шууд утгаараа "хүйтэн өрөө", danbō "дулаан өрөө" гэсэн утгатай. Joshitsu нь шууд утгаараа 'чийг арилгах', sōfū нь 'салхи илгээх' гэсэн үг юм. rei, dan, shitsu болон fū-г мэдсэний дараа та ямар ч удирдлагаас горимуудыг уншиж болно.
Үйлдвэрлэгчид жижиг зүйлээр ялгаатай байдаг. Зарим нь joshitsu, бусад нь dorai, англи хэлнээс хуурай; энэ нь ижил горим юм. Зарим нь автомат гэж нэрлэдэг jidō, бусад нь ээлтэй зүйл, тухайлбал omakase. Хуучин болон зочид буудлын алсын удирдлага нь ихэвчлэн нэг unten kirikae товчлууртай байдаг бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "ажлын унтраалга" бөгөөд энэ нь горимуудыг дамждаг.
| Шошго | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Юу хийдэг вэ |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | хүйтэн өрөө | Өрөөг тогтоосон температурт хөргөнө |
| 暖房 | danbō | дулаан өрөө | Өрөөг тогтоосон температурт халаана |
| 除湿 | joshitsu | чийгийг арилгах | Чийгийг гадагшлуулж, ихэвчлэн бага зэрэг хөргөнө |
| ドライ | dorai | хуурай | Зарим удирдлага дээрх joshitsu-н өөр нэр |
| 送風 | sōfū | салхи илгээх | Зөвхөн сэнс: хөргөх, халаалт байхгүй |
| 自動 | jidō | өөрөө хөдөлдөг | Өрөөний температураас горимыг сонгоно |
| 運転切換 | unten kirikae | үйлдлийн унтраалга | Нэг товчлууртай алсын удирдлага дээрх горимуудын алхмууд |
Ямар цаг агаарт ямар горим
Диаграмаас харахад Японы цаг агаар горим бүрт улирал өгдөг. Зуны дунд, manatsu, reibō-ийг дууддаг. Борооны улирал, tsuyu, ойролцоогоор 6-р сараас 7-р сар хүртэл улс орны ихэнх хэсэгт joshitsu: агаар нь халуун биш харин хүнд, чийглэг байдаг. Өвөл нь danbō. Зөөлөн өдрүүдэд sōfū зүгээр л агаарыг хөдөлгөж, эргэлзэж байвал jidō шийддэг.
Joshitsu нь шинээр ирсэн хүмүүсийн хүлээж байснаас илүү чухал. Байшингууд нь авсаархан, сайн битүүмжилсэн, шүүгээнд чийг шингэж, хөгц мөөгөнцөрт ордог тул олон хүмүүс борооны улиралд joshitsu гүйдэг, ялангуяа угаалгын өрөө нь дотор нь хатдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Өнөөдөр шуургатай байна. Бид үүнийг хуурай дээр тавих уу? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Хөргөлт нь хэтэрхий хүчтэй байна. Би жаахан хүйтэн байна. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Хүйтэн болж байгаа тул халаалтанд шилжинэ. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Би цонхоо онгойлгоод зөвхөн сэнс дээр үлдээнэ. |
Температур, сэнсний хүч, чиглэл
Ondo (温度), температурыг сумаар нэг градус эсвэл хагас градусаар тохируулна. Дэлгэц дээрх том тоо нь тохируулагч ondo, тохируулсан температур: машины зорьж буй өрөөний температур юм. Энэ нь гарч буй агаарын температур биш, зарим алсын удирдлагад тусад нь харуулсан одоогийн өрөөний температур биш юм.
Fūryō (風量), шууд утгаараа "салхины хэмжээ" нь сэнсний хүч юм: ихэвчлэн jidō, дараа нь чимээгүйгээс kyō хүртэл хэд хэдэн түвшин, хүчтэй. Fūkō (風向), 'салхины чиглэл' нь цонхны шилийг хөдөлгөдөг бөгөөд ихэвчлэн jōge, дээш, доош, sayū, зүүн ба баруун гэсэн тусдаа товчлуурууд, мөн түүнчлэн шүүрдэх суингу тохиргоотой. Хүмүүс харилцан ярианы үеэр ижил ханзтай өдөр тутмын үг болох казамуки гэж хэлдэг. Энэ дүр зураг бол зуны улиралд жижиг уулзалтын өрөө юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Та температурыг нэг градусаар өсгөж чадах уу? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Одоогоор 26 хэмийн дулаан байна. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Агаар над руу шууд үлээж, би даарч байна. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Дараа нь би агаарыг дээшээ чиглүүлнэ. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Хэрэв би сэнсийг бага түвшинд тохируулбал зүгээр үү? |
Цаг хэмжигч: iri, кири ба oyasumi
Цаг хэмжигч товчлуурууд нь Япон даяар байрлах унтраалга дээр таарах хоёр ханз хэрэглэдэг: iri (入), асаалттай, кири (切), унтраасан. Iri нь шууд утгаараа 'орох', учир нь машинд хүч орж ирдэг; Кири гэдэг нь хүчийг таслахтай адил шууд утгаараа "таслах" гэсэн үг юм. Загвараас хамааран iri taimā нь агааржуулагчийг хожуу эхлүүлж, кири taimā дараа нь хэдэн цагийн дараа эсвэл цагийн дараа зогсооно. Цаг хэмжигчийг арилгахын тулд torikeshi (取消) хайх, цуцлах.
Oyasumi, 'сайхан шөнө', хамгийн их ялгаатай. Зарим алсын удирдлага дээр энэ нь шөнийн цагаар температур, агаарын урсгалыг хөнгөвчлөх унтах горим юм; бусад тохиолдолд энэ нь нэг эсвэл хоёр цагийн дараа машиныг унтраадаг унтрах таймер юм. Гарын авлага нь танд ямар төрлийн болохыг хэлж өгдөг. Энд хосууд унтахаар бэлдэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Унтах үед би унтраах таймерыг хоёр цагийн турш тохируулна. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Би асаах таймерыг тохируулсан тул халаалт өглөөний зургаан цагт асах болно. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Цаг хэмжигчийг тохируулсан хэвээр байна ш дээ. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Би цаг хэмжигчийг цуцалмаар байна. Би яаж үүнийг хийх вэ? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Зуны улиралд би түүнтэй унтах горимд унтдаг. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: та аюулгүйгээр үл тоомсорлож болох товчлуурууд
Өнөөг хүртэл бүх зүйл ая тухтай амьдрахад хангалттай. Орчин үеийн алсын удирдлага нь ихэвчлэн гүйдэг тагны ард хоёр дахь давхаргыг нэмж, ихэнх хэсгийг нь ганцаараа үлдээж болно. Naibu kurīn (内部クリーン), дотоод цэвэрлэгээ, хөгцийг барихын тулд хөргөсний дараа нэгжийн дотор талыг хатаана. Олон загварт энэ нь таныг унтраасны дараа өөрөө ажилладаг тул хэсэг хугацаанд хэсэг дуугарч магадгүй юм.
Дотор төхөөрөмж нь unten ranpu, үйл ажиллагааны гэрэл зэрэг чийдэнтэй. Байнга анивчдаг зүйл нь ихэвчлэн алдааны талаар мэдээлдэг бөгөөд гарын авлага нь загварыг тайлбарладаг. Зочид буудлууд нь алсын удирдлагатай биш ханын самбар ашигладаг, ижил ханзтай. Таны уулзаж болох бусад шошго:
- Kaiteki эсвэл omakase: танд тохирсон тохиргоог сонгох тав тухтай горим
- Павафуру эсвэл kyūsoku: бүрэн хүчин чадлаараа богино тэсрэлт
- Firutā sōji: шүүлтүүр цэвэрлэх, загвараас хамааран гараар эсвэл автоматаар хийдэг
- Tokei awase: цагийг тохируулах, цаг хэмжигч ажиллахаас өмнө шаардлагатай
- Shitsuon hyōji: өрөөний одоогийн температурын дэлгэц
Байрны эзэн эсвэл зочид буудлаас тусламж хүсэх
Нэгдүгээр үзэгдэл: шөнийн арван цагт бизнесийн зочид буудалд, өрөө хүйтэн, алсын удирдлага нь зөвхөн сэрүүн агаар гаргадаг. Та урд ширээ рүү залга. Ажилтнууд keigo дээр хариулдаг; чамаас тодорхой, эелдэг хүсэлт тавихад хангалттай.
Хоёрдахь үзэгдэл: танай байранд төхөөрөмж зогссон, эсвэл ус дусаж байна. Та менежментийн компани, kanri gaisha эсвэл түрээслэгчтэй холбогдоно уу, ōya-san. Үйл үгээ болгоомжтой сонгоно уу: киканай гэдэг нь гүйж байгаа боловч ажлаа хийдэггүй, угоканай нь огт гүйхгүй гэсэн үг. Тусдаа бичлэгүүд нь Японы гэрийн өрөөнүүд болон зочид буудлын ерөнхий хэллэгүүдийг хамардаг; Энд гол анхаарал нь зөвхөн ханан дээрх машин юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Уучлаарай, агааржуулагчийг хэрхэн ашиглах талаар хэлж чадах уу? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Би халаамаар байна. Би аль товчийг дарах ёстой вэ? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Горим товчийг дараад халаалтаа сонгоно уу. (ажилтан) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Миний өрөө хүйтэн байна; Агааржуулагч халаахгүй байна. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Агааржуулагч ажиллахаа больсон. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Агааржуулагчаас ус гоожиж байна. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Та засварын ажлыг зохион байгуулж чадах уу? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Энэ агааржуулагч байртай хамт ирдэг үү? |
Японы алсын удирдлагатай агааржуулагчийн нийтлэг алдаа
Халуун өдөр sōfū дарж, өрөө яагаад халуун хэвээр байгааг гайхаж байна. Шалтгаан нь ханз fū, салхи: сэвшээ салхи сэрүүн санагддаг. Sōfū зөвхөн агаарыг хөдөлгөдөг; хөргөхийн тулд reibō дарна уу.
Өвлийн улиралд joshitsu гүйж, өрөө улам даарч байгааг мэдэрдэг. Үүний шалтгаан нь зөөврийн чийгшүүлэгчийг хүлээж байгаа бөгөөд зарим нь дулаан агаар ялгаруулдаг. Ихэнх агааржуулагчид хуурай горим нь зөөлөн хөргөлттэй байдаг; өвлийн улиралд danbō дээр үлдэнэ.
Кири таймер тохируулж, өглөө халаалт эхлэхийг хүлээж байна. Шалтгаан нь кири унших нь хүлээх хугацааг богиносгосон явдал юм. Кири үргэлж унтраах гэсэн утгатай; Халуунаар сэрэхийн тулд танд iri хэрэгтэй.
eakon o akete гэж хэлэх нь шууд утгаараа 'air con-ыг нээ', асаа гэсэн үг. Үүний шалтгаан нь машиныг асаахад нээлттэй гэсэн үгийг ашигладаг хятад эсвэл вьетнам хэлнээс орчуулсан явдал юм. Япон хэлээр та tsukeru агааржуулагч ба kesu үүнийг; akeru нь цонхонд зориулагдсан.