Та орохдоо юу харж байна
Ихэнх зоос угаагч нь урд талын эгнээнд ачдаг угаагч, дээгүүр эсвэл хажууд нь эгнээ хатаагч, нэг буюу хэд хэдэн хосолсон машинтай бөгөөд та юу ч хөдөлгөхгүйгээр угааж, хатаадаг. Төлбөрийн цэг нь ихэвчлэн машин тус бүрийн үүр эсвэл карт, утасны програмд зориулсан нийтлэг уншигч, мөн ажиллах цаг, угааж болохгүй зүйлс, холбоо барих утасны дугаарын хананд байдаг. Байрлал нь өөр өөр байдаг тул өөр газар цээжилсэн дарааллаа дагахын оронд урд байгаа машиныг уншаарай.
Суралцагчдад зориулсан сайн мэдээ бол хэл нь бараг өөрчлөгддөггүй явдал юм. Бараг бүх самбар дээр ижил хэдэн ханзны нэгдлүүд гарч ирдэг бөгөөд товчлуурууд нь англи хэлнээс авсан ханз эсвэл катакана гэсэн шошготой байдаг. Угаах, хатаах, мөчлөг, цаг хугацаа, эхлэх, дуусгах зэргийг сонгож чадвал үлдсэн хэсгийг нь хасч тооцож болох бөгөөд сонголт бүрийн хажууд хэвлэсэн зургууд таны уншсан байдлыг баталгаажуулдаг.
Машин дээрх үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コインランドリー | Коин рандори | Зоос угаах |
| 洗濯 | Сентаку | Угаах |
| 洗濯機 | Сентакуки | Угаалгын машин |
| 乾燥 | Кансо | Хатаах |
| 乾燥機 | Кансоки | Хатаагч |
| 洗濯乾燥機 | Сентаку кансоки | Хосолсон угаагч-хатаагч |
| 洗剤 | Сензай | Угаалгын нунтаг |
| 柔軟剤 | Жунанзай | Даавуу зөөлрүүлэгч |
| 自動投入 | Жидо тоню | Автоматаар нэмсэн |
| 投入口 | Тонюгучи | Слот эсвэл нээх, та ямар нэг зүйл оруулах |
| 両替機 | Рёогэки | Машин солих |
| 電子マネー | Дэнши манэ | Цахим мөнгө, карт эсвэл утасны төлбөр |
| コース | Косу | Цикл эсвэл програм |
| 標準 | Хёжүн | Стандарт |
| お急ぎ | О-исоги | Хурдан |
| 大物洗い | Ōmono arai | Их хэмжээний эд зүйлсийг угаах |
| 毛布 | Мофу | Хөнжил |
| 布団 | Футон | Футон ор дэрний цагаан хэрэглэл |
| 靴 | Куцу | Гутал |
| 温度 | Ондо | Температур |
| 高温 | Коон | Өндөр дулаан |
| 中温 | Чуон | Дунд зэргийн дулаан |
| 低温 | Тэйон | Бага дулаан |
| 時間 | Жикан | Цаг хугацаа |
| 残り時間 | Нокори жикан | Үлдсэн хугацаа |
| スタート | Сутато | Эхлэх |
| 一時停止 | Ичижи тейши | Түр зогсоох |
| 停止 | Тейши | Зогс |
| 電源 | Дэнгэн | Хүч |
| 運転中 | Унтэн-чу | Гүйж байна |
| 使用中 | Шиёо-чу | Ашиглаж байна |
| 空き | Аки | Үнэгүй, боломжтой |
| 終了 | Шүрё | Дууслаа |
| 扉 | Тобира | Хаалга |
| ロック中 | Рокку-чу | Түгжигдсэн |
| 故障中 | Кошо-чу | Ажиллахгүй |
| 注意 | Чуй | Анхааруулга |
| 使用方法 | Шиёо хохо | Хэрэглэх заавар |
Нэг хосыг тэмдэглэх нь зүйтэй. 洗濯 sentaku, washing, and 選択 sentaku, сонгон шалгаруулах, дуугаралт нь адилхан бөгөөд хоёулаа угаалгын машинд гарч ирдэг: машин угааж, та цикл сонгоно. Ханз үсэг нь өөр бөгөөд контекст нь үүнийг үргэлж тодорхой харуулдаг тул дэлгэцэн дээр コースを選択 kōsu o sentaku, цикл сонго гэж хэлэх үед санамсаргүй тохиолдлыг бүү болго.
Угаах, хатаах, эсвэл хоёуланг нь сонгох
Юуны өмнө танд ямар машин хэрэгтэйг шийдээрэй, учир нь энэ сонголт түүний дараа бүх зүйлийг өөрчилдөг. Зөвхөн угаагч нь нойтон угаалгыг хатаагч руу зөөхөд хүргэдэг бөгөөд энэ нь хэвийн бөгөөд ихэвчлэн хямд байдаг. Хосолсон машин нь бүх зүйлийг хараа хяналтгүй ажиллуулдаг бөгөөд энэ нь урт ажил хийхэд тохиромжтой боловч машиныг илүү удаан хугацаанд холбодог. Доорх шошго нь хаалган дээр болон эгнээний дээрх тэмдэг дээр таны хайж буй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Би зөвхөн угаахыг хүсч байна. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Би зүгээр л хатааж болох уу? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Энэ машин бас хатдаг уу? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Угаагч хатаагч аль нь вэ? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Энэ угаалгын машин үнэгүй юу? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Би үүнийг ашиглаж болох уу? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Үргэлжлүүлээд ашиглаарай. (өөр үйлчлүүлэгч) |
Угаалгын нунтаг ба зөөлрүүлэгч
Олон угаагч танд угаалгын нунтаг болон зөөлрүүлэгч нэмдэг бөгөөд самбар дээр 洗剤 эсвэл 柔軟剤-ийн хажууд 自動投入 jidō tōnyū гэж бичдэг. Энэ шошго байгаа үед өөрөө нэмбэл хэт их хөөс үүсгэж болзошгүй тул орхи. Машин таны хүссэн газарт 投入口 tōnyūguchi гэж тэмдэглэгдсэн шургуулга эсвэл нээлхий, заримдаа тусдаа тасалгаатай байдаг. Хатаагч хэзээ ч угаалгын нунтаг хэрэглэдэггүй. Хэрэв мэдэгдэл тодорхойгүй байвал нэг дэлгүүрт хоёр төрлийн машин нэг эгнээнд байж болох тул тааварлахын оронд асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Угаалгын нунтаг автоматаар нэмдэг үү? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Би өөрөө угаалгын нунтаг нэмэх үү? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Мөн зөөлрүүлэгч нэмсэн үү? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Би угаалгын нунтаг хаана тавих вэ? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Угаалгын нунтаг автоматаар нэмэгддэг гэсэн. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Та энд угаалгын нунтаг зардаг уу? |
Төлбөр хийх: зоос, карт, програм
Хуучин машинууд зоосыг урд талын үүрэнд хийдэг бол шинэ машинууд дундын төлбөрийн станц эсвэл карт, утас уншигч ашигладаг бөгөөд зарим дэлгүүрүүд машиныг эхлүүлж, дууссаныг нь хэлж өгдөг програм ажиллуулдаг. Машинууд нэг дэлгүүрт хүртэл ялгаатай байдаг тул угаалга хийхээсээ өмнө үүр, уншигчийн тэмдэг эсвэл дэлгэцийг хайж олоорой. Өөрчлөлтийн машин, 両替機 ryōgaeki нь нийтлэг боловч баталгаатай биш бөгөөд зөвхөн тодорхой тэмдэглэлүүдийг хүлээн авах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Би мөнгөө хаана хийх вэ? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Зөвхөн зоос уу? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Би тэмдэглэл ашиглаж болох уу? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Би цахим мөнгөөр төлбөр хийж болох уу? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | солих машин байна уу? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Би програм дээр бүртгүүлэх шаардлагатай юу? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Би мөнгөө оруулсан ч эхлэхгүй. |
Циклийн нэрс, тэдгээрийн үргэлжлэх хугацаа
Циклүүдийг ихэвчлэн богино жагсаалт болгон харуулдаг: стандарт угаалга, хурдан угаах, хөнжил гэх мэт том зүйлд зориулсан зүйл. Хатаагчийг ихэвчлэн программаас илүү цагийн хуваариар зардаг бөгөөд хэсэгчлэн илүү цаг нэмэх боломжтой байдаг. Үзүүлсэн минутууд нь тооцоолол тул 残り時間 nokori jikan, үлдсэн хугацааг ойролцоогоор тооцож, бага зэрэг эрт буцаж ирээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Циклийг сонгоно уу. (самбарын заавар) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Би стандарт циклийг ашиглах болно. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Хурдан мөчлөг хэдэн минут вэ? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Ойролцоогоор хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Хэр удаан байгаа вэ? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Арван минут үлдлээ. (дэлгэц) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Би илүү цаг нэмж болох уу? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Би бас хөнжил угааж болох уу? |
Хатаах температур, юу хийж болохгүй вэ
Хатаагч нь ихэвчлэн 高温 kōon, 中温 chūon, 低温 teion гэсэн шошготой дулааны сонголтыг санал болгодог бөгөөд багасч, хайлдаг хувцасны хувьд бага тохируулгатай байдаг. Дэлгүүрүүд орох ёсгүй зүйлсийн талаар мэдэгдэл нийтэлдэг бөгөөд гутал, футон нь ихэвчлэн гарч ирдэг, учир нь зарим дэлгүүрт тусгай зориулалтын машин байдаг, зарим нь үүнийг бүхэлд нь хориглодог. Мөр дээрх мэдэгдлийг уншина уу; Дүрэм нь тэр дэлгүүрт хамаатай болохоос ерөнхийдөө зоос угаадаг газар биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Би хатаах температурыг сонгож болох уу? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Би үүнийг бага дулаанаар тохируулна. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Энэ нь багасч магадгүй юм. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Би энд бас гутал угааж болох уу? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Зөвхөн гутал хийдэг машин байна уу? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Энд футон угааж болох уу? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Тэдгээрийг энэ машинд угааж болохгүй. (мэдэгдэл эсвэл ажилтнууд) |
Эхлэх, түгжих, түр зогсоох
Эхлүүлэх товчийг дарах хүртэл юу ч тохиолддоггүй бөгөөд ихэнх машин дээр хаалга түгжигддэг. Тэр түгжээ нь гэмтэл биш, аюулгүй байдлын шинж чанар бөгөөд ихэвчлэн дэлгэцэн дээр ロック中 rokku-chū гэж харагдана. Зарим машинууд бөмбөрийг зогсоож, хэсэг хугацааны дараа хаалгыг суллах түр зогсоох товчлууртай байдаг; Ихэнх нь тэгдэггүй, ялангуяа ус дотор нь байгаа үед. Циклийн дундуур хаалгыг онгойлгох боломжгүй байдаг тул угаахыг хүссэн бүх зүйлээ эхлэхээс өмнө ачаална уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Эхлүүлэх товчийг дарна уу. (самбарын заавар) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Та хаалгаа хаа. (самбарын заавар) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Хаалга онгойхгүй. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Энэ нь түгжигдсэн харагдаж байна. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Би түр зогсоож болох уу? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Би илүү их угаалга хийхийг хүсч байна. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Цикл дууслаа. (дэлгэц) |
Статус эсвэл алдааны мессежийг уншиж байна
Алдааны дэлгэц нь машинаас хамаарч өөр өөр байдаг тул кодын жагсаалтаас илүү мессежийн хэлбэрийг мэдэж аваарай. Ихэнх нь төлөв, дараа нь зааварчилгаа гэж хэлдэг: ямар нэг зүйл ажиллаж байна, ямар нэг зүйл гацсан, эсвэл ямар нэг зүйлийг шалгах хэрэгтэй. Хэрэв та үүнийг уншиж чадахгүй бол хамгийн найдвартай хариу үйлдэл бол ямар нэгэн зүйлийг хүчээр хийхгүй байх явдал юм. Дэлгэцийн зургийг авч, аль машины дугаарыг тэмдэглэж, хананд байгаа холбоо барих дугаарыг ашиглана уу, учир нь хариулж буй хүн кодыг хайж олох боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Алдаа гарч байна. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Би дэлгэцийг уншиж чадахгүй байна. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Энэ нь нэг хэсэг зогссон. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Энэ нь ажиллахгүй байна. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Би эвдэрсэн гэж бодож байна. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Ямар машины дугаар вэ? (ажилтан) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Энэ бол гурав дахь угаалгын машин юм. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Би зургийг нь авсан. |
Үйлчлэгчээс асуух эсвэл ханан дээрх дугаар руу залгах
Олон тооны зоос угаагч орон тоогүй, ханан дээр менежментийн компанитай холбоо барих дугаар байдаг. Япон хэлээр утсаар ярих нь айдас төрүүлдэг тул залгахаасаа өмнө хаана байгаа, ямар машин, юу хийж байгаа зэрэг гурван мэдээллийг бэлтгэ. Тэдгээрийг дарааллаар нь хэлээрэй, дуудлагын үлдсэн хэсэг нь ихэвчлэн сонсож байна. Хажууд нь үйлчлэгч эсвэл дэлгүүр байгаа бол ижил гурван хэсэг нь биечлэн ажилладаг бөгөөд та зааж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Уучлаарай, та үүнийг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгч чадах уу? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Би жаахан япон хэлээр л ярьж чадна. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Та удаан ярьж болох уу? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Би ханан дээрх дугаар руу залгах болно. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Би одоо вокзалын урд байрлах зоос угаах газар байна. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Машин зогссон бөгөөд хаалга онгойхгүй. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Би яах ёстой вэ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Нэг хором, гуйя. (ажилтан) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Хэн нэгэн чам дээр гарч ирэх болно. (ажилтан) |
Өрөөг эелдэг байдлаар хуваалцаж байна
- Хувцсаа үнэгүй машинд суулгаж орхихын оронд дуусах цаг дөхөөд ирээрэй.
- Хэрэв машин дуусч, эзэн нь байхгүй бол түүнд хүрэхээсээ өмнө бага зэрэг хүлээгээрэй, хэрэв та угаалга зөөх шаардлагатай бол түүнийг гадаргуу дээр биш, өгсөн сагсанд хийнэ үү.
- Асгарсан угаалгын нунтагаа арчиж, хоосон саваа авч яваарай.
- Утасны яриаг богино, чимээгүй байлгах; өрөө нь жижиг, дуу чимээ ихтэй.
- Хүмүүсийн цэвэрхэн хувцас өмсдөг эвхдэг ширээн дээр бүү суу.
- Мартагдсан зүйлс эзнээ олох нь ховор тул мөчлөгийн өмнө болон дараа бөмбөртөө төөрсөн оймс байгаа эсэхийг шалгаарай.
Хоёр мэдэгдлийг нүдээр харж сурах нь зүйтэй. 放置 hōchi гэдэг нь юмсыг харгалзах хүнгүй орхихыг хамардаг бөгөөд угаалга хаяхгүй байхыг хүсэхэд гардаг бол 忘れ物 wasuremono гэдэг нь мартагдсан зүйлсийг хэлдэг бөгөөд ихэнхдээ төөрсөн зүйл хадгалагддаг хайрцаг эсвэл тавиурыг заадаг. Аль нь ч таныг торгууль ногдуулах дүрэм биш, гэхдээ хоёулаа байнгын хүмүүсийн юу хүлээж байгааг илтгэнэ.
Анх удаа зочлохоосоо өмнө таван минут бэлтгэл хий. Хүснэгтийн үгсийг нэг удаа чангаар уншаад англи хэл дээрх баганыг таглаад дахин унш. Зургаан самбар үгийг дарааллаар нь дуул: сентаку, косу, жикан, сутато, унтэн-чу, шурё. Гурван хэсгээс бүрдсэн асуудлын тайлан, хаана байгаа, ямар машин, юу хийж байна гээд дасгал хийж, юккури ханашите итакемасу ка гэж зогсолтгүй гарч иртэл хэлээрэй. Дараа нь орон нутгийн дэлгүүрийнхээ самбарын зургийг авч, өдөр бүр нэг шинэ шошгыг уншаарай.