Тохиолдолд юу хийх вэ
Таны цалингаас орлогын албан татварыг сар бүр суутган тооцдог. Оны эцэс гэхэд таны ажил олгогч таны тэжээж буй асрамжийн хүмүүс болон таны төлсөн даатгалын шимтгэл зэрэг жилийн эцсийн маягт дээр тайлагнасан мэдээллээр үүнийг дахин тооцдог.
Үр дүн нь ихэвчлэн хожмын цалингийн хуудсанд буцаан олголт эсвэл нэмэлт суутгал хэлбэрээр тусгагдсан байдаг. Дараа нь та жилийн хураангуй татварын суутгалын хуудсыг хүлээн авна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年末調整 | nenmatsu chōsei | Жилийн эцсийн татварын зохицуулалт |
| 源泉徴収 | gensen chōshū | Татварыг цалингаас суутгасан |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | Татварын суутгалын хуудас |
| 控除 | kōjo | Суутгал |
| 還付 | kanpu | Буцаан олголт |
Нэрээр нь маягтууд
Маягтуудын яг багц нь таны ажил олгогч болон таны нөхцөл байдлаас шалтгаалдаг бөгөөд зарим компаниуд цаасны оронд онлайн системийг ашигладаг. Доорх гарчигууд нь танд хамгийн их харагдах болно.
Юуны өмнө гарчгийг унш. Энэ нь маягт ямар төрлийн мэдээлэл хүсч байгааг хэлж өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 扶養控除等申告書 | fuyō kōjo-tō shinkokusho | Асрамжийн хүмүүст зориулсан мэдүүлэг |
| 基礎控除申告書 | kiso kōjo shinkokusho | Үндсэн суутгалын тухай мэдэгдэл |
| 配偶者控除等申告書 | haigūsha kōjo-tō shinkokusho | Эхнэр, нөхөртэй холбоотой мэдэгдэл |
| 保険料控除申告書 | hokenryō kōjo shinkokusho | Даатгалын хураамжийн мэдүүлэг |
| 提出期限 | teishutsu kigen | Өргөдөл гаргах эцсийн хугацаа |
Гэр бүл, хамааралтай хүмүүст зориулсан үгс
Маягт дээрх ихэнх асуултууд нь таны хэнийг дэмжиж байгаа тухай байдаг. Үгийн сан нь нарийн бөгөөд хамт амьдрах, тусдаа амьдрах, эсвэл Япон болон гадаадад амьдрах хоёрын ялгаа нь шаардагдах зүйлийг өөрчилж чадна.
Хэрэв танай гэр бүл гадаадад амьдардаг бол харилцааны нотлох баримт, илгээсэн мөнгөний бүртгэл гэх мэт бичиг баримтыг шаардах болно гэж найдаж байна. Хүний нөөц танд юу хэрэгтэйг хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 扶養家族 | fuyō kazoku | Хамааралтай хүмүүс |
| 配偶者 | haigūsha | Эхнэр нөхөр |
| 同居 | dōkyo | Хамт амьдардаг |
| 別居 | bekkyo | Тусдаа амьдардаг |
| 国外居住 | kokugai kyojū | Японоос гадуур амьдардаг |
| 親族関係書類 | shinzoku kankei shorui | Гэр бүлийн харилцааг нотлох баримт бичиг |
| 送金関係書類 | sōkin kankei shorui | Мөнгө илгээсэн баримт бичиг |
Даатгалын гэрчилгээ
Хэрэв та тодорхой даатгалын шимтгэлийг хувиараа төлдөг бол даатгагч ихэвчлэн намрын улиралд гэрчилгээ илгээдэг. Эдгээр гэрчилгээг даатгалын маягтанд хавсаргасан тул тухайн үед ирсэн даатгагчийн дугтуйг хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | Амьдралын даатгалын шимтгэлийн гэрчилгээ |
| 地震保険 | jishin hoken | Газар хөдлөлтийн даатгал |
| 社会保険料 | shakai hokenryō | Нийгмийн даатгалын шимтгэл |
| 国民年金 | kokumin nenkin | Үндэсний тэтгэвэр |
| 証明書を添付してください。 | Shōmeisho o tenpu shite kudasai. | Гэрчилгээг хавсаргана уу. |
Хүний нөөцөөс зөв асуулт асуух
Хүний нөөцийн болон цалингийн ажилтнууд эдгээр маягтуудыг жил бүр зохицуулж, асуултуудыг хүлээж байдаг. Тодорхой талбарыг зааж, нэг удаад нэг зүйлийг асууж, эргэлзэж байгаа гэрчилгээгээ авчир.
Тухайн талбарыг ойлгохгүй байгаа гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх нь хоосон орхих эсвэл таамаглахаас илүү дээр юм, учир нь алдаа нь дараа нь залруулга гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Би энэ талбарт юу бичих ёстой вэ? |
| 家族が海外に住んでいるのですが、書く必要がありますか。 | Kazoku ga kaigai ni sunde iru no desu ga, kaku hitsuyō ga arimasu ka. | Манай гэр бүл гадаадад амьдардаг. Би тэдгээрийг оруулах шаардлагатай юу? |
| 締め切りはいつですか。 | Shimekiri wa itsu desu ka. | Эцсийн хугацаа хэзээ вэ? |
| 証明書をなくしてしまいました。 | Shōmeisho o nakushite shimaimashita. | Би гэрчилгээгээ алдсан. |
| 書き間違えたので、新しい用紙をもらえますか。 | Kakimachigaeta node, atarashii yōshi o moraemasu ka. | Би алдаа гаргасан. Би шинэ маягттай болох уу? |
Зохицуулалт нь төгсгөл биш байх үед
Зарим хүмүүс ажил олгогчоор дамжуулан бүх зүйлийг хийж чадахгүй, жишээлбэл, нэгээс олон орлогын эх үүсвэртэй эсвэл жилийн сүүлээр ажлаа сольсон бол. Энэ тохиолдолд татварын тайлан шаардлагатай байж болно.
Хүснэгт нь нийтлэг нөхцөл байдалд хэнээс асуухыг харуулж байна. Энэ бол дүрэм гэхээсээ эхлэлийн цэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | Татварын тайлан |
| 税務署 | zeimusho | Татварын алба |
| 前の会社の源泉徴収票が必要です。 | Mae no kaisha no gensen chōshūhyō ga hitsuyō desu. | Танай өмнөх компанийн суутгалын хуудас шаардлагатай. |
| Нөхцөл байдал | Ухаантай анхны холбоо |
|---|---|
| Маягт дээрх талбар тодорхойгүй байна | Таны ажил олгогчийн хүний нөөц эсвэл цалингийн ажилтан |
| Та жилийн турш ажлаа сольсон | Таны шинэ ажил олгогчийн хүний нөөц, хуучин ажлын байрны бичиг баримтууд |
| Та нэгээс олон газраас орлоготой | Эхлээд хүний нөөц, дараа нь татварын алба |
| Та мэдүүлэг өгөх шаардлагатай эсэхээ мэдэхгүй байна | Татварын алба эсвэл татварын мэргэжилтэн |
Үгийн санг харилцан яриа болгон хувиргах
Маягтыг унших нь нэг ур чадвар юм; Тэдний тухай чангаар асуух нь өөр хэрэг. Эдгээр үгс нь урт бөгөөд танил бус тул хүний нөөцийн хэлтэст очихоосоо өмнө хэд хэдэн удаа хэлэх нь харилцан яриаг стрессгүй болгодог.
Юнихонгогийн үгсийн сангийн тоглоомууд болон таны хичээлээс бүтээсэн флаш картууд нь кожо, фуёо гэх мэт нэр томъёог ашиглахад тусалдаг бөгөөд хүний нөөцийн ажилтанаар тоглож буй хиймэл оюун ухаантай тань богинохон яриа өрнүүлэх нь эдгээрийг таны асууж болох асуулт болгон хувиргадаг.
- Маягтын гарчиг бүрийг уншаад мэдэхгүй үгсийнхээ доогуур зур.
- Хүний нөөцийн хэлтэст очихоосоо өмнө асуултуудаа маягтын дагуу бүлэглээрэй.
- Даатгалын гэрчилгээ, өнгөрсөн жилийн үнэмлэхийг хамт байлга.
- Хүний нөөцийн ирэх жил танд өгөх хариултыг бич.