Сурагчид яагаад эелдэг хэлбэрт гацдаг вэ?
Эелдэг япон хэл нь аюулгүй учраас эхлээд заадаг, тийм ч сайн. Үүний хүсээгүй үр дагавар нь олон суралцагчид өөр бүртгэлийн туршлагагүй, хэзээ явахаа мэддэггүй тул тодорхойгүй хугацаагаар үлдэх явдал юм.
Зардал нь бодитой боловч үл үзэгдэх юм. Чамтай энгийн ярианд шилжсэн хүнтэй үргэлжлүүлэн дэсү, масу хэрэглэх нь таны хүсээгүй зайг илтгэж, удаан хугацааны дараа өөрчлөгдөхөд эвгүй болно, учир нь өөрчлөлт нь өөрөө үйл явдал болно.
Хоёрдахь зардал бий. Энгийн хэлбэрүүд нь энгийн яриа, зурагт, найз нөхдийн дунд сонсогдох зүйлсийн ихэнх нь байдаг тул үүнийг хэзээ ч гаргадаггүй суралцагч зөвхөн хагас хэлний бэлтгэл хийдэг.
Дохио уншиж байна
Шилжүүлэгчийг зарлах нь ховор. Энэ нь ихэвчлэн нөгөө хүн өөрийнхөө яриаг тайвшруулж, таныг дагаж байгаа эсэхийг хүлээхээр дохио өгдөг. Үүнийг анзаарч сурах нь ихэнх ур чадвар юм.
Үгийн сангаас илүү өгүүлбэрийн төгсгөлийг сонс. Төгсгөлүүд нь бүртгэлийн оршин тогтнох газар бөгөөд өөр юу ч хийхээс өмнө өөрчлөгддөг.
- Тэд чамтай хэд хэдэн яриа өрнүүлж дэсү, масу хоёрыг байнга хаясан.
- Тэд энгийн өгүүлбэрийн төгсгөлийг ашигладаг: da yo, jan, kana, no.
- Тэд таны өгсөн нэр эсвэл таны нэрний товчилсон хэлбэрийг ашигладаг.
- Тохируулга нь ажлын гадуур нүүсэн: хоол, ундаа, амралтын өдөр.
- Тэд мэдэгдэхүйц залуу, эсвэл ижил нас, ижил байрлалтай байдаг.
Эдгээрийн аль нь ч нийлээд оролдох үндэслэлтэй. Нэг нь дангаараа, ялангуяа тохиргоо нь тийм биш юм.
Шилжүүлэгчийг санал болгож байна
Заримдаа энэ нь урсахаас илүүтэйгээр тодорхой санал болгох нь зүйтэй юм. Санал санал болгох нь хэвийн, стандарт хэллэгтэй бөгөөд хоёр хүнийг эелдэг байдлаар байлгадаг хоёрдмол байдлыг арилгадаг.
Энэ конвенц нь ахмад эсвэл түүнээс дээш настай хүн санал болгодог. Хэрэв энэ нь та биш бол аюулгүй хувилбар нь тэднийг тантай хамт байхыг урих явдал бөгөөд энэ нь таныг тэдэнтэй хамт байх болно гэж зарласнаас өөр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | Та эелдэг үг хэллэг хэрэглэх шаардлагагүй. |
| もっとカジュアルに話しませんか。 | Motto kajuaru ni hanashimasen ka. | Бид илүү хайхрамжгүй ярих уу? |
| ため口でいいですか。 | Tameguchi de ii desu ka. | Энгийн яриа зүгээр үү? |
| 同い年だし、普通に話そう。 | Onaidoshi da shi, futsū ni hanasō. | Бид нас чацуу, хэвийн ярилцъя. |
| 私にはため口で大丈夫です。 | Watashi ni wa tameguchi de daijōbu desu. | Та надтай энгийн байж болно. |
| まだ慣れないので、少しずつで。 | Mada narenai node, sukoshi zutsu de. | Би дасаагүй байгаа болохоор аажим аажмаар. |
Аажмаар шилжиж байна
Шилжүүлэгч нь ховорхон цэвэрхэн завсарлагатай байдаг бөгөөд үүнийг нэг болгохыг оролдох нь судалж буй дуу чимээг бий болгодог. Практикт хүмүүс үе шаттайгаар шилжиж, холимог бүртгэл нь алдаа биш харин шилжилтийн үед хэвийн үзэгдэл юм.
Ухаантай тушаал бол эхлээд төгсгөлийг нь тайвшруулж, хүсэлт болон бусад хүнээс ямар нэгэн зүйл асуухад эелдэг маягтыг хадгалж, үлдсэнийг нь дагаж мөрдөх явдал юм.
| Үе шат | Юу өөрчлөгдөнө | Юу үлдэх вэ |
|---|---|---|
| Нэг | Өгүүлбэрийн төгсгөлийг зөөлрүүлнэ | Ихэнхдээ Десу, Масу |
| Хоёр | Мэдэгдэл дэх энгийн хэлбэрүүд | Эелдэг хүсэлтүүд |
| Гурав | Энгийн асуултууд | Бусад хүмүүстэй эелдэг харьцдаг |
| Дөрөв | Бүрэн энгийн | Ахмад настнуудын өмнө эелдэг хэлбэрүүд |
Сүүлийн эгнээ чухал. Ойр дотны найзтайгаа байсан ч гэсэн ахлах хүн ярианд нэгдэх үед эелдэг маягууд ихэвчлэн эргэж ирдэг бөгөөд хачирхалтай гэхээсээ илүү буцаж шилжихийг хүлээдэг.
Хэрэв та буруу дүгнэлт хийвэл
Үүнийг буруу ойлгох нь жижиг үйл явдал юм. Бэлэн биш хэн нэгэнтэй бага зэрэг эрт ашигласан энгийн яриа нь товчхон зохицуулалтыг бий болгодог бөгөөд ялангуяа регистрийн сонголтыг мэдэгдэл гэхээсээ илүү туршлагагүй гэж уншдаг суралцагчийн хувьд өөр юу ч биш юм.
Засвар бол дараагийн өгүүлбэрт эелдэг хэлбэр рүү буцаж очоод энэ талаар юу ч хэлэхгүй байх явдал юм. Удаан уучлалт гуйх нь тухайн агшинг өмнөхөөсөө хамаагүй томруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、すみません、つい。 | A, sumimasen, tsui. | Аа, уучлаарай, хальт орчихлоо. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Уучлаарай. |
| まだ使い分けが難しくて。 | Mada tsukaiwake ga muzukashikute. | Тэднийг ялгах нь надад хэцүү хэвээр байна. |
| 敬語のほうがいいですか。 | Keigo no hō ga ii desu ka. | Эелдэг хэллэг нь дээр байх болов уу? |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Би болгоомжтой байх болно. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Надад хэлсэнд баярлалаа. |
Хоёр бүртгэлд тав тухтай байх
Суралцагчид эргэлздэг шалтгаан нь ихэвчлэн нийгмийн дүгнэлт биш харин үйлдвэрлэл юм. Тохиолдлын хэлбэрүүд бага дадлага хийдэг тул солих нь муу ярих гэсэн үг бөгөөд энгийн, зогсолтгүй байхаас илүү эелдэг, чөлөөтэй байх нь илүү хялбар байдаг.
Энэ бол практик шийдэл бүхий практикийн асуудал юм. Нийгмийн мөч ирэхээс өмнө хоёр бүртгэлийг зориудаар үйлдвэрлэснээр шилжүүлэгч танд чөлөөтэй ярихад ямар ч зардал гарахгүй гэсэн үг юм. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei-тэй нэг яриаг хоёр удаа хийх нь нэг удаа эелдэг, нэг удаа энгийн байдлаар хийх нь шууд арга бөгөөд энэ нь ярианы анги нь чат цонхноос илүү сайн хийдэг зүйлсийн нэг бөгөөд энэ нь засварлах цагтай бүртгэлийг хуурамчаар хийхэд хялбар байдаг.
Сессийн тайланг өөр чиглэлд гоожиж байгаа эсэхийг тусгайлан унших нь зүйтэй: эелдэг ярианд энгийн хэлбэрүүд гарч ирдэг бөгөөд энэ нь танд ямар нэг зүйл зарцуулдаг алдаа юм.
Нэг рүүгээ байнга шилжихээс илүүтэйгээр хоёуланд нь адилхан чөлөөтэй байхыг зорь. Тэдгээрийн хооронд чөлөөтэй шилжих нь регистрийн үндсэн хэрэглээтэй адил юм.