Дөрвөн мөрт эхний мөрөөдөл
Hatsuyume нь 初 (эхний) нэмэх 夢 (мөрөөдөл). Таны сонсох асуулт богино бөгөөд санамсаргүй бөгөөд хүн бүрийн өгөхийг хүсч буй хариулт нь алдартай үгийн гурван дүрсийн нэг юм. Энд ichi, ni, san гэсэн тоонууд зүгээр л нэг, хоёр, гуравдугаар гэсэн утгатай болохыг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Та анхны мөрөөдлөө харсан уу? |
| 一富士 | ichi Fuji | нэгдүгээрт: Фүжи уул |
| 二鷹 | ni taka | хоёрдугаарт: шонхор |
| 三茄子 | san nasubi | гуравдугаарт: хаш |
| 縁起がいい | engi ga ii | азтай, сайн шинж |
Үг хэллэгт, 茄子 -ийг уншдаг nasubi, хуучин үг. Өдөр тутмын япон хэлэнд хүнсний ногоог ихэвчлэн nasu гэж нэрлэдэг тул та супермаркетаас nasu худалдаж авдаг боловч san nasubi уншдаг.
Аль шөнө тооцогддог вэ?
Хүмүүс бүрэн санал нийлэхгүй байгаа бөгөөд энэ нь зугаа цэнгэлийн нэг хэсэг юм. Өнөөдөр хамгийн түгээмэл үзэгдэл бол 1-р сарын 1-ний шөнө юм. Зарим нь шинийн нэгний шөнийг тоолдог ч олон хүн тэр шөнө оройтож эсвэл огт унтдаггүй. Эдогийн үед 1-р сарын 2-ны шөнө мөн өргөн хэрэглэгддэг байв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume бол 1-р сарын 1-ний шөнийн зүүд юм. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Зарим хүмүүс шинэ жилийн үдэш гэж ярьдаг. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Би огт зүүдлээгүй байж магадгүй. |
| Шөнө | Хэн тэгж хэлэх вэ дээ | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| 12-р сарын 31-ээс 1-р сарын 1 хүртэл | Зарим хүмүүс | Олон хүмүүс оройтож эсвэл сүмд байдаг |
| 1-р сарын 1-2 | Өнөөдөр хамгийн түгээмэл үзэл бодол | Хэрэв та асуувал ердийн хариулт |
| 1-р сарын 2-3 | Хуучин заншил | Эдогийн үед өргөн хэрэглэгддэг |
Яагаад Фүжи, шонхор ба хаш хоёр вэ?
Хэд хэдэн тайлбар байгаа бөгөөд аль нь ч тодорхойгүй байна. Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэг: Фүжи нь buji, аюулгүй, сайн, мөн fushi, үхэшгүй мэт сонсогддог бөгөөд энэ нь Японы хамгийн өндөр уул юм. Шонхор, taka нь takai, өндөр мэт сонсогддог тул энэ нь дэлхийд өсөхийг санал болгож байна. Хаш, nasu нь ямар нэгэн зүйлд хүрэхийн тулд nasu үйл үг шиг сонсогддог. Өөр нэг түүх нь эдгээр гурван алдартай зүйл байсан гэж Suruga газар нутаг, өнөөдрийн Shizuoka.
Энэ үгийн зарим хувилбарууд дөрөв, тав дахь зүйлээр үргэлжилдэг, тухайлбал эвхэгддэг сэнс нь өсөн нэмэгдэж буй хөрөнгө шиг нээгддэг. Ихэнх хүмүүс эхний гурвыг л мэддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Фүжи бол Японы хамгийн өндөр уул юм. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Шохойнууд өндөр нисдэг. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu гэж мэдээлсэн цуурайтаж nasu, хүрэхийн тулд. |
| 縁起物 | engimono | азын увдис, сайн азын объект |
Мөрөөдлийн тухай ярих нь: дүрэм
Япончууд зүүдийг таны харж байгаа зүйл гэж үздэг. Үйл үг нь miru, мөрөөдөл нь объект юм: yume o miru. Агуулгыг тайлбарлахын тулд yume өмнө энгийн хэлбэрийн өгүүлбэрийг тавь: sora o tobu yume, нисэх мөрөөдөл. Хүн эсвэл зүйл гарч ирсэн гэж хэлэхийн тулд yume ni, миний зүүдэнд, deru эсвэл dete kuru-тай хамт гарч ирээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Би хачин зүүд зүүдлэв. (энгийн) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Би нисэж байна гэж мөрөөддөг байсан. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Фүжи уул миний зүүдэнд гарч ирэв! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Зүүдэндээ би багштайгаа ярилцаж байсан. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Би үүнийг огт санахгүй байна. |
Цаг үеийг анхаарч үзээрэй. Зүүд өнгөрсөн шөнө байсан ч агуулгын заалт нь энгийн одоогийн tobu хэвээр үлдэнэ; зөвхөн үндсэн үйл үг болох mita эсвэл mimashita өнгөрсөн үе рүү ордог.
Сайн, муу, үнэн мөрөөдлийн үгс
Хүмүүс hatsuyume-ийн тухай ярих болгонд мөрөөдлийн хэдэн үг гарч ирдэг. Masayume нь биелдэг мөрөөдөл бөгөөд sakayume нь муу зүүдний дараах стандарт тав тух болох түүний дотор болсон зүйлийн эсрэг утгатай зүүд юм. Yume мөн англи хэл дээрх шиг ирээдүйн мөрөөдөл гэсэн утгатай тул унтах, найдвар тавих гэсэн утгатай ижил үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Энэ нь биелнэ гэж найдаж байна. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Энэ бол эсрэгээр гэсэн утгатай мөрөөдөл юм. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Би хар дарсан зүүд зүүдлэв. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Зүүдэндээ уншихдаа үүнийг харцгаая. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Энэ жил миний мөрөөдөл Японд амьдрах. |
Эдогийн үед хүмүүс анхны сайхан зүүд зүүдлэхийн тулд дэрэн доороо азтай долоон бурхныг ачсан эрдэнэсийн хөлөг takarabune-ийн зургийг тавиад унтдаг байжээ. Цөөн хэдэн бунхан шинэ жилээр ийм зургуудыг тараасаар байгаа бөгөөд та тэдгээрийг чимэглэл болгон худалдаалж байгааг харж болно.
Бяцхан яриа: 1-р сарын 2-ны өглөөний цай
Hatsuyume яриа нь ихэвчлэн 2-ны өглөөний цайны үеэр эсвэл найзуудтайгаа анхны чат дээр болдог. Энэ нь хөнгөн бөгөөд элэг доогтой бөгөөд инээдтэй мөрөөдөл нь азтай хүн шиг таатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Хөтлөгч эгч: Хөөе чи анхны зүүдээ зүүдэлсэн үү? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Чи: Би тэгсэн. Дотор нь том шувуу гарч ирэв. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Хөтлөгч эгч: Арга ч үгүй биз дээ шонхор биш гэж үү? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Чи: Сайн мэдэхгүй байна. Гэхдээ тэр өндөрт нисч байв. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Хөтлөгч эгч: Тэгвэл азын тэмдэг! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Чи: Энэ нь биелнэ гэж найдаж байна. |
Мөрөөдлөө Mocchi хэлээрэй
Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru -аас энэ загвар нь хүн, амьтан, газартай хэрхэн харьцаж байгааг олж мэдэхийг хүсч, дараа нь өөрийн анхны мөрөөдлөө гурван өгүүлбэрт бичээд /correct -тай илгээнэ үү. Mocchi өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, таныг yume o shita-д орсоор байгаа эсэхийг хянаж, дараа нь хянан үзэхдээ тэр цэгийг буцааж авчирна.
Үгийн дарааллыг автомат болгохын тулд Sentence Builder тоглож, хольсон хэсгүүдээс sora o tobu yume o mimashita гэх мэт өгүүлбэрүүдийг дахин бүтээгээрэй.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- yume o shita эсвэл yume ga atta гэж хэлж байна. Байгалийн үйл үг нь miru: yume o mita.
- Агуулгын заалтыг өнгөрсөнд оруулах: sora o tonda yume. Үүнийг одоогийн байдлаар хадгал: sora o tobu yume.
- yume de Fujisan ga dete kita гэж хэлж байна. dete kuru-тэй бол ердийн бөөм нь ni: yume ni Fujisan ga dete kita байна. Зүүдний доторх үйлдлүүдэд yume no naka de ашиглана уу.
- hatsuyume-г хэтэрхий нухацтай авч байна. Энэ бол хөгжилтэй заншил бөгөөд ихэнх хүмүүс мөрөөдлөө хагас л санаж байдаг.
- 三茄子-г san nasu гэж уншиж байна. Энэ нь san nasubi гэсэн үг юм.